生物學(xué)論文翻譯_專業(yè)生物醫(yī)學(xué)論文翻譯

日期：2017-10-08 21:42:11　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

生物學(xué)是研究生命現(xiàn)象和生物活動(dòng)規(guī)律的科學(xué)。據(jù)研究對(duì)象分為動(dòng)物學(xué)、植物學(xué)、微生物學(xué)等；依研究?jī)?nèi)容，分為分類學(xué)、解剖學(xué)、生理學(xué)、遺傳學(xué)、生態(tài)學(xué)等；從方法論分為實(shí)驗(yàn)生物學(xué)與系統(tǒng)生物學(xué)等體系。

20世紀(jì)特別是40年代以來，生物學(xué)吸收了數(shù)學(xué)、物理學(xué)和化學(xué)等的成就，逐漸發(fā)展成一門精確的、定量的、深入到分子層次的科學(xué)。人們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到生命是物質(zhì)的一種運(yùn)動(dòng)形態(tài)。生命的基本單位是細(xì)胞，它是由蛋白質(zhì)、核酸、脂質(zhì)等生物大分子組成的物質(zhì)系統(tǒng)。生命現(xiàn)象就是這一復(fù)雜系統(tǒng)中物質(zhì)、能和信息三個(gè)量綜合運(yùn)動(dòng)與傳遞的表現(xiàn)。生命有許多為無生命物質(zhì)所不具備的特性。例如，生命能夠在常溫、常壓下合成多種有機(jī)化合物，包括復(fù)雜的生物大分子；能夠以遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出機(jī)器的生產(chǎn)效率來利用環(huán)境中的物質(zhì)和能制造體內(nèi)的各種物質(zhì)，而不排放污染環(huán)境的有害物質(zhì)；能以極高的效率儲(chǔ)存信息和傳遞信息；具有自我調(diào)節(jié)功能和自我復(fù)制能力；以不可逆的方式進(jìn)行著個(gè)體發(fā)育和物種的演化等等。揭露生命過程中的機(jī)制具有巨大的理論和實(shí)踐意義。

現(xiàn)代生物學(xué)是一個(gè)有眾多分支的龐大的知識(shí)體系，本文著重說明生物學(xué)研究的對(duì)象、分科、方法和意義。關(guān)于生命的本質(zhì)和生物學(xué)發(fā)展的歷史，將分別在“生命”、“生物學(xué)史”等條目中闡述。

譯聲翻譯遵守由中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布的翻譯行業(yè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，即《翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯》、《翻譯服務(wù)規(guī)范第2部分：口譯》和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》，在任何一個(gè)項(xiàng)目中，始終要求管理團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)人都做到嚴(yán)守規(guī)范、控制流程、協(xié)助譯員、服務(wù)客戶。我公司將長(zhǎng)期提供生物學(xué)論文的翻譯并加蓋公司公章。

生物專業(yè)英語詞匯 10 基數(shù)詞

http://blog.sina.com.cn/biomedtranslator
1，uni- 單一
Unilateral 單側(cè)的，unipolar 單極的，uniaural 單耳的，unobsal 單底的，unicentral 單中心的，unicelluar 單細(xì)胞的，unidirectional 單向的，unifocal 單灶的，uniocular 單眼的，unipara 初產(chǎn)婦， unit 單位。
2， bi-、di-、diplo-、amb-、amphi-、ampho、二、雙
（1）bi
biacuminate有二尖端的，biangulate 有兩角的，bicarbonate 重碳酸鹽，biauricular 雙耳的，biaxial雙軸的，bicavity 雙腔的，biceps 二頭肌，biconvex 雙凸的，bivalent 雙價(jià)的，bivalve 雙瓣的。
（2）di-
diacetate 雙醋酸鹽，diacetyldiphenolisatin 雙醋酚酊，diacid 二酸，diamide 二酰胺，dihybrid 雙因子雜種，dihyudrochlorothiazide 雙氫克尿塞，diphosphate 雙磷酸鹽，diad 二分體, disome 雙染色體，disomi 雙軀干畸胎。
（3）diplo-
diplobacillus 雙桿菌，dipliblastic 二胚層的，diplicocus 雙球菌，diploid 二倍體，diploneural 雙重神經(jīng)支配的，diplopia 復(fù)視，diplostreptococcus 雙鏈球菌。
（4）ambi-,amb-,ambo-二，兩側(cè)，復(fù)
ambilateral 兩側(cè)的，ambiopia 復(fù)視，ambivalent 矛盾情緒的（兩方面情緒的），ambiocularity 能同等使用兩眼，ambosexual 兩性的。
（5）amphi- 二，兩側(cè)，兩端
amphibia 兩棲類，amphichroic 兩性反應(yīng)的，amphigenesis 兩面三刀性生殖，amphinucleolus 雙核仁，amphipeptine 兩性胨。
（6）ampho- 意同甘共苦amphi
amphochromophil 雙染性的，amphotericin 兩性霉素，amphiteric 兩性的。
3，tri- 三
triangle 三角，triad 三聯(lián)征，triacetate 三乙酸鹽，triacid 三價(jià)酸，triage 傷員揀別分類（國(guó)外急診室將傷員進(jìn)行分類，大批傷員選出，有可能搶救存活的病人，先進(jìn)行搶救，分出輕重緩急，以便搶救存活更多的病人，此處無三的含義，trialism 三元論，triamine 三胺，teiatomic 三原子的，tribasic 三價(jià)堿的，tribromide 三溴化物。
4，quadra-,quadri-,tetra-,tetro- 四
（1）quadra-,quadri-
quadrant 四分體，象限，quadrate 四方的，quadratus 方肌，quadriceps 四頭肌，quadricuspid 四尖的，quadrigeminum 四疊體，quadriplegia 四肢癱。
（2）tetra-,tetro-
tetracycline 四環(huán)素，tetrachloride 四氯化物，tetrachlormethane 四氯甲烷，trtralogy 四聯(lián)癥，trtrapeptide 四肽，tetraophthalmus 四眼畸形。
5，penta-.,pento- 五
Pentacyclic 五環(huán)的， pentadactyl 五指（趾）的，pentacglucose 戊糖，pentanucleotide 五核苷酸，pentazole 五唑，pentobarbital 戊巴比妥。
6，hex-,hexa-六
Hexachlorophene 六氯酚，hexad 六價(jià)元素，hexagonal 六角形，hexahydric 六氫的，hexane 已烷，hexistrol 已雌酚（已即六）
7，hept-,hepta-,sept-,七
Heptaldehyde 庚醛（庚即七），heptatomic 七價(jià)的，hiptaralent- 七價(jià)的，heptose 庚糖，septavalent 七價(jià)的。
8，octa-,octo- 八
Octacetate 辛醋酸酯，octoferric 含八個(gè)鐵的，octose 辛糖，octylene 辛烯。
9，nona- 九
Nonan 第九日的，nonipara 九產(chǎn)婦（第九次生產(chǎn)）。
10，deca- 十
decacurie 十居里（同位素量），decagram 十克，decaliter 十升，decameter 十米，decanormal 十當(dāng)量的（溶液濃度單位）。

論文翻譯相關(guān)閱讀Relate

病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容專業(yè)生病歷翻

面試犯了這5個(gè)錯(cuò)誤顯得非常不專業(yè)

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。

問：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開發(fā)國(guó)際市場(chǎng)的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的準(zhǔn)備。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問：您期望他或她花多少時(shí)間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？

答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長(zhǎng)短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對(duì)文件的不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)您理解！

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對(duì)文稿。

問：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)控等流程。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。