翻譯工作必須講求認(rèn)真、細(xì)致，保證其準(zhǔn)確、無(wú)誤。記得有一個(gè)句子的翻譯至今被外國(guó)人所譏諷。有人把“好好學(xué)習(xí)天天向上”翻譯成“good good study,day day up”。這是一個(gè)明顯的中式英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤。

    旅游翻譯中也存在未經(jīng)過(guò)仔細(xì)推敲和研究、隨意張口就來(lái)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤等現(xiàn)象。旅游翻譯中出現(xiàn)的這些錯(cuò)誤也是很不得體的。

    一、望文生義

    在一些旅游翻譯資料中，存在不了解某一詞句的確切涵義或來(lái)源緣由，光從字面上去牽強(qiáng)附會(huì)，做出不確切的解釋，表達(dá)不準(zhǔn)確的錯(cuò)誤。

    例如描寫(xiě)唐代蘇州城外楓橋鎮(zhèn)的寒山寺的一首唐詩(shī)標(biāo)題“寒山寺”被譯為 “Cold Mountain Temple”。這句翻譯其實(shí)很尷尬。估計(jì)譯者在了解事實(shí)背景后恨不得挖個(gè)地洞埋進(jìn)去了。寒山寺不是位于寒山上的一座寺廟，翻譯成“Cold Mountain”是對(duì)字面上的一個(gè)理解。實(shí)際上寒山是當(dāng)時(shí)的寺廟里的主持名僧寒山的名字。

    二、生搬硬套

    旅游翻譯的一種常見(jiàn)錯(cuò)誤就是一味地生硬直譯。像中式英語(yǔ)就是這類錯(cuò)誤的其中之一。例如在旅游翻譯中，“大唐不夜城”被直譯為“GreatTang All Day Mall”。但是翻譯成中文會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是“在白天營(yíng)業(yè)的商場(chǎng)”的意思。這類中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，是生搬硬套的結(jié)果。譯者應(yīng)該結(jié)合西方的文化背景，地道的表達(dá)。

    三、缺少門面

    在旅游翻譯中，存在景點(diǎn)名稱翻譯拼寫(xiě)過(guò)于簡(jiǎn)單和語(yǔ)法錯(cuò)誤。舉個(gè)正面例子，“奴拉賽古銅礦遺址”應(yīng)該翻譯成“TheAncient Site of Nurlasai Mineral”每個(gè)單詞都應(yīng)該大寫(xiě)，這樣才符合專有名詞的翻譯準(zhǔn)則。譯文符合語(yǔ)法規(guī)則是翻譯的“基本門面”。

    旅游翻譯應(yīng)該注重翻譯上的準(zhǔn)確，一定要結(jié)合相關(guān)文化背景做相對(duì)應(yīng)的翻譯工作。不能像上面所列舉的那樣望文生義、生搬硬套。否則將會(huì)貽笑大方。