口譯速記符號，是在口譯過程中輔助記憶和進(jìn)行翻譯的工具，具有個性化的特點，沒有是否正確，只有是否適合?？谧g速記符號遵循“效率第一”的原則，擁有多種形式，比如英文縮寫，箭頭，波浪線，數(shù)字，漢字偏旁，化學(xué)符號，物理公式等。

　　如何擁有屬于自己的口語速記符號系統(tǒng)?對于初學(xué)者，建議“站在巨人的肩膀上”，因為憑空建立一套符號的難度是非常大的，而借助前人已有的經(jīng)驗，拿來加以使用和加工，演變成屬于自己的一套體系，則輕松容易很多。

　　這里比較推薦林超倫的《實戰(zhàn)口譯》和吳鐘明的《英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導(dǎo)》。兩者相比而言，對于初學(xué)者來說，是比較推薦吳鐘明的，因為林超倫的符號漢字居多，筆畫顯得就很多，操作不易，而吳鐘明的則豐富得多，常用點線。不過，兩者都具有參考價值，主要看個人如何使用的習(xí)慣。

　　說了那么多，下面下面就摘錄知乎中ID趙一方同學(xué)對“通用的口譯速記符號有哪些”這個問題給到的舉例，以便更好的理解通用的口譯速記符號。

　　示例一：

　　材料一(漢譯英)：我們同英國朋友，再次聚首在美麗的泰晤士河畔，召開我們的第三次大會， 我謹(jǐn)代表參加此次會議的中方代表，感謝英方的盛情邀請和精心安排。自去年的大會以來，中國又發(fā)生了很大變化。

材料一的筆記：

　　材料一筆記符號的說明：

　　(1)、W就表示W(wǎng)e，這個詞出現(xiàn)得太頻繁，寫個W就知道自己想表達(dá)什么。

　　(2)、“Br友” 就表示“英國友人”

　　(3)、大斜線表示一個小的意群或邏輯鏈到這里結(jié)束，該另起一行了

　　(4)、圓圈"O"表示“群策群力”，圓圈像是一群人圍在一起開會，就是很多人一起做事情，在這里傳達(dá)“聚首”的意思。

　　(5)、鉤鉤能表示一切“正面的，好的，正確的”意思，總之就傳達(dá)一個positive的意思

　　(6)、漢字“太”取泰晤士河的諧音，因為“泰”字筆畫太多，用同音字替換自己也能看懂

　　(7)、符號⊙表示“開會，研究等”，像是一群人圍著一個人坐在一起

　　(8)、漢字“代”表示“代表”。下劃線表示“這次，這回，現(xiàn)在，如今”，就像一個刻度。同理，表示“今年”就在Y下面畫線，表示“這個月”就在M下面劃線，表示“今天”就在D下面劃線，表示“上半年”就在Y這個字母的中間偏上劃線，表示“下半月”就在字母M中間偏下劃線，以此類推。

　　(9)、此外，下劃線還表示第一人稱，所以“中代”表示“中方代表”，加個下劃線就表示“我們代表中方代表”

　　(10)、XIE表示“感謝，謝謝”，更常用表示“感謝，幸虧”的是3KS，取的諧音thanks

　　(11)、朝左的箭頭表示“向內(nèi)，對內(nèi)”，在這里第一表明“盛情邀請和精心安排”是對“我”而不是別人的，第二也可以表示“向內(nèi)，對內(nèi)的事物”，在這里說的就是“邀請”了

　　(12)、箭頭下面的符號是一個鉤鉤和AN, AN表示“安排”，鉤鉤表示“好”。一起就是“好的安排，精心安排”

　　(13)、Y下面有個反L的符號，表示“去年”。反L表示“過去”，正L表示“將來”，下劃線表示“現(xiàn)在”。這三個放在一起就好理解了

　　(14)、“變化”就用“改”字的左偏旁表示，表明change的意思。偏旁上面有個小尖表示“領(lǐng)導(dǎo)”，也表示“巨大的，明顯的，強有力之類的意思”

　　示例二

　　材料二(漢譯英)：我國政府一貫主張，在廣泛發(fā)展同世界各國的經(jīng)貿(mào)關(guān)系中，要積極發(fā)展同亞太地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來，這次我們同聯(lián)合國亞太經(jīng)社會共同舉辦研討會的主旨，就是要探討進(jìn)一步發(fā)展中國同本地區(qū)經(jīng)貿(mào)合作的課題。

材料二的筆記：
 

　　材料二筆記符號的說明：

　　(1)、gov是“政府”的縮寫。政府網(wǎng)站的后綴也是gov。下劃線表示“我們的”

　　(2)、朝右箭頭含義很多，一般表示某個動作

　　(3)、箭頭右邊的那個開口符號表示“擴大”，很形象

　　(4)、大圓套小圓表示“世界，世界的”

　　(5)、正方形表示“國”。正方形像城墻，是國境象征。后加s表示復(fù)數(shù)

　　(6)、tr表“貿(mào)易”，e表“經(jīng)濟”。∞表“來往關(guān)系”

　　(7)、向上箭頭表“進(jìn)步，上升，發(fā)展”

　　(8)、As表亞洲

　　(9)、t是topic縮寫，表“主旨”。下劃線表示“本次”

　　(10)、W是We縮寫

　　(11)、小圓表示“合作”

　　(12)、正三角表示“地區(qū)”，下劃線表示“本地區(qū)”。同時，正三角也可表示“城市“，倒三角表示”農(nóng)村“

　　(13)、@表示”關(guān)注，課題，話題