從普通翻譯進(jìn)階成金融翻譯，不僅僅是翻譯技能的提升，也不僅僅是專業(yè)知識(shí)的增長(zhǎng)，而是兩者的齊頭并進(jìn)。只有兩手抓兩手都要硬，才能在翻譯市場(chǎng)中靈活應(yīng)對(duì)，建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。

    金融翻譯屬于文科類型中的翻譯，和法律翻譯和市場(chǎng)材料類翻譯三分天下。如何能夠進(jìn)入這三分天下中分得一杯羹呢？這需要進(jìn)行多方面的努力。

    明確金融翻譯的領(lǐng)域到底有多大？

    金融(Finance)是指資金的融通，更多的指金融及貨幣市場(chǎng)，比如銀行，基金，證券，保險(xiǎn)等等，同時(shí)包含公司財(cái)務(wù)，資產(chǎn)定價(jià)等內(nèi)容。金融學(xué)涉及的范疇、分支和內(nèi)容非常廣，如貨幣、證券、銀行、保險(xiǎn)、資本市場(chǎng)、衍生證券、投資理財(cái)、各種基金（私募、公募）、國(guó)際收支、財(cái)政管理、貿(mào)易金融、地產(chǎn)金融、外匯管理、風(fēng)險(xiǎn)管理等。文件之多，會(huì)議之密集，在當(dāng)今金融時(shí)代尤為明顯，而且這類文件都有高端專業(yè)的特點(diǎn)。

    如何建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘呢？

    1.做好詞匯積累，建立專業(yè)術(shù)語庫

    金融學(xué)中常用的詞匯會(huì)按照貨幣、銀行、基金、證券、保險(xiǎn)、外匯、股票等細(xì)分為每個(gè)行業(yè)的常用詞匯。比如貨幣中會(huì)有外幣(foreign currency)和本幣(domestic currency)。 對(duì)金錢的定義又會(huì)被分級(jí)，分為M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狹義的貨幣，即短期可流動(dòng)型貨幣。而M2， M3，均是廣義上的貨幣，即長(zhǎng)期資本/資產(chǎn)。

    這些都是最常見最簡(jiǎn)單的詞匯，不管是金融學(xué)還是更基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)學(xué)，都需要先了解行業(yè)的相關(guān)知識(shí)，翻譯起來才能達(dá)意，才能具有行話特色。

    2.在工作中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)

    由于金融的范圍太寬泛，涉及眾多專業(yè)的細(xì)節(jié)，很難在工作之余系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。最好的辦法還是在遇到新的概念時(shí)就尋根問底查清楚，逐漸積累起來，并在有時(shí)間和有能力的前提下進(jìn)行延伸學(xué)習(xí)。

    專業(yè)金融翻譯公司

   譯聲翻譯公司在金融翻譯領(lǐng)域擁有出色的譯員，具備相關(guān)行業(yè)知識(shí)，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，品質(zhì)更加有保證。找金融翻譯，上譯聲翻譯公司平臺(tái)。