翻譯公司分享簡(jiǎn)介印地語翻譯
日期：2017-11-20 09:26:52 / 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
印地語(Hindi language, ??????)是印度的兩種官方語言之一 。屬印歐語系中印度-伊朗語族印度語支 ，是由古梵語發(fā)展而來的一種現(xiàn)代印度-雅利安語言。分布于印度中部和北部的中央直轄德里特區(qū)等地區(qū)。它是印度國(guó)內(nèi)最為通行的一種語言。此外，在毛里求斯、斐濟(jì)、特立尼達(dá)和多巴哥、圭亞那、蘇里南等地的印度裔居民中也有相當(dāng)數(shù)量的人講印地語。該語言覆蓋總?cè)藬?shù)僅次于漢語，為世界第二大語言。
印度1950年實(shí)施的憲法，曾規(guī)定印地語是印度惟一的官方語言，英語將在15年后停止使用。但該規(guī)定遭到南方非印地語地區(qū)，尤其是泰米爾納德邦的激烈反對(duì)。
印地語簡(jiǎn)介
印地語標(biāo)準(zhǔn)語有元音11個(gè) ，輔音43個(gè)。54個(gè)音位中，有1個(gè)元音和5個(gè)輔音是外來音，只使用于外來語中。印地語原有的10個(gè)元音都有對(duì)應(yīng)的鼻化形式。輔音中不但清塞音、清塞擦音等有對(duì)應(yīng)的送氣音，濁塞音、濁塞擦音、閃音等也都有對(duì)應(yīng)的送氣音。送氣音和不送氣音有區(qū)別意義的作用。一般沒有重音，也沒有聲調(diào)。語法比梵語大大簡(jiǎn)化，名詞有陰性、陽(yáng)性和單數(shù)、復(fù)數(shù)的范疇。在少數(shù)代詞中還保留了格的殘余形式。名詞格的形式已經(jīng)消失。句中名詞或代詞跟其他詞之間的關(guān)系是在名詞或代詞后面用后置詞來表示。名詞或代詞等帶有后置詞時(shí)，其形式有一定的變化。
印地語的語法
動(dòng)詞除有人稱、性、數(shù)等范疇外，還有體、時(shí)、式、態(tài)等范疇。句子的基本語序?yàn)橹髡Z—賓語—謂語。詞匯方面，基本詞匯大部分是從梵語演變而來的。各專業(yè)學(xué)科的術(shù)語，近來的趨向是直接取自梵語，或用梵語構(gòu)詞法創(chuàng)立新的梵語詞。在穆斯林統(tǒng)治時(shí)期，印地語吸收了大量波斯語和阿拉伯語詞。英國(guó)統(tǒng)治時(shí)期，它又吸收了大量英語詞語，至今還在不斷地從英語吸收新的詞語。在吸收外來語同時(shí)，還吸收了外來語的一些構(gòu)詞手段。印地語使用天城體文字。這是一種音節(jié)拼音文字，由古代的婆羅米字母演變而來。自左而右書寫。
印地語的分類
印地語有5大方言，即西部印地語、東部印地語、比哈爾語、拉賈斯坦語和山地印地語。每種大方言里又各有若干方言。標(biāo)準(zhǔn)語的基礎(chǔ)是通行于德里和梅拉特附近地區(qū)的克里波利方言，屬西部印地語。同印度北部的大多數(shù)語言一樣，印地語是由梵語派生出來的。印地語和作為巴基斯坦官方語言的烏爾都語實(shí)際上是同一種語言，雖然前者用梵文字母書寫，而后者用波斯—阿拉伯文手寫體書寫。純粹印地語的大部分詞匯來源于梵語，而烏爾都語卻有許多從波斯語和阿拉伯語來源的詞。印地語和烏爾都語的基礎(chǔ)都是印度斯坦語（Hindustani），它是一種口語，曾經(jīng)在印度許多地方作為交際語言使用，長(zhǎng)達(dá)四個(gè)世紀(jì)以上。
當(dāng)一九四七年印度獲得獨(dú)立時(shí)，印地語便被選作民族共同語，但是由于它沒能贏得印度講其它語言的人的承認(rèn)，因此只好與英語分享官方語言的地位。
印地語的語言分布
印地語和烏爾都語加起來是世界上第二大語言，使用人口超過5億人，僅次于中文。1997年的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，66%的印度人會(huì)說印地語，77%的印度人把印地語視為國(guó)家的共同語言。在印度，4億2200萬左右的人把印地語當(dāng)作自己母語，另外3億人當(dāng)?shù)诙Z言使用。
