簡歷翻譯一定要過關(guān)想進外企工作
日期：2017-11-07 08:22:16 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
有一份翻譯質(zhì)量高的簡歷是能夠進入外企工作的首要條件，如果剛開始簡歷做的就不合格，讓人看了不滿意，那么公司的HR對你的印象也不會太深刻，甚至會將你直接pass掉，一份好的質(zhì)量高簡歷才能夠吸引到人的眼球，才會讓HR對你更加感興趣以至于錄用你。
外企每天都會收到成千上萬份簡歷，那么，要想吸引到HR的眼球，除了簡歷翻譯的質(zhì)量要高之外，還應該具有一定的特色，這樣才會在眾多的簡歷中脫穎而出。特別要注意的是不能在簡歷翻譯的過程中出現(xiàn)詞匯以及語法上的錯誤。如果出現(xiàn)了上面的錯誤，會讓用人公司的HR覺得你的能力有問題，連自己的簡歷都處理不好，那么企業(yè)把你招來的意義何在呢？
其實，公司的HR最看重的是做事的能力，對于一個素未謀面的人來說，他只能夠從這個方面上來判斷你是個什么樣的人，而判斷的標準就是從簡歷上體現(xiàn)出來的。因此，簡歷翻譯是至關(guān)重要的，只有在簡歷上存在著優(yōu)勢，才能有和別人去競爭的機會。
接下來，專業(yè)翻譯公司譯聲就來給大家分享一些簡歷翻譯常用到的詞匯，希望對大家能夠有所幫助！
個人資料
姓名name
別名alas
筆名Pen name
出生日期Date of birth/birth date
出生于Born
出生地點Birth place
年齡age
籍貫native place
省province
市city
自治區(qū)Autonomous region
專區(qū)Prefecture
縣County
民族，國籍nationality
地址Address
郵編Postal code
男Male
女Female
電話Tel
性別Sex
身高Height
體重Weight
婚姻狀況Marital status
家庭狀況Family status
已婚Married
未婚Unmarried
離異divorced
可到職時間date of availability
教育程度
學歷education
教育程度Educational background
課程curriculum
主修major
學位degree
大學肄業(yè)生undergraduate
畢業(yè)生graduate
研究生Graduate student
碩士master
博士Doctor
博士后Post doctorate
社會實踐Social practice
獎學金Scholarship
留學生Abroad student
以上內(nèi)容就是給大家分享的簡歷翻譯常用到的詞匯，趕快收藏起來吧！簡歷翻譯的好壞，會直接影響你能否進入外企工作。簡歷翻譯的好，就能在眾多求職者中脫穎而出；簡歷翻譯的錯誤百出，就會直接被外企HR pass掉。
簡歷翻譯相關(guān)閱讀Relate
簡歷詞匯(4):個人品質(zhì)用詞
簡歷詞匯(5):其它內(nèi)容用詞
簡歷詞匯(2):教育程度用詞
翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答
問：如何保證翻譯質(zhì)量？
答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴苛的標準選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于一個自己最擅長專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責任制；我們承諾無限期免費修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會負責到底，直至您滿意為止。
問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?
答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務提供商。我們是工商行政部門批準，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。
問：擅長翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?
答：我們專注于法律合同、機械電子自動化（含制造）、工程（含標書）、商務財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務。
問：為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?
答：同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。 這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。
問：能給個準確報價嗎？
答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報價，是對文件的不負責任，請您理解！
問：翻譯服務為何要收定金
答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴謹和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務員向公司申請不收取預付款，不過為了我們這邊能安安心心地無后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。
問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務的宣傳材料？
答：翻譯公司提供的增值服務，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標準化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢Α浫氩拍軐崿F(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
