廣告英語(yǔ)翻譯是近幾年來(lái)最火熱翻譯領(lǐng)域之一，為此譯聲翻譯組織一支專業(yè)的廣告翻譯小組，為客戶提供及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的廣告翻譯服務(wù)，翻譯工作中不僅要求語(yǔ)言流暢，客戶對(duì)專業(yè)程度、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性的要求也越來(lái)越高，公司的所有廣告翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格測(cè)試，多數(shù)都有著廣告英語(yǔ)時(shí)態(tài)翻譯技巧工作經(jīng)歷，且具良好的廣告英語(yǔ)翻譯能力。

（1）廣告翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

所謂的廣告就是通過(guò)大量的媒介向公眾和媒體傳達(dá)某種商品的信息，它的主要作用就是要吸引讀者的眼球來(lái)刺激他們的消費(fèi)欲望。廣告翻譯強(qiáng)調(diào)翻譯的效果，即不僅要提供充分的通俗易懂商品信息給讀者，還要讓讀者有一種“切膚之感”。因此，廣告翻譯最重要的標(biāo)準(zhǔn)就是翻譯的效果與讀者的感受的和諧統(tǒng)一，這也是衡量廣告翻譯好壞的尺碼。

（2）廣告英語(yǔ)的特色

由于商品市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)特別激烈，為了保證商品的廣告可以最大限度的吸引人的眼球，廣告撰寫者總是選擇新穎別致的詞匯、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)句和生動(dòng)的修辭，以贏得消費(fèi)者的喜愛(ài)。廣告英語(yǔ)通常有一下幾個(gè)特點(diǎn):詞匯特色、語(yǔ)法特色、偏愛(ài)簡(jiǎn)單句、多用祈使句等。

（3）廣告英語(yǔ)的翻譯方法

1）直譯/異化翻譯

根據(jù)紐馬克的定義，直譯是指“把原來(lái)語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文語(yǔ)言中最近似的對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)，但詞匯則依然一對(duì)譯，不考慮上下文”，可以理解為在譯文中既保留原文內(nèi)容和形式，又保留原文的語(yǔ)言特色。直譯的翻譯方法，讀起來(lái)雖然可能不像母語(yǔ)原創(chuàng)文本那樣流暢，但其所傳達(dá)的信息是非常明確的。

2）意譯/歸化翻譯

意譯的翻譯手法較為自由、靈活，翻譯過(guò)程中通常考慮到譯文目標(biāo)讀者因文化而產(chǎn)生的閱讀和理解上的差異，因而不拘泥廣告原文的形式。譯文從讀者角度看比較地道，可讀性比較強(qiáng)。在某種程度上，意譯雖然喪失了原文的句式結(jié)構(gòu)，一些關(guān)鍵詞的詞義跟原文也有一些出入，但只要仔細(xì)琢磨，原廣告詞的精髓或深層意思仍然在譯文得以保留。

廣告英語(yǔ)翻譯已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的實(shí)用文體，有自己獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，在翻譯時(shí)應(yīng)堅(jiān)持正確的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，充分考慮廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特色，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，以展示廣告英語(yǔ)所特有的語(yǔ)言魅力。