在印度之外的國(guó)家使用印地語的人數(shù)為：美國(guó):10萬；毛里求斯:685,170；南非:890,292；也門:232,760；烏干達(dá):147,000；新加坡:5,000；新西蘭:20,000；德國(guó):30,000 。
和印地語通屬一脈的烏爾都語是巴基斯坦的官方語言，一共有1億零80萬使用者 。在其他國(guó)家和地區(qū)，印地語是重要的少數(shù)民族語言，例如在斐濟(jì)、圭亞那、蘇里南、特立尼達(dá)和多巴哥和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)。
在印度，印地語是安達(dá)曼-尼科巴群島、比哈爾邦、昌迪加爾、恰蒂斯加爾邦、德里、哈里亞納邦、喜馬偕爾邦、恰爾康得邦、中央邦、拉賈斯坦邦、北方邦和烏塔蘭契爾邦等地區(qū)的官方語言。在南方的邦，特別是在泰米爾納德邦里，使用印地語的人為數(shù)不多。寶萊塢電影工業(yè)基地的大部分電影是用印地語拍的。
印地語在中國(guó)
目前我國(guó)北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、中國(guó)人民解放軍外國(guó)語學(xué)院、中國(guó)人民解放軍國(guó)際關(guān)系學(xué)院和西安外國(guó)語大學(xué)有此語言專業(yè)，四川外語學(xué)院已獲教育部審批，已開設(shè)印地語專業(yè)。關(guān)于國(guó)內(nèi)的印地語就業(yè)，目前國(guó)內(nèi)印地語的工作機(jī)會(huì)不是會(huì)太多，應(yīng)該是做翻譯的多一點(diǎn)。印地語就業(yè)的最大問題是印度的官方語言包括英語和印地語,與國(guó)外的商貿(mào)往來多使用英語，所以不像越南語、泰國(guó)語等比較好就業(yè)。不過應(yīng)該看到，隨著中印關(guān)系日趨良好，貿(mào)易往來日益增多，尤其是中國(guó)東南沿海中小企業(yè)把向海外拓展的目標(biāo)選定為印度，印地語翻譯業(yè)務(wù)將大量增多。如果在學(xué)印地語的同時(shí)學(xué)好英語，就業(yè)形勢(shì)應(yīng)該還可以。
趣聞：
印度大城市，不講印地語
近8億人會(huì)說印地語，但影響力卻不如英語，印度外交國(guó)務(wù)部長(zhǎng)夏爾馬日前表示，印地語應(yīng)被列入聯(lián)合國(guó)工作語言。雖然政府大力推動(dòng)印地語的國(guó)際地位，但在印度社會(huì)生活中，英語仍然占有強(qiáng)勢(shì)地位。
懂印地語的人有8億
夏爾馬說，印地語國(guó)際會(huì)議明年將在聯(lián)合國(guó)總部所在地——紐約舉行，這是印度在國(guó)際上推廣印地語的重要行動(dòng)。印度提出印地語進(jìn)入聯(lián)合國(guó)的一個(gè)重要理由是講該語言的人數(shù)龐大，在全球僅次于漢語，超過了英、西、俄、法和阿等語言。據(jù)統(tǒng)計(jì)，印度國(guó)內(nèi)以印地語為母語的人數(shù)超過1.8億，把它作為日常用語的有4.5億，而能進(jìn)行簡(jiǎn)單交流的人數(shù)占全國(guó)人口的73％，接近8億。
巴基斯坦的國(guó)語烏爾都語與印地語基本屬同一種語言，懂這兩種語言的人口頭交流不困難。尼泊爾語與印地語也很接近。在不丹、孟加拉國(guó)和斯里蘭卡，會(huì)講印地語的人也不少。此外，印地語在斐濟(jì)、毛里求斯、圭亞那、蘇里南、特立尼達(dá)和多巴哥及阿聯(lián)酋等國(guó)是重要的少數(shù)民族語言，因?yàn)槟抢镉写笈《群笠?。此外，印度在美、英、南非等?guó)有為數(shù)眾多的移民，印地語在移民中很流行。
