前幾天有位尚未跟我們合作的客戶跟我們抱怨，說前不久找人翻譯的一個標(biāo)書沒做好，直接導(dǎo)致了公司投標(biāo)的失敗。你是不是也曾經(jīng)遇到過類似的情況？因為英文簡歷證書翻譯得不夠地道，外企求職遭拒；因為說明書出現(xiàn)輕微錯譯，使得產(chǎn)品在國外銷路受阻…… 

在這些情況中，翻譯都起著至關(guān)重要的作用，而要保證翻譯質(zhì)量過關(guān)，找一家好的翻譯公司尤其關(guān)鍵。

翻譯得不好，對企業(yè)來說，形象肯定會受到影響。比如數(shù)月前，新華網(wǎng)上一篇題為“27位外籍人士均稱蒙牛新?lián)Q裝英文廣告語錯誤”的文章，引起了網(wǎng)友的熱議。作為13年來首次改變形象，蒙牛在發(fā)布了全新廣告語“只為點滴幸福”，而其英文翻譯“little happiness matters”卻引來了社會各界的關(guān)注。 

我們知道“little”作為形容詞單用具有否定意義，而廣告設(shè)計公司解釋，“這是英國諺語用法”，也僅僅是查閱了網(wǎng)上的在線詞典。新華網(wǎng)記者通過采訪業(yè)內(nèi)語言專家和以英語為母語的外籍專業(yè)人士，認(rèn)為這種英文譯本完全違背了中文原意，成了“幸福沒什么重要”的意思。 

這樣的一個翻譯不僅沒有傳達(dá)出蒙牛的品牌內(nèi)涵，還使得人們對產(chǎn)品質(zhì)量更加質(zhì)疑。 

翻譯公司眾多，質(zhì)量、水平也參差不齊，如果您問我專業(yè)外語翻譯公司哪家好，我可能難以給出絕對確定的答案，但作為一名從事翻譯行業(yè)數(shù)年的人士，我能給您提供的是選擇一家好的翻譯公司的方法。 

1.看公司是否正規(guī)。正規(guī)翻譯公司一定是經(jīng)過正規(guī)注冊并獲得國家認(rèn)可的語言服務(wù)機(jī)構(gòu)，能夠提供國家專業(yè)翻譯章。 

2.看翻譯流程管理是否規(guī)范。據(jù)我所知，在這一點上譯聲翻譯公司是一個好的典范。將電子商務(wù)模式與翻譯服務(wù)相結(jié)合是譯聲翻譯的特色所在，支持網(wǎng)絡(luò)在線下單、支付、傳稿，嚴(yán)格的三級審校制度保障譯文的準(zhǔn)確。 

3.看翻譯經(jīng)驗是否豐富。好的翻譯公司至少應(yīng)具備五年以上翻譯經(jīng)驗，而譯聲翻譯前身是一家擁有近十年翻譯經(jīng)驗的翻譯公司，依托于國內(nèi)外各大語言高校，翻譯能力有保證。 

4.看譯員資質(zhì)如何。譯員在翻譯過程中起決定作用，優(yōu)質(zhì)譯員是翻譯的首要保證，一家好的翻譯公司必須擁有足量經(jīng)驗豐富的專職譯員。 

5.看報價是否合理。物美價廉是每個人在購買商品時的最佳訴求，但這個點卻很難把握，在翻譯前我們難以確定質(zhì)量好壞與否，價格也沒有一個行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。我們知道翻譯是一項集腦力與體力于一身的極費時的工作，因此報價肯定不會太低。行業(yè)內(nèi)，以英譯中為例，每千字在80-150元上下。 

在我所了解的翻譯公司中，譯聲翻譯是其中值得信賴的一家，好不好，你試試就知道。