翻譯公司是怎樣保證醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量的？

日期：2018-03-03 17:26:53　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

近年來，為促進(jìn)國內(nèi)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展，許多國藥企業(yè)開始走出國門。因此近年來對于醫(yī)學(xué)翻譯的需求也逐漸增加。而對于醫(yī)學(xué)翻譯而言必須要做到的“三個(gè)注意點(diǎn)”。接下來，譯聲翻譯公司和大家詳細(xì)解讀一下。

醫(yī)學(xué)翻譯公司

1、醫(yī)學(xué)翻譯要注意專業(yè)性。

所謂的專業(yè)性是人盡皆知的，那就是要確保翻譯人員對醫(yī)學(xué)常識等都能夠有諸多的了解。深入了解和掌握醫(yī)學(xué)常識的情況下對于翻譯也會(huì)有一定的幫助。醫(yī)學(xué)行業(yè)的詞匯都是有一定的專業(yè)性的。因此必須要找專業(yè)的醫(yī)學(xué)行業(yè)的人員來進(jìn)行翻譯。

2、醫(yī)學(xué)翻譯要注意理論性。

理論性就是要針對所需要翻譯內(nèi)容確保其理論的存在，不可隨意胡編亂造或者是根據(jù)自己的意思來增加一些無關(guān)緊要的內(nèi)容。必須要按照其理論知識來進(jìn)行翻譯才可。

3、醫(yī)學(xué)翻譯要注意精準(zhǔn)性。

醫(yī)學(xué)翻譯要注意在醫(yī)學(xué)行業(yè)中涉及到很多的專業(yè)，無論是藥理學(xué)還是制藥工程等這些都是會(huì)設(shè)計(jì)到一定的專業(yè)術(shù)語。必須要保障這些專業(yè)術(shù)語的精準(zhǔn)性才可。

醫(yī)學(xué)翻譯公司

譯聲翻譯公司據(jù)多年的醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出，對于一些涉及到醫(yī)學(xué)行業(yè)的文本翻譯，則必須要嚴(yán)格按照文本格式進(jìn)行翻譯。這些都是做好醫(yī)學(xué)類翻譯的關(guān)鍵基礎(chǔ)所在。醫(yī)學(xué)翻譯的品質(zhì)保障必須要做到這三點(diǎn)。這是促進(jìn)其品質(zhì)保障，促進(jìn)溝通交流的關(guān)鍵所在。

醫(yī)學(xué)翻譯相關(guān)閱讀Relate

注意選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司的方法

青島醫(yī)學(xué)翻譯要注意哪些事項(xiàng)

醫(yī)學(xué)翻譯需要注意什么

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時(shí)間、節(jié)省成本？

答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時(shí)、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時(shí)間。

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費(fèi)的？

答：資料翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)（不計(jì)空格）”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價(jià)。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：你們翻譯公司是否就是一個(gè)中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個(gè)部門來把關(guān)。 3、我們對翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：可否按客戶特定要求來進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮|(zhì)量的要求降低而減少。

問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。