在合同標(biāo)書翻譯中，經(jīng)常會(huì)遇到“as of”這個(gè)詞。“as of”的用法比較有意思，一個(gè)詞語(yǔ)能表示三個(gè)明顯不同的時(shí)間概念，如果不結(jié)合上下文，我們經(jīng)常會(huì)把“as of”這個(gè)詞用錯(cuò)。舉例如下：

    例1、This  Agreement  is entered into as of April 18, 2015 by and among the following Parties.

錯(cuò)譯：本協(xié)議從2015年4月18日起由以下各方訂立。

注釋：在該句中，我們結(jié)合語(yǔ)境，很顯然“as of”翻譯為“在......時(shí)候”。

正譯：本協(xié)議由以下各方于2015年4月11日訂立。

    as of最常用意思是截至...（日期），英文意思比較接近：be effective until...(a specific date)，或so far...。與日期搭配使用時(shí)，它可以表達(dá)兩個(gè)基本上相反的含義。比如：

    例2、The project will officially kick start as of March 26th. 

譯：該項(xiàng)目將于3月26日正式啟動(dòng)。

注：在該句中，as of則表示：從....（日期）開始。英文意思則接近于：starting from...(a certain date)。

    那么究竟如何區(qū)分“as of”在一段文字中究竟采用的是哪種含義，一方面我們要結(jié)合上下文意思，從邏輯上考慮，哪種翻譯更為合理。另外一方面我們可以從文章中的時(shí)態(tài)獲得線索，比如上面的例子中，我們大概可以看出，時(shí)態(tài)為過(guò)去時(shí)或完成時(shí)，as of通常表示“截至”；而將來(lái)時(shí)態(tài)中，as of往往表示“自...起”。

    合同標(biāo)書翻譯是一項(xiàng)比較嚴(yán)謹(jǐn)客觀的翻譯工作，如果有這方面的需求，可以聯(lián)系我們譯聲翻譯公司。我們?yōu)楸姸嗌碳移髽I(yè)提供過(guò)合同標(biāo)書翻譯，擁有不小的名氣。