正規(guī)的英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，譯者的翻譯水平?jīng)Q定著翻譯作品的質(zhì)量，因此，譯者的綜合素質(zhì)是英語(yǔ)翻譯公司著重考慮的問(wèn)題，那么英語(yǔ)翻譯人員應(yīng)該具備哪些技能呢？
 

　?。?）譯者要通曉英語(yǔ)并能正確地運(yùn)用漢語(yǔ)。這是透徹理解原文的前提和確切表達(dá)原作的條件 。英語(yǔ)翻譯公司要求譯者應(yīng)擁有豐富的詞匯量，具有系統(tǒng)的外語(yǔ)詞法和句法知識(shí)，具有處理復(fù)雜語(yǔ)言現(xiàn)象的能力。如果不具備這個(gè)起碼條件，靠一知半解，甚至連蒙帶猜，那么不要說(shuō)對(duì)于復(fù)雜長(zhǎng)句，就是在一些相當(dāng)淺顯的句子面前，也會(huì)束手無(wú)策。即使硬譯出來(lái)，譯文也必然錯(cuò)誤百出。
 

　?。?）譯者必須具有與原作科技內(nèi)容相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，缺乏專(zhuān)業(yè)知識(shí)就不能透徹地理解原作內(nèi)容，有時(shí)就只好逐字翻譯，很難準(zhǔn)確地表達(dá)原作內(nèi)容。
 

　?。?）譯者必須掌握一定的翻譯技巧。英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，必要的翻譯技巧不僅能使譯文準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，還有助于彌合中外兩種語(yǔ)言表達(dá)方面的差異，為自己的漢語(yǔ)語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)找到“用武之地”。技巧嫻熟的譯者，會(huì)覺(jué)得翻譯起來(lái)得心應(yīng)手，面對(duì)難詞長(zhǎng)句從容不迫，一經(jīng)落筆，可頓使譯文五光十色；而缺乏必要技巧的譯者，會(huì)覺(jué)得翻譯起來(lái)坎坷遍布，面對(duì)難詞長(zhǎng)句束手無(wú)策。
 

　?。?）譯者要有高度的責(zé)任心和認(rèn)真的工作態(tài)度。科技翻譯是一項(xiàng)技術(shù)性很強(qiáng)的工作，英語(yǔ)翻譯公司要求譯者必須有一絲不茍、嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度。下筆之前，應(yīng)反復(fù)推敲，字斟句酌；完稿后，要有自我否定的精神，要善于從各個(gè)不同角度對(duì)自己的譯作提出疑問(wèn)，不厭其煩地進(jìn)行檢查和校改。
 

　　總之，英語(yǔ)翻譯公司譯者的外語(yǔ)水平和科技知識(shí)可以保證譯文的“忠實(shí)和準(zhǔn)確”；漢語(yǔ)水平和翻譯技巧則可保證譯文的通順流暢；而認(rèn)真的工作態(tài)度又會(huì)使這兩個(gè)方面更加完美。