法律金融翻譯質(zhì)量的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)為：原文是否看懂-譯文是否對(duì)-是否有語法錯(cuò)誤-表達(dá)是否地道-最后的母語化潤色。

譯聲翻譯覺得前兩步最基礎(chǔ)的，如果連前兩步都做不到，那么后面的做的再好也毫無意義。錯(cuò)誤的東西，表達(dá)的再漂亮也無濟(jì)于事，尤其是對(duì)于法律金融翻譯專業(yè)翻譯而言。而目前很多人連前兩步都做不到，因此其實(shí)連入門的資格都沒有達(dá)到。

對(duì)于時(shí)間緊急，要求不高的項(xiàng)目而言，后三步中的錯(cuò)誤大多是可以容忍的，但前兩步的實(shí)質(zhì)內(nèi)容是決不允許有錯(cuò)的。因此，如果連東西都沒看懂或是翻錯(cuò)了，其實(shí)等于所有工作都白費(fèi)。我對(duì)于連數(shù)字都能翻錯(cuò)的譯員是絕對(duì)無法容忍的，因?yàn)檫@個(gè)是基本素質(zhì)，而且一個(gè)數(shù)字上的小錯(cuò)誤可能會(huì)造成巨大的損失。而且，一篇文章中只要發(fā)現(xiàn)一個(gè)數(shù)字錯(cuò)誤，勢(shì)必導(dǎo)致校對(duì)者對(duì)譯文的不信任，從而會(huì)全文逐字逐句校對(duì)，造成嚴(yán)重的時(shí)間浪費(fèi)，大大增加成本。因此，做翻譯就要讓客戶讓老板放心，能夠放手把東西交給你，知道你不會(huì)出原則性錯(cuò)誤，一些些芝麻大小的錯(cuò)誤，一個(gè)合理的客戶或老板都會(huì)容忍的。

譯聲翻譯公司一再強(qiáng)調(diào)，譯員翻譯好東西必須先把行業(yè)背景了解好。這點(diǎn)也一直被譯員忽視。就比如某某公司，所有股東都是律師，因此我們對(duì)于法律文件大多都是駕輕就熟。金融領(lǐng)域，比如要做外匯的翻譯，那就必須搞懂外匯的來龍去脈，以及中國的特殊外匯政策。去年，本公司接的一個(gè)外匯交易平臺(tái)的翻譯，就是通過實(shí)際開戶進(jìn)行交易來加深理解的。很多要求很高專業(yè)理論和實(shí)務(wù)背景的東西，要是沒有專業(yè)知識(shí)，英語再好也毫無意義。比如要做風(fēng)險(xiǎn)投資的翻譯，勢(shì)必要把美國風(fēng)險(xiǎn)投資協(xié)會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)協(xié)議看一遍，要做銀行翻譯，勢(shì)必要把巴塞爾協(xié)議看一遍。這些都是前期投資，要做工程項(xiàng)目，勢(shì)必要把FIDIC協(xié)議看一遍，就要翻的一篇文章可能要花一年時(shí)間來了解整個(gè)專業(yè)背景，但是一旦你掌握了這一行業(yè)（利潤率極高的行業(yè)）的專業(yè)知識(shí)后，后期回報(bào)是很大的，因?yàn)楦叨朔g的市場競爭很小，譯員完全有能力選擇價(jià)高好相處的客戶。