翻譯品質(zhì)不僅僅要求正確，而且還有更高的要求，必須要做到信雅達的翻譯品質(zhì)。因此作家莫言曾經(jīng)指出翻譯公司的節(jié)奏應(yīng)該慢下來，只有慢工才能出細活?？梢妼τ?a href='http://www.pmcwfrk.cn/1286/' target='_blank'>翻譯服務(wù)來說，并非是保障高效率才是根本，而是要懂得在慢中獲得高效率高品質(zhì)。
 

    在快節(jié)奏的時代中，人們的工作生活總是處于快節(jié)奏的狀態(tài)。而對于翻譯服務(wù)來說，專業(yè)翻譯的公司必須要能夠慢下來，如果也是追求與動車一樣的速度，那么所達到的翻譯品質(zhì)會錯誤百出。
 

    而且翻譯服務(wù)是一種語言的技術(shù)，并非僅僅是文字的轉(zhuǎn)換。在翻譯過程中不僅要將原本的意思呈現(xiàn)出來，同時還需要將其原本的風(fēng)格展現(xiàn)的淋漓盡致。讓異國的讀者可以領(lǐng)略到原本語言的特點。

    高水平的翻譯不僅僅是高效率，更是要能夠根據(jù)目標(biāo)語言的語言習(xí)慣以及國家歷史文化等進行翻譯。翻譯人員還必須要與客戶進行溝通與交流，密切的聯(lián)系與溝通可以了解客戶對翻譯品質(zhì)的期待。
 

    在翻譯過程中必須要加強互動才能使得翻譯品質(zhì)更為高端。尤其是對于一些專業(yè)性較強的領(lǐng)域來說，其中會涉及到很多的專業(yè)術(shù)語，這就需要慢節(jié)奏的進行查詢和斟酌選擇。
 

    專業(yè)翻譯公司的服務(wù)節(jié)奏需要慢下來，在慢的節(jié)奏上加快翻譯的速度與品質(zhì)。從而可以有效的解決翻譯中常見的一些誤區(qū)，為翻譯品質(zhì)奠定基礎(chǔ)。

作家莫言表示，翻譯應(yīng)該“慢工出細活”，譯者要具備良好的語言能力和文化背景，并與原作者充分互動，實現(xiàn)高質(zhì)量的翻譯。

    “我認(rèn)為在生活的快節(jié)奏面前我們應(yīng)該慢下來，翻譯也應(yīng)該慢下來，我們不要像動車組那么快，要慢下來，‘慢工出細活’。”莫言表示，只有慢慢地寫、慢慢地翻譯才能出精品。

    除了“慢工出細活”，莫言認(rèn)為，翻譯是語言的藝術(shù)，在文字轉(zhuǎn)換的過程中，如何把原作的語言風(fēng)格轉(zhuǎn)換過去，讓異國的讀者領(lǐng)略到原作的語言個性，是復(fù)雜的技術(shù)活兒。“這就要求譯者不僅是他要翻譯的那種語言的專家，而也應(yīng)該是他的母語的專家，這樣才能使他的工作有豐饒的選擇材料。”莫言說。

    高質(zhì)量的翻譯，僅靠語言能力顯然是不夠的。莫言表示，譯者對被譯文學(xué)的國家的歷史、人民的生活要有深入的了解和細致的體察，否則是無法把作家的本意傳神地譯過去的。

    近年來，莫言的作品被翻譯成多國文字在海外出版。如何讓自己作品被翻譯得放心，莫言認(rèn)為，在文學(xué)翻譯過程中，譯者與原作者應(yīng)該密切聯(lián)系，多多溝通。

    “那些問我問題多的譯者讓我覺得放心，那些從來不問我問題的譯者讓我擔(dān)心。”莫言認(rèn)為，他希望在這個翻譯過程中我們的翻譯家和作家能夠互動起來。“譯者在與原作者充分溝通，討論并經(jīng)作者同意之后，譯者對原作做一些章節(jié)合并、壓縮等技術(shù)性的調(diào)整是可以的。但不經(jīng)原作者同意就大幅度地刪改，甚至是重寫，那當(dāng)然是不可以的。”莫言說。