韓語翻譯中文的技巧有哪些？

日期：2017-11-08 21:05:16　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

韓語翻譯其實(shí)可以說在翻譯中算是比較難的口語翻譯項目了，對翻譯的要求以及速度很有講究。翻譯作為一門學(xué)問，其中蘊(yùn)藏著很多的學(xué)問與知識，我們想要成為一名合格的翻譯者都要有著過硬的翻譯理論基礎(chǔ)。所以今天我們譯聲翻譯公司就以韓語翻譯中文來跟大家說說其中翻譯的小技巧到底有哪些呢?

韓語翻譯中文

　　一、直譯法

　　韓語翻譯成中文時如果用的是直譯的方法，采用對應(yīng)轉(zhuǎn)換的翻譯方法，原文和譯文一定要做到內(nèi)容上的契合。在韓國語中有許多是漢字詞，這些詞大都采用直譯的方法就可以翻譯。

　　二、意譯法

　　意譯就是指在進(jìn)行兩種語言轉(zhuǎn)換時要采用釋意性的轉(zhuǎn)換方法。之所以要意譯是指原文無法按照直譯方法來轉(zhuǎn)換，這時候就需要放棄原文，保持原文含義不變。

　　三、音譯法

　　韓語翻譯成中文時還有一種方法就是音譯法，也就是語言在進(jìn)行轉(zhuǎn)換時，需要通過語言文字的發(fā)音來承載信息，這種翻譯方法多數(shù)是應(yīng)用在人名、國名或地名的翻譯過程中，也可應(yīng)用到某些科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域翻譯上。

韓語翻譯相關(guān)閱讀Relate

英語韓語翻譯如何選擇翻譯公司

韓語的100個日常詞匯翻譯

簽證韓語翻譯_簽證翻譯公司推薦

媒體報道相關(guān)問答

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費(fèi)的？

答：資料翻譯報價是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計“字符數(shù)（不計空格）”數(shù)值計算。您可以參看我們的翻譯報價。

問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當(dāng)?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進(jìn)行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。