翻譯公司報價與翻譯質(zhì)量之間的關(guān)系
日期：2017-11-06 08:11:41 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
翻譯公司報價是很多潛在客戶在挑選翻譯公司時著重參考的一個因素，但是每家翻譯公司的報價又差異懸殊，造成這種懸殊存在的原因最主要還是翻譯的質(zhì)量。
縱觀翻譯的歷史，迄今已有2000多年。在長期的翻譯實(shí)踐中，翻譯質(zhì)量作為翻譯的根本性問題，是翻譯工作者不能回避的。為了保證翻譯質(zhì)量，翻譯人員需要遵循一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
翻譯報價與翻譯質(zhì)量緊密相連。在進(jìn)行翻譯時，為了保證翻譯質(zhì)量，翻譯人員除了要準(zhǔn)確翻譯文獻(xiàn)，還要注意翻譯的風(fēng)格。風(fēng)格是為內(nèi)容服務(wù)的，什么樣的內(nèi)容要求什么樣的風(fēng)格。所以翻譯工作者在準(zhǔn)確表達(dá)原文實(shí)質(zhì)內(nèi)容的同時，還必須貼切地體現(xiàn)原作的風(fēng)格，做到既達(dá)意又傳神，這樣的譯文才堪稱上乘之作。有著這樣的翻譯作品的翻譯公司，報價自然要相對高一些。
為了保障翻譯質(zhì)量，在進(jìn)行翻譯的時候，表達(dá)形式一般是用最佳詞語構(gòu)成最佳組合。在科技翻譯中，語法和句法雖然重要，但是句子形式有礙于譯語的準(zhǔn)確表達(dá)時，形式一定要服從內(nèi)容表達(dá)的需要。如果形式過分張揚(yáng)，超越了客觀實(shí)際，表達(dá)則是不忠實(shí)的，在科技翻譯中是不可取的，也有悖于科技翻譯的本質(zhì)。無論如何變化，就科技翻譯而言，科學(xué)性是第一位的，也就是說，科技譯文的正確性是最重要的。保障翻譯質(zhì)量需要遵循的兩個基本標(biāo)準(zhǔn)：（1）忠實(shí)原意，傳達(dá)信息準(zhǔn)確；（2）文從字順，譯文風(fēng)格貼近原文風(fēng)格。
由上可以看出，用戶在挑選翻譯公司時，應(yīng)該結(jié)合翻譯公司報價和翻譯質(zhì)量兩點(diǎn)因素來選擇。
翻譯公司報價相關(guān)閱讀Relate
不同翻譯公司的同傳報價不同
翻譯公司報價是不是很貴?翻譯的價格與哪
翻譯公司如何能夠做好機(jī)械類的翻譯?
常見問題相關(guān)問答
問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標(biāo)點(diǎn)符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號的意思考慮進(jìn)譯文中了?；瘜W(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計更加合理。
問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？
答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費(fèi)。
問：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?
答：同聲翻譯是一個高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會議的正常進(jìn)行。 這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。
問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？
答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。
另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對文稿。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？
答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運(yùn)營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。
問：翻譯員的經(jīng)驗與資格？
答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴(yán)格的篩選（基本要求外語系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認(rèn)的譯員。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？
答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國際市場的準(zhǔn)備。
問：你們譯員團(tuán)隊的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場大中型會議。翻譯審校團(tuán)隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