語言體現(xiàn)軟實(shí)力
印度努力提升印地語地位，首先與印度孜孜以求的大國(guó)夢(mèng)有關(guān)。普遍認(rèn)為語言是一種軟實(shí)力，有潛移默化的巨大影響力。聯(lián)合國(guó)五常都很重視語言的作用，印度自然也想有所作為。其次，印度要想在國(guó)際舞臺(tái)上確立自己鮮明的形象就離不開民族語言。若始終用別人的語言，多少有些尷尬。第三，是印度擴(kuò)大對(duì)外開放的需要。要想讓外部世界更好了解自己，就必須讓對(duì)方懂自己的語言。
印度雖以懂英語為榮，但真正掌握英語的人不到總?cè)丝诘?％，把粗通英語的人全加上也就15％。若不會(huì)印度民族語言，就無法深入了解印度，更談不上把握這個(gè)民族的脈搏與靈魂。據(jù)最新的2006年印度報(bào)刊讀者調(diào)查結(jié)果，印地文報(bào)紙《覺醒報(bào)》在全國(guó)擁有2110萬讀者，連續(xù)兩年位居榜首。在排名前十的報(bào)刊中，沒有一家英文報(bào)紙。《印度時(shí)報(bào)》是表現(xiàn)最好的英文報(bào)紙，全國(guó)讀者750萬，其中57％集中在新德里、孟買和班加羅爾三大城市。印度“寶萊塢”電影是印度大眾文化的集中體現(xiàn)，也是印度展示自身風(fēng)采與魅力的窗口。但是，這些作品大多都是印地語的。
國(guó)內(nèi)印地語并非強(qiáng)勢(shì)
雖然在推廣印地語上取得成績(jī)，但印地語成為聯(lián)合國(guó)工作語言還有很長(zhǎng)的路。一個(gè)重要原因是印地語在印度國(guó)內(nèi)尚未形成強(qiáng)勢(shì)地位，這里的強(qiáng)勢(shì)不是指絕對(duì)數(shù)量，而是指影響力。在印度，掌握英語的人口比例雖小，但構(gòu)成了精英階層，主導(dǎo)著社會(huì)。他們更習(xí)慣用英語做工作語言。印度憲法規(guī)定，印地語和英語同為官方語言，但在現(xiàn)實(shí)中，印地語在官方場(chǎng)合只起陪襯作用。許多印度官員和專業(yè)人員用印地語聊天可以，但談工作或深入探討一些問題就不行了。
在南方，尤其是泰米爾納德邦，印地語的影響力微乎其微。若有老外用印地語與他們交談，他們的第一反應(yīng)是驚奇，然后就是道歉，表示只能用英語。在印度的大都市，比如新德里、孟買、班加羅爾、加爾各答，英語還是占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。在商店里，商品上的標(biāo)識(shí)、說明一律是英文。在書店，95％以上是英文圖書。這里的手機(jī)繳費(fèi)單、銀行單證、表格、收據(jù)、餐館菜單等等全是英文的。英語還是默認(rèn)的商業(yè)語言。大街上熙熙攘攘的人流中，印式英語不絕于耳。 在都市環(huán)境的熏陶中，許多下層印度人都會(huì)不自覺地冒出英文詞。記者的鄰居雇了個(gè)搞衛(wèi)生的小伙。他顯得很精干，其實(shí)是文盲。一次，記者看見他戴著一塊卡通表，便問他為何買這樣的手表。小伙子脫口而出，“fashion(時(shí)髦)”，而且“cheap(便宜)”，是“made in china(中國(guó)造)”。真可謂文盲也會(huì)談“fashion”。他問我去干嗎，我用印地語說去買蘋果，他滿臉迷惑。我又重復(fù)兩遍，他還是不明白。我只得用英文說“apple”,小伙子一聽樂了，“apple我知道，英文懂一些，印地語不成。”
印度推廣印地語曾導(dǎo)致騷亂
1963年，印度通過了官方語言法案，表示英語“可以”在1965年后繼續(xù)作為官方語言使用。由于詞義理解上的分歧，支持印地語的政府官員表示“可以”不意味著“必須或應(yīng)當(dāng)”，所以原規(guī)定不受影響。這激起了泰米爾納德邦1965年大規(guī)模的抗議、示威，進(jìn)而導(dǎo)致騷亂.
