什么是工程翻譯？

日期：2017-11-26 14:23:41　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　什么是工程翻譯？工程翻譯需要注意哪些問題？工程翻譯又被稱為工程口譯，而工程口譯屬于技術(shù)口譯的范疇，即屬于工程口譯的一個(gè)分支，又非一般的口譯，譯聲翻譯機(jī)構(gòu)工程翻譯議員多畢業(yè)于國內(nèi)外著名高校，并且各自在工程翻譯領(lǐng)域有過一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)，那么在翻譯公司中，工程翻譯需要注意的問題有哪些呢，譯聲翻譯機(jī)構(gòu)公司為大家介紹：

　　一、工程翻譯技術(shù)配備

　　1、工程翻譯制作部配備有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，多臺(tái)掃描儀、打印機(jī)、光盤刻錄機(jī)、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、公司擁有獨(dú)立的服務(wù)器，各項(xiàng)領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。

　　2、全球多語系統(tǒng)保證提供工程電子文檔翻譯件。Windows 系列各種操作平臺(tái)，Office 系列軟件的熟練運(yùn)用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw　等軟件制圖排版及設(shè)計(jì)，充分滿足客戶對稿件各種格式的要求。

　　3、不斷探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到工程翻譯中，從而提高工程翻譯質(zhì)量和效率。

　　4、翻譯軟件 TRADOS(Team Version)充分發(fā)揮工程翻譯項(xiàng)目的管理和分析能力。

　　二、工程翻譯的質(zhì)量和速度

　　質(zhì)量是企業(yè)和發(fā)展的根本，為確保工程翻譯的準(zhǔn)確性，項(xiàng)目翻譯過程如下：

　　1、規(guī)范化的工程翻譯流程。從獲得資料的開始到交稿全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高效率，快速度的原則。

　　2、龐大工程翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類工程翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。

　　3、及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。

　　4、工程翻譯均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。

　　5、不間斷的進(jìn)行招聘，充足的人力資源不斷匯集工程翻譯界的精英和高手。不斷對內(nèi)部及外聘工程翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程。

　　什么是工程翻譯？譯聲翻譯機(jī)構(gòu)公司工程翻譯項(xiàng)目組成員對工程翻譯的文化背景、語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等有深入的把握。另外，公司鼎力提供每位工程翻譯客戶質(zhì)量最高、速度最快的工程翻譯、工程口譯及本地化服務(wù)。

工程翻譯相關(guān)閱讀Relate

軟件工程名詞解釋翻譯

建筑工程常用詞匯翻譯匯總

工程翻譯成英文工程翻譯中要注意哪些事

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對文稿。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們怎么會(huì)關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。

問：如果譯稿不理想，請?zhí)峁┵|(zhì)量報(bào)告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長

答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時(shí)候會(huì)單方面給出一個(gè)折扣甚至是拒付方案，這是不負(fù)責(zé)任的短期行為。這種霸王做法只會(huì)讓你永遠(yuǎn)奔波于一個(gè)和另一個(gè)翻譯供應(yīng)商中間，永遠(yuǎn)無法找到值得信賴可以長期合作的翻譯服務(wù)商伙伴。如果有質(zhì)量爭議可以商討補(bǔ)救措施包括折扣方案，但需要有一個(gè)具體的質(zhì)量問題說明。

問：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。

問：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件資料都是獨(dú)一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會(huì)給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。