旅游翻譯應(yīng)具備哪些能力

日期：2017-11-04 09:30:14　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

隨著旅游業(yè)在我國(guó)的迅猛發(fā)展以及人境法語(yǔ)國(guó)家游客的逐年增多，就業(yè)市場(chǎng)對(duì)旅游法語(yǔ)人才的要求也越來(lái)越高，而翻譯能力日益成為這一復(fù)合型人才的職業(yè)核心能力之一，這是由旅游外語(yǔ)人才市場(chǎng)的需求所決定的。旅游翻譯綜合能力包含哪些構(gòu)成要素？
　　在旅游翻譯過(guò)程中，譯員僅僅具有語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力是不夠的，還必須同時(shí)具有跨文化交際的能力、應(yīng)用相關(guān)學(xué)科知識(shí)的能力、旅游職業(yè)能力及語(yǔ)言應(yīng)變能力等等，只有把這些能力綜合起來(lái)，才能成為一個(gè)稱職的旅游翻譯人員。

　　(一）雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的能力
　　具有雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力是成為翻譯人才的必備條件。這要求他們掌握豐富的源語(yǔ)和譯人語(yǔ)知識(shí)。在源語(yǔ)知識(shí)方面，我們知道學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練要達(dá)到的基本條件是外語(yǔ)水平達(dá)到理解不存在問(wèn)題，表達(dá)基本自如,也就是說(shuō)需要具備運(yùn)用系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)和大量詞匯的能力，并具有較好的口語(yǔ)表達(dá)能力。值得我們注意的是，對(duì)在翻譯活動(dòng)中至關(guān)重要的譯員語(yǔ)言能力的培養(yǎng)往往未受到足夠重視，很多學(xué)校由于在開(kāi)設(shè)翻譯課前沒(méi)有漢語(yǔ)文學(xué)欣賞及寫(xiě)作方面的課程，導(dǎo)致學(xué)生的漢語(yǔ)表達(dá)能力欠缺，直接影響到翻譯的效果及水平的提高。因此，在培養(yǎng)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力前首先應(yīng)注重培養(yǎng)源語(yǔ)及譯人語(yǔ)雙語(yǔ)的表達(dá)能力。
　　(二）跨文化交際的能力
　　由于旅游活動(dòng)同時(shí)也是一種跨文化交際的活動(dòng)，這要求翻譯者不僅要具有傳統(tǒng)的雙語(yǔ)能力，還要具有雙文化能力。事實(shí)證明，在世界文化領(lǐng)域呈現(xiàn)日漸融合趨勢(shì)的背景下，翻譯不再僅僅是一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言的單純的轉(zhuǎn)換，而成為一種文化向另一種文化傳遞的重要形式之一。因此，在旅游翻譯活動(dòng)中，翻譯陪同人員和旅游者處于交流的語(yǔ)境當(dāng)中，譯者必須具備跨文化交際的意識(shí)，能在必要時(shí)對(duì)源語(yǔ)信息進(jìn)行必需的注釋、轉(zhuǎn)換和篩選等處理，認(rèn)真考慮對(duì)異化或歸化策略的選用，以避免造成旅游者對(duì)中國(guó)文化的誤解、不快甚至丑化，成為旅游活動(dòng)中的敗筆。例如，菊花、仙鶴等元素在中國(guó)傳統(tǒng)文化中是長(zhǎng)壽的象征，在法國(guó)文化中卻恰恰相反，對(duì)法國(guó)人而言，菊花代表的是對(duì)逝者的哀悼，而仙鶴則用來(lái)映射蕩婦。譯者在翻譯時(shí)必需進(jìn)行加注，才能使法國(guó)游客領(lǐng)略到其中的文化內(nèi)涵。

