多語(yǔ)種翻譯奇葩
日期:2018-07-20 17:20:27 / 人氣:
/ 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
他叫 Ioannis Ikonomou,49歲,來(lái)自希臘,是歐盟委員會(huì)的翻譯。而他最近在網(wǎng)上走紅的原因,就是他通曉32門語(yǔ)言的技能,想用哪種語(yǔ)言做夢(mèng)都可以哦。
他曾在塞薩洛尼基大學(xué)學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué),在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)攻讀中東語(yǔ)言和文化碩士學(xué)位。 之后,他繼續(xù)在哈佛大學(xué)攻讀印度 - 歐洲語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。在20歲時(shí),他已經(jīng)學(xué)會(huì)了15種語(yǔ)言,后來(lái)搬到位于布魯塞爾的歐盟工作后,為了工作需求又學(xué)會(huì)了其他的歐盟官方語(yǔ)言。
學(xué)這么多語(yǔ)言,訣竅是?
有人問(wèn),怎么能學(xué)會(huì)這么多種語(yǔ)言呢?
他說(shuō),funny。這也是他生命中的一個(gè)關(guān)鍵詞。
小時(shí)候,每次在克里特島的海灘上聽到游客們說(shuō)不同的語(yǔ)言,Ikonomou 雖然無(wú)法理解他們?cè)谡f(shuō)什么,卻總是聽得津津有味。無(wú)論是學(xué)校的科目,或者是男生們都喜歡的踢球,都無(wú)法引起他的興趣。他最喜歡的,就是進(jìn)入另一個(gè)語(yǔ)言世界中,鉆研不懂的詞句。
于是,他5歲開始學(xué)英語(yǔ);
7歲學(xué)德語(yǔ)(克里特島的一位德國(guó)太太教的);
10歲學(xué)意大利語(yǔ)(因?yàn)閷W(xué)校的小伙伴也學(xué)這個(gè));
13歲學(xué)俄語(yǔ)(因?yàn)橄矚g陀斯妥耶夫斯基);
14歲學(xué)東非斯瓦希里語(yǔ)(只是因?yàn)楹猛妫?/span>
16歲學(xué)土耳其語(yǔ)……
如今,他會(huì)32門語(yǔ)言,而在24種歐盟官方語(yǔ)言中,他就通曉了21種。
他說(shuō),能講32種語(yǔ)言,并沒有什么特別的學(xué)習(xí)方法。最好的方式就是讓自己處在這門語(yǔ)言的環(huán)境里,并大膽地將學(xué)到的東西說(shuō)出來(lái)。
學(xué)語(yǔ)言,有什么不好的?
學(xué)一門語(yǔ)言,就相當(dāng)于打開一扇新的文化大門。如果要說(shuō)哪里不好,也許是當(dāng)你過(guò)多地沉迷于這門語(yǔ)言時(shí),生活習(xí)慣也跟著不同的文化而改變。
有一次,他被印度深深地迷住了,于是學(xué)習(xí)了烏爾都語(yǔ)、印地語(yǔ)和梵語(yǔ),并且在長(zhǎng)達(dá)18年的時(shí)間里,變成一個(gè)素食主義者,嚴(yán)格遵守印度教規(guī)則。
他的母親對(duì)此覺得很荒謬。“聽印度音樂也就算了,但你為什么要用手吃飯?”雖然父母很支持他的語(yǔ)言志向,但卻不愿見他太過(guò)于沉迷。
如今,他學(xué)會(huì)跟隨自己的心,做自己喜歡做的事,根據(jù)自己的喜好來(lái)吃肉喝酒,他說(shuō),最重要的,是做些好事。
另外,學(xué)語(yǔ)言有時(shí)候也是一件寂寞的事情。
他不止知道現(xiàn)代的語(yǔ)言,對(duì)于舊式英語(yǔ)、瑪雅語(yǔ)、老愛爾蘭語(yǔ)、老伊朗語(yǔ)這些少有人知道的語(yǔ)言,也學(xué)習(xí)過(guò)。他在哈佛寫的論文,就是關(guān)于一位老伊朗人先知的故事。
他說(shuō),我也想和其他人討論古代的瑪雅銘文,也想跟別人討論舊式英語(yǔ)或梵語(yǔ),但是卻沒有一個(gè)人能跟我談。有時(shí)我會(huì)覺得寂寞,但就是這樣。
為什么要學(xué)語(yǔ)言?
他說(shuō),我想了解一切,包括各國(guó)的美食、音樂、宗教,甚至是當(dāng)?shù)厝嗣窨诳谙鄠鞯墓适隆?/span>
“語(yǔ)言就像愛情。當(dāng)你真的愛上一個(gè)人,你就會(huì)想知道他的所有故事,想去見見他的父母,想去看看他的舊學(xué)校。一種語(yǔ)言對(duì)我來(lái)說(shuō),不止是現(xiàn)在的狀態(tài),還有過(guò)去的故事。”
雖然在工作中會(huì)接觸到不同的語(yǔ)言,但這并不夠。他會(huì)在上下班的路上,打開iPod,聽聽來(lái)自全世界的語(yǔ)言,看看網(wǎng)絡(luò)電視聽聽廣播。而最近,他沉迷于來(lái)自中國(guó)的新聞。“那對(duì)我很重要。”歐盟委員會(huì)需要更多的中文翻譯,在他的辦公室里甚至有一個(gè)寫著漢字的板子。
“中文是我最喜歡的語(yǔ)言,它很難,對(duì)于歐洲人而言,簡(jiǎn)直就是珠穆朗瑪峰。”他曾幾次來(lái)到中國(guó),見識(shí)了這門博大精深的語(yǔ)言。
不過(guò) Ioannis Ikonomou 也說(shuō)了,中文是最難的語(yǔ)言。
多語(yǔ)種翻譯相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 商務(wù)英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革 機(jī)械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語(yǔ)翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項(xiàng)要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國(guó)留學(xué)怎么翻譯成績(jī)單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點(diǎn)文章 Related
- 翻譯的語(yǔ)義策略精要——語(yǔ)義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對(duì)照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語(yǔ)詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語(yǔ)詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語(yǔ)翻譯 08-11
- 常用服裝英語(yǔ)詞匯I 08-13
- 服裝英語(yǔ)實(shí)用技能培訓(xùn)-實(shí)用語(yǔ)句 08-17
- 平版印刷術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯 08-24