商務日語翻譯的內(nèi)容非常廣泛。貿(mào)易有政府貿(mào)易和民間貿(mào)易，有補償貿(mào)易和加工貿(mào)易等多種方式的貿(mào)易。從商務談判到簽署貿(mào)易合同，再具體到貨物的品質(zhì)和數(shù)量、貨物的包裝、價格術語與對外報價、貨物的交付、國際貿(mào)易結算、貨物的運輸保險、貨物的檢驗、出口單證的制作、爭議的預防與處理、合同的履行、國際貿(mào)易方式等一系列的業(yè)務內(nèi)容。

　　商務翻譯所涉及的文體形式多樣。由于經(jīng)濟翻譯所設計的內(nèi)容縈雜，所以表現(xiàn)在文體的形式上也各不相同，主要有以下幾種:

　?、倬哂蟹尚ЯΦ奈臅?。如二商務法規(guī)、章程、合同、仲裁、訴訟類文件、金融、保險等單證等。

　?、谏虅粘Ｓ梦臅０ㄍ鶃硇藕?、致辭之類應用性文書。

　?、垆N售、廣告類。包括招商、產(chǎn)品廣告類文章。

　?、芙?jīng)濟報道、評述類文章。

　　以上四種文字有的有固定的形式，有的則比較靈活，從使用目的、效果上看也相去甚遠，因此在翻譯過程中應該區(qū)別對待，如在翻譯具有法律效力文書時使用語言應該準確、規(guī)范，而在翻譯廣告之類文章時語言則應該生動、活潑。