翻譯的最高境界就是能夠做到信，達，雅。不論是筆譯，還是口譯都應如此。那么到底如何才能做到這三點呢？今天小編就主要針對意大利語翻譯的語法所固有的特點，針對意大利語翻譯中經常會遇到的問題進行分析研究，給出方法及建議，例如在進行翻譯時應注意整句或整段話里主語，謂語以及補語等的位置及其關系，遇到困擾的地方，多讀幾遍句子以及上下句，運用聯(lián)想法，推斷出次此句話的含義，最后再整體進行驗證。總之，只有通過一定量的翻譯經驗的積累，意大利語翻譯的水平及速度才會大大提高。

針對意大利語翻譯中常會遇到的，句子結構相對紛繁復雜的問題，這里從語法的角度給出以下五條建議：

1. 在進行意大利語翻譯時，如遇到了不懂的詞，先不要急著打開字典去查它的含義，要先把相關的句子或段落一起多讀兩三遍，以便對要翻譯的部分有一個整體的概念，在用鉛筆單獨在不懂的幾處做上記號，努力使自己盡量多的理解文章的意思以及文章的句法結構（直接或者間接對話；后置，因果從句，關系從句，疑問從句，等等），最后可以根據(jù)原文的意思結合上下文查找字典。

2. 由于在進行意大利語翻譯時，每個時態(tài)中都有不同的從句，并且每個從句都包含自己的動詞，因此需要在第一時間找到主句中的動詞，這是唯一一個在句法中來看較為獨立的動詞，同時它在語法上也是獨立成立的。并承載著整個話題的核心信息，其他所有詞都由它來決定的。找到之后對其下劃線進行強調。需要時刻注意的是，主句不一定非要在整個時態(tài)的開頭，而可以出現(xiàn)在整個句子的中間，甚至最后：如果因為一個從句在整段話的開頭就把她當做主句開始進行翻譯，那就太過草率了。

3. 在進行意大利語翻譯時，從主句中的動詞（由此確定出動作發(fā)生的時間及方式：直陳式便是現(xiàn)實發(fā)生的；虛擬式表示可能性；命令式則表示命令語氣）可以追溯出主語（人稱：第一人稱，第二人稱，第三人稱；數(shù)量：單數(shù)，復數(shù)）當它不是強調自身（總以主格形式出現(xiàn)），以此來注意到誰是動作的完成者（主動類動詞），誰是動作的承受者（通常是被動類動詞），或者完成動作的同時也直接承受其作用（一般指中性動詞或者自反類動詞）。主語可以是由名詞構成的，但也可以是對話中作名詞用法的任何一部分（整個句子也可以承擔主語的作用）。經常會發(fā)生一些省略主語的情況（比如使用代詞）或用無人稱動詞來表示。

4. 解釋清楚主語之后，讓我們來看一下意大利語翻譯的句子中是否有其他關于主格的術語，這就需要涉及到主語了：定語（形容詞，使類別，數(shù)量及情形相配合），同位語（名詞，和語境，有時也和類別及數(shù)量相配合），名詞謂語（例如：Il padre era felice.父親那時很幸福），表語補足語，即從語法中來看，指向主語的形容詞或名詞，但可以補充完整動詞謂語的意思（比如：Il padre viveva felice.父親那時生活的很幸福），或者一個分詞。

5. 在意大利語翻譯時主句中動詞與主語的關系確定之后，我們再回到動詞中來繼續(xù)探索剩下的部分：如果動詞是不及物的或者以被動形式出現(xiàn)，我們要看一下是否伴隨著表語補足語或者單獨存在；在這樣的情況下我們要找到一個與動詞關系最密切的補語：比如用表示動作的動詞，我們可以得到地點動作補語（a,ab,e, ex, de + 拉丁語中的奪格），地點動作補語（in, ad + 賓格），或者地點動作補語（per + 賓格）；如果動詞表達一種感覺，我們需要找到引發(fā)這種感覺的事物的奪格；萬一涉及到一個復合動詞，我們將需要在字典中查找這個動詞的構成，并注意按要求在動詞前插入前置詞。

以上五點，就是針對意大利語翻譯中常會遇到的，句子結構相對紛繁復雜的問題時，從語法的角度給出的建議。