1988年出生的史瀟瀟，是浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院法語系的一名法語教師。作為G20杭州峰會的志愿者，她說：“能用法語與法國總統(tǒng)交流，是件挺開心的事。”
 
G20杭州峰會一結(jié)束，紹興上虞區(qū)豐惠中學(xué)的史老師就在微信朋友圈里“曬”出女兒史瀟瀟在G20峰會會場當(dāng)法語翻譯的一組照片，羨煞眾人。昨天上午，記者聯(lián)系上了史瀟瀟，就在前一天晚上，她與其他工作人員一起在機場為法國總統(tǒng)團隊送行。
 
1988年出生的史瀟瀟，是浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院法語系的一名法語教師。畢業(yè)于天津外國語大學(xué)的她，曾作為交換生在法國圖盧茲第二大學(xué)交流，然后考取了該校的碩士生和博士生。
 
G20峰會前，省外辦找到她，讓她擔(dān)任聯(lián)絡(luò)員。史瀟瀟說，她接受的培訓(xùn)內(nèi)容是如何給奧朗德的女友當(dāng)翻譯。“培訓(xùn)是模擬真實現(xiàn)場環(huán)境。車輛到達后，如何跑到準(zhǔn)確位置，讓她走上通往正門的紅地毯。”瀟瀟說。


奧朗德總統(tǒng)的女友因故不能前來參加峰會。“接到通知時，一開始心中不免有些小失落，畢竟此前做足了‘功課’。不過我很快調(diào)整好了心態(tài)，接受了新任務(wù)。”史瀟瀟說，新任務(wù)是在奧朗德總統(tǒng)的團隊當(dāng)翻譯，與法國代表團住在同一個酒店。有時，她也會在酒店的電梯口等地方，碰到奧朗德總統(tǒng)，互相問好。
 
史瀟瀟告訴記者，因為給法國總統(tǒng)團隊工作，她還參加了G20峰會的晚宴，擔(dān)任法語翻譯。工作間隙，這個有著甜美笑容的上虞囡，拍下了不少珍貴的照片。
 
“在為法國總統(tǒng)團隊工作的時，我經(jīng)常聽到法國來賓說，這里（杭州）非常漂亮，人民生活富裕安定。”瀟瀟說，5日下午，她先是負(fù)責(zé)把總統(tǒng)一行的行李送達機場，后又負(fù)責(zé)送機。
 
在酒店去機場的路上，法國來賓說，這一帶已是郊區(qū)，可這兒都是整齊的別墅，來中國前完全沒有想到。
 
作為法語翻譯，史瀟瀟在機場貴賓廳與貴賓們聊聊天，同時做些服務(wù)工作。貴賓們看到穿著旗袍的瀟瀟，很有中國風(fēng)，先是征求她的意見，用手機拍攝照片，后來又與瀟瀟一起合影留念。
 
史瀟瀟是上虞豐惠人，已出版過2本原著，書名翻譯成中文叫《文學(xué)的力量》和《小說<包法利夫人>中次要角色的研析》，并有《探索發(fā)現(xiàn)：礦物與寶石》等4本譯作出版。
 
“這次G20峰會，我們浙江工商大學(xué)擔(dān)任了法國團隊的接待任務(wù)。”史瀟瀟認(rèn)為，她被選中擔(dān)任法語翻譯服務(wù)G20峰會，可能與她在法國8年的留學(xué)經(jīng)歷有關(guān)。2008年，史瀟瀟就讀天津外國語學(xué)院本科的最后一年，作為交換生赴法國圖魯茲第二大學(xué)留學(xué)，之后在法國讀碩士、博士。讀博期間，她同時在浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院法語系任教，參加過外交部主辦的“中非合作論壇第八屆高官會”及“中非智庫論壇第一屆會議”，為近百名各國領(lǐng)導(dǎo)人提供陪同翻譯等相關(guān)志愿服務(wù)工作。
 
7月初，史瀟瀟通過嚴(yán)格的政審，成了浙江工商大學(xué)惟一拿到G20峰會準(zhǔn)入證書的老師，而且是一張藍通行證和一張紅色的最高級別證件用于進入核心區(qū)域。確定擔(dān)任法語翻譯后，她參加了7天的培訓(xùn)和演練，其中所有的演練都是實景學(xué)習(xí)，掐算各個環(huán)節(jié)所需的時間及可能出現(xiàn)的狀況，找出有待改進的地方。
 
峰會期間，史瀟瀟的工作任務(wù)一直在調(diào)整，從先前的準(zhǔn)備給法國總統(tǒng)女友當(dāng)翻譯，給總統(tǒng)醫(yī)療保障組作翻譯溝通（備用），最終確定進入西子賓館晚宴廳做法語翻譯。峰會結(jié)束后，史瀟瀟還幫助護送法國總統(tǒng)的行李到機場，過安檢并送上飛機。
 
“雖然只有短短兩天，但將是我人生中美好的一段回憶！”史瀟瀟說，“在G20峰會晚宴廳，我有幸近距離全程目睹了各國領(lǐng)導(dǎo)人夫婦的風(fēng)采。而晚宴食物精致、樂曲演奏精湛，則很好地展示了我們泱泱大國太平盛世的氣派。”
 
作為法語口譯翻譯，很多人視乎感覺他們的色彩很光纖，其實大家都不知道，他們背后的心酸和痛苦的經(jīng)歷，翻譯無天才，只能靠后天的不斷積累和練習(xí)，才能嶄入頭角，所謂臺上十分鐘，臺下十年功。彼此共勉。