“感恩節(jié)”英文詞匯大總結

日期：2017-11-08 10:54:12　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網絡轉載侵權刪

眾所周知，每年11月的第四個星期四是美國最具有特色的重要節(jié)日，那就是感恩節(jié)。起初，感恩節(jié)的設定是沒有固定日期的，是由各州臨時決定的。直到美國獨立了之后，感恩節(jié)才成為了全國性的節(jié)日。在1863年時，美國的總統(tǒng)林肯宣布了每年十一月的第四個星期四為感恩節(jié)，感恩節(jié)的慶祝活動便定在了這一天。同中國最重要的節(jié)日春節(jié)一樣，在感恩節(jié)這一天，人們不管有多忙多累，都會與自己的家人團聚共度此佳節(jié)。

所謂入鄉(xiāng)隨俗，如果你去美國留學或是生活，恰巧趕上感恩節(jié)，要與你的美國小伙伴一同過感恩節(jié)時，聽不懂他們所講的故事或是節(jié)日習俗，想必會非常尷尬吧！今天，譯聲翻譯公司就為大家匯總了與“感恩節(jié)”相關的英文單詞，希望對那些要在美國過感恩節(jié)的小伙伴能夠有所幫助！

Thanksgiving Day 感恩節(jié)

Happy Thanksgiving Day 感恩節(jié)快樂

family reunion 家人團聚

purely American 純美國式

cherished traditions 寶貴的傳統(tǒng)

blessings 恩典

religious services 宗教儀式

Black Friday 黑色星期五

MayFlower 五月花號

Mayflower Compact 《五月花號公約》

Puritan 清教徒

religious persecution 宗教迫害

Wampanoag tribe 萬帕諾亞格部落

Plymouth Colony 普利茅斯殖民地

Indian 印第安人

hunt 狩獵

fishing 捕魚

crop 作物

Turkey 火雞

Turkey Day （也稱）感恩節(jié)

venison 鹿肉

wild bird 野鳥

goose 鵝

entree 主菜

sweet potatoes 紅薯

cranberries 越橘

pumpkin pie 南瓜派

flavoring 調料

pardon 赦免

以上這些感恩節(jié)英文詞匯相信你一定會用得上的，趕快收藏起來吧！

感恩節(jié)英語詞匯相關閱讀Relate

翻譯領域相關問答

問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經是一家具有近10年行業(yè)經驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務，翻譯的字數(shù)累計超過5億字。

問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產品和服務方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務的費用，這說明您可能還未做好進軍國際市場的準備。

問：你們翻譯哪些語種？

答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。

問：提供一個網站的網址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網站翻譯，如果您能提供網站的FTP，或您從后臺將整個網站下載打包給我們，我們可在10分鐘內給出精確報價。同時，只要您提供原始網頁文件，我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？

答：根據中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：首先，我們的收費都是根據國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內。

問：請問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動。

答：有時您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請務必標出每個版本的日期和時間，并標注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：翻譯員的經驗與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經過嚴格的篩選（基本要求外語系本科以上學歷，5年以上翻譯經驗）、并兼具認真仔細的工作作風，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認的譯員。

問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產生的誤差不承擔責任。還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導致最后結果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質量，我們的忠告是：如果價格低于一定標準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。