感受印度“山東話”
在印度電影節(jié)的影片《洛加》當(dāng)中，有這樣一個(gè)情節(jié)：女主角洛加的丈夫在克什米爾被恐怖分子綁架，極度悲痛的洛加去當(dāng)?shù)鼐炀謭?bào)案，但講印地語的警察們卻完全聽不懂洛加的泰米爾語。這個(gè)情節(jié)對(duì)中國(guó)觀眾來說，似乎不大好理解，因?yàn)槲覀冎袊?guó)的普通話是全國(guó)通用的。但印度的現(xiàn)實(shí)情況就是這樣。
號(hào)稱語言博物館的印度，全國(guó)有1600種語言。雖然印地語被定為國(guó)語，但在南方的一些邦卻遭到抵制，比如泰米爾納德邦，通用語言為泰米爾語和英語，居民大多不懂印地語，且真要學(xué)也不容易。因?yàn)樘┟谞栒Z和印地語不但語種不同，連語系都不一樣。印地語屬于印歐語系，而泰米爾語則屬于達(dá)羅毗荼語系，根本不沾親帶故，關(guān)系很遠(yuǎn)。
本國(guó)人只能用英語交流
印度各個(gè)邦都有自己的語言，一般說來，北方幾個(gè)邦的語言和印地語比較近似，尤其是口語，基本交流不成問題。
兩年前記者在印度旁遮普邦學(xué)習(xí)，那里通用印地語和旁遮普語。學(xué)校制藥系有一位從金奈來的研究生，相當(dāng)沉默寡言，很少和人交流。開始時(shí)以為是個(gè)性使然，但大家交往多了，才發(fā)現(xiàn)他其實(shí)是個(gè)很隨和的人，和記者也是有說有笑。后來才知道，他只會(huì)說泰米爾語和英語，完全不懂印地語和旁遮普語。上課還好辦，老師都是用英語，同學(xué)也都會(huì)英語。但學(xué)校里的文科生大多都不懂英文，而且學(xué)校銀行、郵局等公用設(shè)施的工作人員以及一般的商店店主和小攤販也都不會(huì)英語，給他的日常生活自然帶來很多不便。和他住在同一棟宿舍樓的又是文科生居多，大家雖然每天見面，臉混得很熟，卻根本沒辦法交流。記者就多次見到他和一些左鄰右舍們面面相覷，沒法說話的場(chǎng)景。相反，我們兩個(gè)來自不同國(guó)家的人，倒是可以用英語溝通。或許因?yàn)?ldquo;同病相憐”，有時(shí)見到他倒是感覺很親切，像是半個(gè)老鄉(xiāng)。
剛到時(shí)，記者和他處境相仿，也經(jīng)常感覺很不方便。但時(shí)間長(zhǎng)了，記者會(huì)說些簡(jiǎn)單的旁遮普語之后，和他相比反而更能和本地人交流了。
語言也分三六九等
和中國(guó)人不同，大多印度人都會(huì)說至少兩種語言，會(huì)五六種的也不稀罕。但語言多了，難免就會(huì)產(chǎn)生高低貴賤之區(qū)分。以旁遮普邦為例，從官方層面上說，規(guī)定印地語和旁遮普語為通用語言；而且這里是錫克教主導(dǎo)的地方，按理說旁遮普語應(yīng)該備受歡迎，但實(shí)際上卻完全不是這么回事。
據(jù)記者的觀察，烏爾都語和印地語倒更受推崇。印度北方人在文學(xué)、藝術(shù)上非常有天賦，這使得他們對(duì)韻律感強(qiáng)、音調(diào)甜美的烏爾都語很偏愛，所以這里的詩(shī)歌一般都是用烏爾都語寫的。而旁遮普語在本邦倒是淪落到非常低賤的地位。很多旁遮普人，尤其是富有階層，在家里都只說印地語和英語。記者的一位朋友，甚至不允許他6歲的兒子學(xué)旁遮普語。在旁遮普，有這樣一種說法：烏爾都語是用來寫詩(shī)的，日常交流用印地語；要罵人的時(shí)候，才用得上旁遮普語。
記者對(duì)這三種語言都沒有先入之見，而且作為外來者，可能更客觀些。就個(gè)人的感覺，烏爾都語的確是最優(yōu)美的，印地語也很動(dòng)聽，旁遮普語就真的不敢恭維了。其實(shí)，除了書面文字和一些詞匯不同之外，旁遮普語嚴(yán)格說來應(yīng)該算是印地語的一種方言，大約相當(dāng)于山東話和普通話之間的關(guān)系。說實(shí)話，聽他們小公共汽車售票員和小攤販的叫賣，還真有點(diǎn)山東話的味道。
至于英語，在這里也是強(qiáng)勢(shì)，若你說英語，旁邊的人也會(huì)高看你一眼。
印度1950年實(shí)施的憲法，曾規(guī)定印地語是印度惟一的官方語言，英語將在15年后停止使用。但該規(guī)定遭到南方非印地語地區(qū)，尤其是泰米爾納德邦的激烈反對(duì)。
印地語簡(jiǎn)介
印地語標(biāo)準(zhǔn)語有元音11個(gè) ，輔音43個(gè)。54個(gè)音位中，有1個(gè)元音和5個(gè)輔音是外來音，只使用于外來語中。印地語原有的10個(gè)元音都有對(duì)應(yīng)的鼻化形式。輔音中不但清塞音、清塞擦音等有對(duì)應(yīng)的送氣音，濁塞音、濁塞擦音、閃音等也都有對(duì)應(yīng)的送氣音。送氣音和不送氣音有區(qū)別意義的作用。一般沒有重音，也沒有聲調(diào)。語法比梵語大大簡(jiǎn)化，名詞有陰性、陽(yáng)性和單數(shù)、復(fù)數(shù)的范疇。在少數(shù)代詞中還保留了格的殘余形式。名詞格的形式已經(jīng)消失。句中名詞或代詞跟其他詞之間的關(guān)系是在名詞或代詞后面用后置詞來表示。名詞或代詞等帶有后置詞時(shí)，其形式有一定的變化。
