財(cái)務(wù)報(bào)告是反映企業(yè)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果的書面文件，包括資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)表、現(xiàn)金流量表、所有者權(quán)益變動(dòng)表、附表及會(huì)計(jì)報(bào)表附注和財(cái)務(wù)情況說明書。一般國(guó)際或區(qū)域會(huì)計(jì)準(zhǔn)則都對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)告有專門的獨(dú)立準(zhǔn)則。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯在國(guó)內(nèi)、國(guó)際企業(yè)工作運(yùn)營(yíng)中起著日益重要的作用。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。對(duì)企業(yè)而言，由于財(cái)務(wù)報(bào)告的特殊性，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯至關(guān)重要。

眾所周知，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯是翻譯行業(yè)難度系數(shù)較高專業(yè)度高的翻譯需求。財(cái)務(wù)報(bào)告是關(guān)于一個(gè)企業(yè)財(cái)務(wù)狀況的客觀分析報(bào)告，其中涉及大量的貨幣數(shù)字的內(nèi)容，為了確保財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的內(nèi)容與板式的統(tǒng)一，翻譯公司建議譯員在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯過程中要注意以下幾個(gè)統(tǒng)一。

1、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需做到貨幣統(tǒng)一。財(cái)務(wù)報(bào)告涉及企業(yè)的經(jīng)濟(jì)狀況的分析，不可避免會(huì)遇到很多貨幣金額。為了避免內(nèi)容格式混亂，造成不必要的麻煩，在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的過程中，需要把這些貨幣全部統(tǒng)一。如人民幣有時(shí)會(huì)用RMB來表示，有時(shí)又會(huì)用符號(hào)?表示，因此，在進(jìn)行財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的時(shí)候需要統(tǒng)一貨幣的表達(dá)形式。
 

2、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需做到名稱統(tǒng)一。眾所周知，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯里面有很多專業(yè)術(shù)語，如利息支付倍數(shù)、經(jīng)營(yíng)費(fèi)用、流動(dòng)比率等等。英語和漢語不一樣，對(duì)于同一種專業(yè)術(shù)語可能會(huì)有數(shù)十種不同的譯法，用縮略詞來表示專有名詞也是英語中常見的做法，

如資產(chǎn)負(fù)債表，可以表示為SOFP。如果不把這些專業(yè)術(shù)語統(tǒng)一，很容易導(dǎo)致整篇財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯信息傳遞失實(shí)，嚴(yán)重還會(huì)讓企業(yè)遭受不白的經(jīng)濟(jì)損失，因此財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯專業(yè)術(shù)語不統(tǒng)一的混亂局面應(yīng)該引起重視。
 

3、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需做到格式統(tǒng)一。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯涉及很多表格分析，如資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)結(jié)構(gòu)表、現(xiàn)金流量表等。如果采用的格式不統(tǒng)一，很容易讓人眼花繚亂，從而導(dǎo)致信息的錯(cuò)誤傳遞。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯進(jìn)行格式統(tǒng)一，不僅僅是為了美化翻譯文，更是譯員翻譯細(xì)節(jié)的體現(xiàn)，是窺探翻譯員職業(yè)素養(yǎng)的窗口。