在商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)愈加激烈的當(dāng)今社會(huì)，對(duì)于一家企業(yè)，一個(gè)好的品牌形象系統(tǒng)關(guān)系到企業(yè)品牌的定位、顧客的認(rèn)同度、以及潛在客戶對(duì)其的企業(yè)印象。但是企業(yè)品牌不同于其他的翻譯項(xiàng)目，企業(yè)品牌不是簡(jiǎn)單詞匯，無(wú)法從詞典中查出其含義，即時(shí)可能查到，也無(wú)法很好的表達(dá)企業(yè)內(nèi)涵。
      一個(gè)好的品牌形象翻譯，首先應(yīng)該準(zhǔn)確，準(zhǔn)確的表達(dá)企業(yè)內(nèi)涵或者產(chǎn)品特點(diǎn)。其次獨(dú)具特色，意在區(qū)別于現(xiàn)行市場(chǎng)上其他品牌，特別是同類品牌。最后是保證品牌通俗易懂、深入人心，翻譯后的品牌拗口難懂，會(huì)使顧客產(chǎn)生厭煩心理。那么如果做好以上幾點(diǎn)：

一、品牌翻譯的基本方法
1、音譯
       這類是最直接的品牌翻譯法，翻譯方法最為簡(jiǎn)單直接，但是存在可能撞車(chē)的風(fēng)險(xiǎn)。主要用于人名、地名、原創(chuàng)詞、組合詞的翻譯。例如：迪士尼（Disney）、亞馬遜（Amazon）、耐克（NIKE）、阿迪達(dá)斯（Adidas）。

2、意譯
      這類品牌翻譯是最實(shí)誠(chéng)的翻譯，這種方法更能夠體現(xiàn)出本民族的語(yǔ)言特征。主要用于物名、概念名、組合名。例如：臉書(shū)（Facebook）、殼牌（Shell）、大眾（Volkswagen）、微軟（Microsoft）。

3、混譯
       這種方法就是音譯與意譯相結(jié)合的方法。這樣的品牌翻譯有好有壞，例如：紅遍大街小巷的咖啡品牌星巴克（Starbucks）、混搭天王微信（WeChat）。不好的例如：第一太平洋戴維斯（Savills），初聽(tīng)它會(huì)有些不知所云。

4、拼譯
      這種品牌翻譯的方法，基本是靠著自己的想象力將兩個(gè)名字聯(lián)系到一起的。例如：匯豐（HSBC）、花旗（Citi）、輝瑞（Pfizer）、大通（Chase）。

二、概念翻譯法
      概念翻譯法，這類品牌翻譯方法最為偶然，翻譯結(jié)果往往需要考慮眾多因素，而也僅有偶然的幾率可以使這一方法成功，但這一方法確是最為出彩的品牌翻譯法。它要求音意一體，神形兼?zhèn)?，讓別人一看到這個(gè)牌子就知道你是做什么的。例如：谷歌（Google）、家樂(lè)福（Carrefour）、賽百味（Subway）。更有些品牌不僅音意一體，而且與產(chǎn)品能夠很好的融合，相互作用，產(chǎn)生了巨大的品牌價(jià)值，同時(shí)還能意境高遠(yuǎn)，詩(shī)意盎然。
1、可口可樂(lè) （Coca-Cola）
      1927年，可口可樂(lè)初入中國(guó)被翻譯成了“蝌蝌啃蠟”，總有一種是消滅害蟲(chóng)的藥物的感覺(jué)。真無(wú)法想象人們要怎么開(kāi)心的喝下去。后來(lái)被翻譯成了現(xiàn)在的名字，再配上大紅背景，瞬間喜慶起來(lái)，簡(jiǎn)直就是為中國(guó)量身定做的商標(biāo)。

2、浪琴（Longines）

    我們的時(shí)空就像蜿蜒起伏的海浪一樣，時(shí)間就像記錄那潮起潮落的琴聲。多么富有詩(shī)情畫(huà)意、浪漫氣息濃重的品牌翻譯，浪漫的琴聲，怎讓人不心動(dòng)？

3、奔馳（Mercedes-Benz）
     如果音速太快，你就奔馳吧。這個(gè)品牌翻譯詮釋了什么叫做低調(diào)奢華：在所有人都在堆砌形容詞的時(shí)候，它選擇了動(dòng)詞，讓所有人都無(wú)法挑剔，豪華卻不霸道。

      如果看了這些，仍然無(wú)法掌握品牌翻譯的方法，就請(qǐng)咨詢我們，譯聲翻譯會(huì)以多年為品牌創(chuàng)立品牌的經(jīng)驗(yàn)，為您的企業(yè)打造這個(gè)恰如其分的品牌形象，聯(lián)系我們譯聲翻譯公司：400-600-6870.