印地語的語法
動(dòng)詞除有人稱、性、數(shù)等范疇外，還有體、時(shí)、式、態(tài)等范疇。句子的基本語序?yàn)橹髡Z—賓語—謂語。詞匯方面，基本詞匯大部分是從梵語演變而來的。各專業(yè)學(xué)科的術(shù)語，近來的趨向是直接取自梵語，或用梵語構(gòu)詞法創(chuàng)立新的梵語詞。在穆斯林統(tǒng)治時(shí)期，印地語吸收了大量波斯語和阿拉伯語詞。英國(guó)統(tǒng)治時(shí)期，它又吸收了大量英語詞語，至今還在不斷地從英語吸收新的詞語。在吸收外來語同時(shí)，還吸收了外來語的一些構(gòu)詞手段。印地語使用天城體文字。這是一種音節(jié)拼音文字，由古代的婆羅米字母演變而來。自左而右書寫。
印地語的分類
印地語有5大方言，即西部印地語、東部印地語、比哈爾語、拉賈斯坦語和山地印地語。每種大方言里又各有若干方言。標(biāo)準(zhǔn)語的基礎(chǔ)是通行于德里和梅拉特附近地區(qū)的克里波利方言，屬西部印地語。同印度北部的大多數(shù)語言一樣，印地語是由梵語派生出來的。印地語和作為巴基斯坦官方語言的烏爾都語實(shí)際上是同一種語言，雖然前者用梵文字母書寫，而后者用波斯—阿拉伯文手寫體書寫。純粹印地語的大部分詞匯來源于梵語，而烏爾都語卻有許多從波斯語和阿拉伯語來源的詞。印地語和烏爾都語的基礎(chǔ)都是印度斯坦語（Hindustani），它是一種口語，曾經(jīng)在印度許多地方作為交際語言使用，長(zhǎng)達(dá)四個(gè)世紀(jì)以上。
當(dāng)一九四七年印度獲得獨(dú)立時(shí)，印地語便被選作民族共同語，但是由于它沒能贏得印度講其它語言的人的承認(rèn)，因此只好與英語分享官方語言的地位。
印地語的語言分布
印地語和烏爾都語加起來是世界上第二大語言，使用人口超過5億人，僅次于中文。1997年的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，66%的印度人會(huì)說印地語，77%的印度人把印地語視為國(guó)家的共同語言。在印度，4億2200萬左右的人把印地語當(dāng)作自己母語，另外3億人當(dāng)?shù)诙Z言使用。
在印度之外的國(guó)家使用印地語的人數(shù)為：美國(guó):10萬；毛里求斯:685,170；南非:890,292；也門:232,760；烏干達(dá):147,000；新加坡:5,000；新西蘭:20,000；德國(guó):30,000 。
和印地語通屬一脈的烏爾都語是巴基斯坦的官方語言，一共有1億零80萬使用者 。在其他國(guó)家和地區(qū)，印地語是重要的少數(shù)民族語言，例如在斐濟(jì)、圭亞那、蘇里南、特立尼達(dá)和多巴哥和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)。
在印度，印地語是安達(dá)曼-尼科巴群島、比哈爾邦、昌迪加爾、恰蒂斯加爾邦、德里、哈里亞納邦、喜馬偕爾邦、恰爾康得邦、中央邦、拉賈斯坦邦、北方邦和烏塔蘭契爾邦等地區(qū)的官方語言。在南方的邦，特別是在泰米爾納德邦里，使用印地語的人為數(shù)不多。寶萊塢電影工業(yè)基地的大部分電影是用印地語拍的。
印地語在中國(guó)
目前我國(guó)北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、中國(guó)人民解放軍外國(guó)語學(xué)院、中國(guó)人民解放軍國(guó)際關(guān)系學(xué)院和西安外國(guó)語大學(xué)有此語言專業(yè)，四川外語學(xué)院已獲教育部審批，已開設(shè)印地語專業(yè)。關(guān)于國(guó)內(nèi)的印地語就業(yè)，目前國(guó)內(nèi)印地語的工作機(jī)會(huì)不是會(huì)太多，應(yīng)該是做翻譯的多一點(diǎn)。印地語就業(yè)的最大問題是印度的官方語言包括英語和印地語,與國(guó)外的商貿(mào)往來多使用英語，所以不像越南語、泰國(guó)語等比較好就業(yè)。不過應(yīng)該看到，隨著中印關(guān)系日趨良好，貿(mào)易往來日益增多，尤其是中國(guó)東南沿海中小企業(yè)把向海外拓展的目標(biāo)選定為印度，印地語翻譯業(yè)務(wù)將大量增多。如果在學(xué)印地語的同時(shí)學(xué)好英語，就業(yè)形勢(shì)應(yīng)該還可以。
趣聞：
印度大城市，不講印地語
