影響影視字幕翻譯準(zhǔn)確性的因素有哪些？

日期：2017-11-18 21:22:38　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

影響影視字幕翻譯準(zhǔn)確性的因素有哪些？

　　影響影視字幕翻譯準(zhǔn)確性的因素有哪些？影視字幕翻譯主要是做些什么呢?就是對(duì)影片中的對(duì)話有目的進(jìn)行翻譯，為影片內(nèi)容服務(wù)。字幕在影片中發(fā)揮著很大的作用，觀眾對(duì)電影的認(rèn)識(shí)和理解都是通過(guò)字幕而得到的。所以，影片對(duì)字幕也有很高的要求，要求字幕必須與影片畫面同步，不能快也不能慢，必須與影片劇情保持一致。

　　(一)空間因素

　　第一點(diǎn)：制約因素，空間因素?？臻g具體指，字幕翻譯時(shí)的字?jǐn)?shù)、行數(shù)、銀幕的大小等方面。電影字幕翻譯必須根據(jù)演員的口型和屏幕的規(guī)格大小決定字幕的行數(shù)和字體的大小。由于電影中字幕與演員說(shuō)話出現(xiàn)的時(shí)間，是完全一致的。因此，字幕的長(zhǎng)短對(duì)觀眾欣賞影片有很大的影響，太長(zhǎng)了或太短了都會(huì)影響影片的表達(dá)效果。而且對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，在欣賞畫面時(shí)又快速瀏覽字幕這是一件不容易的事情，這樣就會(huì)影響觀眾們對(duì)影片欣賞時(shí)不夠全面，不夠?qū)Ｗ?，沒(méi)有整體效果。

　　(二)時(shí)間因素

　　第二點(diǎn)：制約因素，時(shí)間因素。時(shí)間因素包括兩種，一是影片觀賞者閱覽字幕所花費(fèi)的時(shí)間，二是影片中畫面持續(xù)的時(shí)間。電影中人物對(duì)話時(shí)間的長(zhǎng)短與電影畫面的停留時(shí)間是一樣的。瀏覽字幕的時(shí)間會(huì)出現(xiàn)差距是由各種原因?qū)е碌?，如觀眾理解能力差異、文化差異、知識(shí)面差異等等。這種種原因以至于觀眾們?cè)谕粫r(shí)間段瀏覽同一行字幕時(shí)會(huì)讀到不同的信息，產(chǎn)生不同的感受。因此，這就要求影片字幕長(zhǎng)短要恰到好處，不能過(guò)長(zhǎng)，也不能過(guò)短。

　　(三)文化因素

　　影響影視字幕翻譯準(zhǔn)確性的因素有哪些？第三點(diǎn)：制約因素，文化因素，著名翻譯家NIDA曾提出，“語(yǔ)言就是文化的載體，任何文本的意義都直接或間接反映一個(gè)相應(yīng)的文化。”而影視作品就是各國(guó)文化互相傳播、互相吸收的一種載體，字幕翻譯就是橋梁，字幕翻譯是兩種不同語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。在翻譯過(guò)程中我們會(huì)遇到一些文化差異，一些文化現(xiàn)象，如一些俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、習(xí)俗等，要尤其注意，遇到這些問(wèn)題時(shí)，翻譯者要根據(jù)影片故事內(nèi)容、情節(jié)畫面等進(jìn)行轉(zhuǎn)換，盡量按照口語(yǔ)式、瞬間式將其深?yuàn)W難懂的文學(xué)意象轉(zhuǎn)換成通俗易懂、一目了然的句子，運(yùn)用最佳關(guān)聯(lián)方式，這樣觀眾能更好理解影片主題思想和內(nèi)涵。我們要做好這項(xiàng)工作，首先讀懂原文、理解原文。其次，因?yàn)樽g文作者與原著作者本身的思想意識(shí)、文化程度的差別，翻譯出來(lái)的東西也并不是原著作品所要表達(dá)的意思，這也是存在的。因此，在最佳關(guān)聯(lián)的指導(dǎo)下，翻譯者必須反復(fù)思考，認(rèn)真抉擇，哪種語(yǔ)言表達(dá)，能保證觀眾通過(guò)閱讀你的翻譯而獲得對(duì)電影的認(rèn)識(shí)，對(duì)電影的理解。這是譯者動(dòng)態(tài)順應(yīng)譯文讀者的交際過(guò)程。翻譯者是否成功，是否是一位優(yōu)秀的翻譯人，翻譯原文是否準(zhǔn)確，語(yǔ)言選擇是否正確，這需要從觀眾對(duì)電影的認(rèn)識(shí)程度而判斷。

字幕翻譯相關(guān)閱讀Relate

字幕翻譯需要注意哪些問(wèn)題

TVB高級(jí)翻譯方奕鵬:劇集字幕翻譯經(jīng)驗(yàn)談

srt字幕文件翻譯軟件

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問(wèn)：我的譯文在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問(wèn)題不難解決。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問(wèn)：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問(wèn)：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對(duì)一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對(duì)應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)對(duì)原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問(wèn)：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過(guò)識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)。

問(wèn)：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過(guò)通常這種情況很少出現(xiàn)。

問(wèn)：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語(yǔ)際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過(guò)QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問(wèn)：你們翻譯公司做過(guò)電子翻譯沒(méi)有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢(shì)翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細(xì)分的多個(gè)領(lǐng)域。