很多人對于翻譯的看法，可能就是必須要百分百做到逐字逐句的翻譯?？墒鞘聦嵳娴氖沁@樣嗎?其實并非如此，很多翻譯服務(wù)中，在表述的時候，還是保障不了百分百的。翻譯公證公司表示，在翻譯的時候，只要盡可能的和原文接近，沒有必要和原文完全一致。

　　從翻譯行業(yè)存在以來，估計沒有哪個翻譯人員在翻譯的時候做到了百分百，主要原因受到中西方不同的語言習(xí)慣、文化的影響。為了讓文章更加通順，必要的時候可以通過增詞和減詞來調(diào)整?？梢姡诜g過程中，全部按照原文來表述是無法做到的。

　　特別是在文學(xué)方面的翻譯更是，翻譯公證的專家表示說，在整個翻譯的時候，原文的意思只要不被改變，保證其藝術(shù)性即可，所以在語言表述的時候就需要格外注意了。就算是再怎么完美的翻譯，也不可能和原文完全一致，而是應(yīng)該盡可能和原文接近。

　　有人可能覺得翻譯如果做不到逐字逐句，那還叫翻譯嗎?其實，就算是最專業(yè)的翻譯公司，在翻譯的時候，也不可能做到百分之百。他們能做的就是在原文的基礎(chǔ)上，無限的接近。翻譯公證的小編提醒大家，這就需要大家在選擇翻譯公司的時候，注意不專業(yè)的翻譯公司，為了贏得客戶，自然在宣傳的時候會夸大其詞。