近8億人會(huì)說印地語，但影響力卻不如英語，印度外交國(guó)務(wù)部長(zhǎng)夏爾馬日前表示，印地語應(yīng)被列入聯(lián)合國(guó)工作語言。雖然政府大力推動(dòng)印地語的國(guó)際地位，但在印度社會(huì)生活中，英語仍然占有強(qiáng)勢(shì)地位。
懂印地語的人有8億
夏爾馬說，印地語國(guó)際會(huì)議明年將在聯(lián)合國(guó)總部所在地——紐約舉行，這是印度在國(guó)際上推廣印地語的重要行動(dòng)。印度提出印地語進(jìn)入聯(lián)合國(guó)的一個(gè)重要理由是講該語言的人數(shù)龐大，在全球僅次于漢語，超過了英、西、俄、法和阿等語言。據(jù)統(tǒng)計(jì)，印度國(guó)內(nèi)以印地語為母語的人數(shù)超過1.8億，把它作為日常用語的有4.5億，而能進(jìn)行簡(jiǎn)單交流的人數(shù)占全國(guó)人口的73％，接近8億。
巴基斯坦的國(guó)語烏爾都語與印地語基本屬同一種語言，懂這兩種語言的人口頭交流不困難。尼泊爾語與印地語也很接近。在不丹、孟加拉國(guó)和斯里蘭卡，會(huì)講印地語的人也不少。此外，印地語在斐濟(jì)、毛里求斯、圭亞那、蘇里南、特立尼達(dá)和多巴哥及阿聯(lián)酋等國(guó)是重要的少數(shù)民族語言，因?yàn)槟抢镉写笈《群笠?。此外，印度在美、英、南非等?guó)有為數(shù)眾多的移民，印地語在移民中很流行。
語言體現(xiàn)軟實(shí)力
印度努力提升印地語地位，首先與印度孜孜以求的大國(guó)夢(mèng)有關(guān)。普遍認(rèn)為語言是一種軟實(shí)力，有潛移默化的巨大影響力。聯(lián)合國(guó)五常都很重視語言的作用，印度自然也想有所作為。其次，印度要想在國(guó)際舞臺(tái)上確立自己鮮明的形象就離不開民族語言。若始終用別人的語言，多少有些尷尬。第三，是印度擴(kuò)大對(duì)外開放的需要。要想讓外部世界更好了解自己，就必須讓對(duì)方懂自己的語言。
印度雖以懂英語為榮，但真正掌握英語的人不到總?cè)丝诘?％，把粗通英語的人全加上也就15％。若不會(huì)印度民族語言，就無法深入了解印度，更談不上把握這個(gè)民族的脈搏與靈魂。據(jù)最新的2006年印度報(bào)刊讀者調(diào)查結(jié)果，印地文報(bào)紙《覺醒報(bào)》在全國(guó)擁有2110萬讀者，連續(xù)兩年位居榜首。在排名前十的報(bào)刊中，沒有一家英文報(bào)紙。《印度時(shí)報(bào)》是表現(xiàn)最好的英文報(bào)紙，全國(guó)讀者750萬，其中57％集中在新德里、孟買和班加羅爾三大城市。印度“寶萊塢”電影是印度大眾文化的集中體現(xiàn)，也是印度展示自身風(fēng)采與魅力的窗口。但是，這些作品大多都是印地語的。
國(guó)內(nèi)印地語并非強(qiáng)勢(shì)
雖然在推廣印地語上取得成績(jī)，但印地語成為聯(lián)合國(guó)工作語言還有很長(zhǎng)的路。一個(gè)重要原因是印地語在印度國(guó)內(nèi)尚未形成強(qiáng)勢(shì)地位，這里的強(qiáng)勢(shì)不是指絕對(duì)數(shù)量，而是指影響力。在印度，掌握英語的人口比例雖小，但構(gòu)成了精英階層，主導(dǎo)著社會(huì)。他們更習(xí)慣用英語做工作語言。印度憲法規(guī)定，印地語和英語同為官方語言，但在現(xiàn)實(shí)中，印地語在官方場(chǎng)合只起陪襯作用。許多印度官員和專業(yè)人員用印地語聊天可以，但談工作或深入探討一些問題就不行了。
在南方，尤其是泰米爾納德邦，印地語的影響力微乎其微。若有老外用印地語與他們交談，他們的第一反應(yīng)是驚奇，然后就是道歉，表示只能用英語。在印度的大都市，比如新德里、孟買、班加羅爾、加爾各答，英語還是占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。在商店里，商品上的標(biāo)識(shí)、說明一律是英文。在書店，95％以上是英文圖書。這里的手機(jī)繳費(fèi)單、銀行單證、表格、收據(jù)、餐館菜單等等全是英文的。英語還是默認(rèn)的商業(yè)語言。大街上熙熙攘攘的人流中，印式英語不絕于耳。 在都市環(huán)境的熏陶中，許多下層印度人都會(huì)不自覺地冒出英文詞。記者的鄰居雇了個(gè)搞衛(wèi)生的小伙。他顯得很精干，其實(shí)是文盲。一次，記者看見他戴著一塊卡通表，便問他為何買這樣的手表。小伙子脫口而出，“fashion(時(shí)髦)”，而且“cheap(便宜)”，是“made in china(中國(guó)造)”。真可謂文盲也會(huì)談“fashion”。他問我去干嗎，我用印地語說去買蘋果，他滿臉迷惑。我又重復(fù)兩遍，他還是不明白。我只得用英文說“apple”,小伙子一聽樂了，“apple我知道，英文懂一些，印地語不成。”
