從事專業(yè)翻譯是否需要學(xué)好所涉專業(yè)一直是大家熱議的話題。這一點(diǎn)是肯定的。作為金融翻譯，除了語言本身，還需要學(xué)習(xí)相關(guān)的金融知識。譯聲翻譯公司的譯員具有金融背景，在處理財報等譯稿時容易吃透原文，對于翻譯中的遇到大量的專業(yè)詞匯和專業(yè)邏輯也可以用目標(biāo)語言來準(zhǔn)確地表達(dá)。

    金融翻譯具有專有名詞多、文體特征明顯、術(shù)語量大等特點(diǎn)，在翻譯的過程當(dāng)中，需要特別注意文體和詞匯，避免出錯。金融翻譯經(jīng)驗(yàn)分享：

    一、根據(jù)語境掌握詞義

    一些詞匯有些詞匯并非金融語體所獨(dú)有的術(shù)語，在金融領(lǐng)域和其他領(lǐng)域的意思是完全不一樣的。對于涉及金融翻譯的譯員來說，一定要結(jié)合語境具體分析，避免錯誤。例如，“deposit”在礦物領(lǐng)域中翻譯成“礦物礦床”的意思，但是在金融學(xué)上它應(yīng)該翻譯成為“押金、存款”。

    二、摒棄“不懂裝懂”

    遇到不清楚的詞匯，一定要引經(jīng)據(jù)典查找資料來明白其釋義。如果不重視，不懂裝懂很可能造成誤譯, 輕則鬧笑話, 重則帶來經(jīng)濟(jì)上的巨大損失。

    三、特有術(shù)語堅(jiān)持直譯

    金融翻譯中涉及大量金融英語特有的專業(yè)詞匯，如：“Funds General Account”(國際貨幣基金組織普通基金賬戶)，“American Exchange”(美國證券交所)，“coupon”(息票，證券)等。對于這部分的詞匯，論是名詞還是動詞, 只要詞義單一、金融業(yè)特有，最好堅(jiān)持直譯且參考通用譯法。

    四、注重平時積累

    金融翻譯涉及到的縮略詞、專有名詞、金融術(shù)語是很廣泛的，平時在進(jìn)行翻譯的過程中就應(yīng)該要對一些比較陌生難以記憶的詞匯做比較，注意詞匯的積累，這對于今后的翻譯工作將會提供很大的幫助。