近年來石油消費(fèi)量穩(wěn)步提升，預(yù)計(jì)未來十年間石油消費(fèi)量繼續(xù)保持在高位。我國的石油冶煉工業(yè)也形成了全面發(fā)展的產(chǎn)業(yè)格局。油田的勘查、開采等一系列的工程作業(yè)需要涉及到石油翻譯。石油翻譯為采油工程、石油煉制工程、地質(zhì)勘查等提供助力。

    譯聲翻譯提供擁有專業(yè)石油化工知識(shí)的翻譯，為客戶解決石油翻譯上的難題，提供大型工程合同、標(biāo)書、作業(yè)協(xié)議、資料文件、學(xué)術(shù)交流、業(yè)務(wù)商談等口譯、筆譯服務(wù)。翻譯領(lǐng)域包括40多個(gè)語種，涉及到50多個(gè)國家。

    石油翻譯講求準(zhǔn)確，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，避免重復(fù)或者詞義模糊。翻譯上遇到很多情況需要靈活處理。以石油工程協(xié)議書舉例。

    The decision of a majority of the arbitrators shall be the sole and exclusive remedy regarding any claims, counterclaims, issues or accounting presented to the arbitrators.

    例句中出現(xiàn)的sole and exclusive目的是為了保證意義準(zhǔn)確，防止產(chǎn)生歧義。在擬定英文合同，一定要注意使用此類表達(dá)，既可以避免詞義模糊，又符合英文習(xí)慣。

    Prior to the end of such period, the Operating Committee shall determine pursuant to Article 7, the size and shape of the surrendered area, consistent with the requirements of the Contract.

    例句中prior to是工程協(xié)議書、工程合同開頭的規(guī)范用詞。起草英文協(xié)議書或者合同時(shí)要特別注意用詞嚴(yán)謹(jǐn)。如表達(dá)“不管”用notwithstanding代替in spite of，表達(dá)“得到”用obtain，而不用get，表達(dá)“造成，導(dǎo)致”用occasion代替cause等等。

    譯聲翻譯在石油翻譯上注重翻譯上面的細(xì)節(jié)，譯員們擁有豐富經(jīng)驗(yàn)，為石油公司、石油機(jī)構(gòu)攻克過許多翻譯上的難題，贏得廣大客戶的信任。在石油翻譯上一直奉承專業(yè)、良心、用心、苦心的服務(wù)態(tài)度，認(rèn)真對(duì)待每一次的翻譯工作。