印度推廣印地語曾導(dǎo)致騷亂
1963年，印度通過了官方語言法案，表示英語“可以”在1965年后繼續(xù)作為官方語言使用。由于詞義理解上的分歧，支持印地語的政府官員表示“可以”不意味著“必須或應(yīng)當(dāng)”，所以原規(guī)定不受影響。這激起了泰米爾納德邦1965年大規(guī)模的抗議、示威，進(jìn)而導(dǎo)致騷亂.
感受印度“山東話”
在印度電影節(jié)的影片《洛加》當(dāng)中，有這樣一個(gè)情節(jié)：女主角洛加的丈夫在克什米爾被恐怖分子綁架，極度悲痛的洛加去當(dāng)?shù)鼐炀謭?bào)案，但講印地語的警察們卻完全聽不懂洛加的泰米爾語。這個(gè)情節(jié)對(duì)中國(guó)觀眾來說，似乎不大好理解，因?yàn)槲覀冎袊?guó)的普通話是全國(guó)通用的。但印度的現(xiàn)實(shí)情況就是這樣。
號(hào)稱語言博物館的印度，全國(guó)有1600種語言。雖然印地語被定為國(guó)語，但在南方的一些邦卻遭到抵制，比如泰米爾納德邦，通用語言為泰米爾語和英語，居民大多不懂印地語，且真要學(xué)也不容易。因?yàn)樘┟谞栒Z和印地語不但語種不同，連語系都不一樣。印地語屬于印歐語系，而泰米爾語則屬于達(dá)羅毗荼語系，根本不沾親帶故，關(guān)系很遠(yuǎn)。
本國(guó)人只能用英語交流
印度各個(gè)邦都有自己的語言，一般說來，北方幾個(gè)邦的語言和印地語比較近似，尤其是口語，基本交流不成問題。
兩年前記者在印度旁遮普邦學(xué)習(xí)，那里通用印地語和旁遮普語。學(xué)校制藥系有一位從金奈來的研究生，相當(dāng)沉默寡言，很少和人交流。開始時(shí)以為是個(gè)性使然，但大家交往多了，才發(fā)現(xiàn)他其實(shí)是個(gè)很隨和的人，和記者也是有說有笑。后來才知道，他只會(huì)說泰米爾語和英語，完全不懂印地語和旁遮普語。上課還好辦，老師都是用英語，同學(xué)也都會(huì)英語。但學(xué)校里的文科生大多都不懂英文，而且學(xué)校銀行、郵局等公用設(shè)施的工作人員以及一般的商店店主和小攤販也都不會(huì)英語，給他的日常生活自然帶來很多不便。和他住在同一棟宿舍樓的又是文科生居多，大家雖然每天見面，臉混得很熟，卻根本沒辦法交流。記者就多次見到他和一些左鄰右舍們面面相覷，沒法說話的場(chǎng)景。相反，我們兩個(gè)來自不同國(guó)家的人，倒是可以用英語溝通。或許因?yàn)?ldquo;同病相憐”，有時(shí)見到他倒是感覺很親切，像是半個(gè)老鄉(xiāng)。
剛到時(shí)，記者和他處境相仿，也經(jīng)常感覺很不方便。但時(shí)間長(zhǎng)了，記者會(huì)說些簡(jiǎn)單的旁遮普語之后，和他相比反而更能和本地人交流了。
語言也分三六九等
和中國(guó)人不同，大多印度人都會(huì)說至少兩種語言，會(huì)五六種的也不稀罕。但語言多了，難免就會(huì)產(chǎn)生高低貴賤之區(qū)分。以旁遮普邦為例，從官方層面上說，規(guī)定印地語和旁遮普語為通用語言；而且這里是錫克教主導(dǎo)的地方，按理說旁遮普語應(yīng)該備受歡迎，但實(shí)際上卻完全不是這么回事。
據(jù)記者的觀察，烏爾都語和印地語倒更受推崇。印度北方人在文學(xué)、藝術(shù)上非常有天賦，這使得他們對(duì)韻律感強(qiáng)、音調(diào)甜美的烏爾都語很偏愛，所以這里的詩(shī)歌一般都是用烏爾都語寫的。而旁遮普語在本邦倒是淪落到非常低賤的地位。很多旁遮普人，尤其是富有階層，在家里都只說印地語和英語。記者的一位朋友，甚至不允許他6歲的兒子學(xué)旁遮普語。在旁遮普，有這樣一種說法：烏爾都語是用來寫詩(shī)的，日常交流用印地語；要罵人的時(shí)候，才用得上旁遮普語。
記者對(duì)這三種語言都沒有先入之見，而且作為外來者，可能更客觀些。就個(gè)人的感覺，烏爾都語的確是最優(yōu)美的，印地語也很動(dòng)聽，旁遮普語就真的不敢恭維了。其實(shí)，除了書面文字和一些詞匯不同之外，旁遮普語嚴(yán)格說來應(yīng)該算是印地語的一種方言，大約相當(dāng)于山東話和普通話之間的關(guān)系。說實(shí)話，聽他們小公共汽車售票員和小攤販的叫賣，還真有點(diǎn)山東話的味道。
至于英語，在這里也是強(qiáng)勢(shì)，若你說英語，旁邊的人也會(huì)高看你一眼。
印地語翻譯相關(guān)閱讀Relate
翻譯語種相關(guān)問答
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？
答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級(jí)，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對(duì)他們的語言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價(jià)，最終損害的還是客戶自己的利益。
問：為什么以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)之前，我們建議客戶或者自動(dòng)刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。因?yàn)槲覀兲幚淼奈恼伦鳛檎w，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思考慮進(jìn)譯文中了。化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會(huì)考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號(hào)絲毫不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號(hào)盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)更加合理。
問：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？
答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長(zhǎng)短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對(duì)文件的不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)您理解！
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問：是否可以提供免費(fèi)試譯?
答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)。客戶需提供詳細(xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。
問：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：請(qǐng)問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：擅長(zhǎng)翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?
答：我們專注于法律合同、機(jī)械電子自動(dòng)化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財(cái)經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場(chǎng)宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。
問：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)控等流程。
問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？
答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。
還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。
最新文章 Recent
- 商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革 機(jī)械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項(xiàng)要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國(guó)留學(xué)怎么翻譯成績(jī)單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點(diǎn)文章 Recent
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對(duì)照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實(shí)用技能培訓(xùn)－實(shí)用語句 08-17
- 平版印刷術(shù)語英語翻譯 08-24