被錯誤翻譯的六部英文電影名

日期：2017-11-03 19:47:53　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

一、Roman Holiday 通常譯為《羅馬假日》

　　給人造成的印象是浪漫的意大利之旅。可是英語中的Roman Holiday出典于羅馬帝國時代的角斗士表演，因而據(jù)American Heritage Dictionary，其意思實際上是：
　　1. Enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of others.
　　2. A violent public spectacle or disturbance in which shame, degradation, or physical harm is intentionally inflicted on one person or group by another.
　　看過影片的人自當對這層含義有所了解。
　　二、Hobson's Choice 被譯成《霍布遜的選擇》
　　電影中主角名叫Hoboson，表面上看也沒有問題?？墒谴蟾诺那楣?jié)是，這位Hobson先生是一位鞋店老板，不愿意把大女兒嫁給店里的伙計，結(jié)果遭到三個女兒同盟的反對，于是屈從了她們。
　　在英語中Hobson's Choice也是一個成語，同樣據(jù)American Heritage Dictionary，它的意思是：An apparently free choice that offers no real alternative.
　　出典大約是這樣：After Thomas Hobson (1544?-1630), English keeper of a livery stable, from his requirement that customers take either the horse nearest the stable door or none。電影巧用這個名字(莫如說將主角命名為Hobson)，正為了套這個典故。而譯名恰好顛倒了意思。
　　三、White Nights 譯成了《白夜》
　　改編于托斯妥耶夫斯基的同名小說，照字面意思，無論小說或電影都譯成了《白夜》。但要知道，這個詞組，根據(jù)它的法文詞源，意思是：A night without sleep。翻譯過來應(yīng)為《不眠之夜》。電影中男女主人公總是在晚上談情說愛，最后一晚是個雪夜，這樣英文原名實有雙關(guān)之意?？捎捎谥饕膱鼍安皇前l(fā)生在雪夜，譯作白夜似乎太牽強了。
　　四、Who's afraid of Virginia Woolf?
　　據(jù)說香港有報紙譯為《誰怕又貞又淫的女人》，臺灣某報則譯作《誰怕維吉尼亞州的狼》！
　　如果不是在煽情的話，這簡直是在賣弄無知了。Virginia Woolf是英國著名的意識流小說家，后來自殺身亡。而這部影片則套用了一曲童謠，名為"Who's afraid of the big, bad wolf?" 港臺的報紙想象力太過豐富了！
　　五、Pumpkin Eater 也許有人會譯成《食南瓜的人》吧。
　　其實這也是來源于一首廣為流傳的童謠："Peter, Peter, pumpkin eater, had a wife and couldn't keep her." 根據(jù)故事情節(jié)，譯做《太太的苦悶》似乎比較恰當。
　　六、Brave New World 有人譯作《勇敢的新世界》
　　Aldous Huxley(英國作家，Thomas Huxley之孫)的一本科幻小說名。早期有人譯作《勇敢的新世界》，現(xiàn)在恐怕很多人拿到原著，看到《美麗新世界》的題目，也要以為翻譯錯了。殊不知，這書題出自莎士比亞的《暴風雨》一劇，Miranda的話："How beauteous mankind is!　O brave new world, that has such people in't!"這里brave一詞取的是法語brave的意思，作 ;好 ;解。Huxley寫此書是反諷20世紀的機器文明，稱它為 ;大好；其實并非如此。

英文電影名相關(guān)閱讀Relate

媒體報道相關(guān)問答

問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細分的多個領(lǐng)域。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費都是固定的？

答：我們對學術(shù)類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進行支付。

問：如何保證譯稿的準確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對承接的翻譯項目都會認真負責、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯率為0.3%，只要客戶對稿件質(zhì)量不滿意，我們會負責稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：目前我的文章在語法上應(yīng)該問題不多，但是表達上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應(yīng)該可以解決

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：Pdf文檔怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進行漢字或英文識別，制成word文檔進行統(tǒng)計。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計。