　　(三）應(yīng)用相關(guān)學(xué)科知識(shí)的能力
　　由于翻譯是一門(mén)跨學(xué)科的綜合性獨(dú)立學(xué)科，學(xué)生在翻譯過(guò)程中應(yīng)用相關(guān)學(xué)科知識(shí)的能力十分重要，特別是語(yǔ)言學(xué)、文體學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等學(xué)科。學(xué)生應(yīng)能夠區(qū)分口語(yǔ)體與書(shū)面語(yǔ)體的分別，對(duì)語(yǔ)域、語(yǔ)級(jí)等概念有明確的認(rèn)識(shí)，了解各種不同文體在翻譯中的差別，了解語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響，等等。僅就語(yǔ)域來(lái)說(shuō)，莫熱（G.Mauger)在他所編的《現(xiàn)代法語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法》中將法語(yǔ)分為五類語(yǔ)域：通用法語(yǔ)，通俗法語(yǔ)，俚語(yǔ)，正式法語(yǔ)和文學(xué)法語(yǔ),如“鈔票”一詞就有l(wèi)argent,lefric,lepognon,Toseille,legris-H等多種表達(dá)形式，選用的標(biāo)準(zhǔn)取決于說(shuō)話人的身份和語(yǔ)境。可見(jiàn)，只有掌握上述必不可少的相關(guān)知識(shí)后，譯者在翻譯過(guò)程中遣詞、譯句時(shí)才更有依據(jù)，才能盡可能好地傳遞源語(yǔ)信息。
　　(四）旅游業(yè)務(wù)能力
　　作為復(fù)合型的旅游法語(yǔ)人才，要想做好翻譯工作，還應(yīng)當(dāng)熟悉旅游業(yè)務(wù)，對(duì)旅游六要素吃、住、行、游、購(gòu)、娛的專業(yè)背景知識(shí)有足夠的了解，掌握旅游行業(yè)的各種必需的專題知識(shí)和常用詞匯，涉及旅游業(yè)務(wù)、導(dǎo)游基礎(chǔ)知識(shí)、旅行社管理及旅游政策與法規(guī)等方面。在觀光過(guò)程中，旅行團(tuán)都會(huì)不可避免地與酒店、飯店、景點(diǎn)、購(gòu)物場(chǎng)所、機(jī)場(chǎng)甚至銀行、旅行社管理層等發(fā)生接觸，當(dāng)出現(xiàn)翻譯需求時(shí)，翻譯陪同只有熟悉這些業(yè)務(wù)并掌握大量的專業(yè)詞匯才能保證翻譯工作的順利進(jìn)行。

　　(五）語(yǔ)言應(yīng)變能力
語(yǔ)言是思維的載體，西方民族和漢民族在思維上存在的明顯差異不可避免地體現(xiàn)在語(yǔ)言上。西方民族善于抽象思維，喜歡用抽象的概念表達(dá)具體的事物，而漢民族善于形象思維，語(yǔ)言具有模糊性。因此法漢兩種語(yǔ)言無(wú)論在形式結(jié)構(gòu)還是認(rèn)知表達(dá)上都存在不對(duì)等，勢(shì)必會(huì)給翻譯造成一些障礙。這就要求譯員不僅要具有扎實(shí)的語(yǔ)言能力，更要具有應(yīng)變能力，能采用靈活多樣的手段跨越語(yǔ)言障礙，正確傳遞信息，巧妙地避免交際不暢的出現(xiàn)。許淵沖先生翻譯“三民主義”即是一個(gè)很好的例子。

旅游翻譯相關(guān)閱讀Relate

旅游資料翻譯中有哪些要注意

旅游翻譯中的同傳與交傳

法語(yǔ)導(dǎo)游詞翻譯:北京頤和園

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。

問(wèn)： 我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問(wèn)：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件資料都是獨(dú)一無(wú)二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過(guò)程中取消訂單會(huì)給翻譯公司帶來(lái)很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請(qǐng)不收取預(yù)付款，不過(guò)為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來(lái)走吧。

問(wèn)：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問(wèn)：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無(wú)論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過(guò)翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)控等流程。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。