隨著現(xiàn)在國際間交流的日益密切，各國企業(yè)間的合作關(guān)系也日益增多了起來，合同翻譯工作也就自然而然的繁忙起來了。不少初次涉及合同翻譯的客戶對于翻譯合同怎么收費的問題總會存在很多的疑問，它的費用收取是不是和普通文件一樣呢?翻譯國際貿(mào)易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識和國際貿(mào)易、國際匯總、會計學(xué)、運輸學(xué)、保險學(xué)、法學(xué)等 方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識，并進(jìn)行大量的合同翻譯實踐。

       合同翻譯分類：

       (1)銷售或購貨合同(Sales/Purchase Contract)

　　(2) 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(Contract for Technology Transfer)

　　(3) 合資或合營合同(Contract for Joint Venture/Joint Operation)

　　(4) 補償貿(mào)易合同(Contract for Compensation Trade)

　　(5) 國際工程承包合同(Contract for International Engineering Projects)

　　(6) 代理協(xié)議(Agency Agreement)

　　(7) 來料加工合同(Processing Trade Contract)

　　(8) 多種貿(mào)易方式相結(jié)合的合同(Contract for Different Trade Forms)

　　(9) 涉外信貸合同(Contract for Credits Loans)

　　(10) 國際BOT投資合同(Contract for International Build-Operate-Transfer)

　　(11) 國際租賃合同(Contract for International Leasing Affairs)

　　(12) 國際運輸合同(Contract for International Transportation)

　　(13) 聘請雇員合同(Employment Contract)

　　(14) 保險合同(Insurance Contract)

      今天說說有關(guān)合同翻譯報價的收費標(biāo)準(zhǔn)是怎樣?合同是保障簽訂雙方利益的同時具有法律效率的有效憑證，因此像合同翻譯這類工作必須保證精準(zhǔn)無誤和較高的綜合品質(zhì)。那么專業(yè)翻譯公司是如何保障合同翻譯的品質(zhì)呢?

　　1、關(guān)于合同翻譯品質(zhì)來說，想要保障翻譯的品質(zhì)首先需要對合同內(nèi)容有透徹性的了解。如果連合同中的內(nèi)容意思都無法了解和掌握，那么在翻譯上自然是沒有辦法保障品質(zhì)。理解是翻譯的基礎(chǔ)，所以必須要擁有較強的理解能力，在理解的基礎(chǔ)上才能進(jìn)行精準(zhǔn)無誤的翻譯。尤其是其中涉及到一些專業(yè)詞匯的時候，必須要進(jìn)行查詢才可敲定，避免造成不良的翻譯效果。

　　2、其次需要了解翻譯合同不可忽視的細(xì)節(jié)。在翻譯合同內(nèi)容的時候有幾個重要的地方，比如數(shù)字，金融等，這些都是合同中必然會出現(xiàn)的，如果在翻譯上出現(xiàn)偏差，就會導(dǎo)致合同的法律效力喪失，甚至帶給客戶無法挽回的損失。所以必須要注意這些細(xì)節(jié)，保障專業(yè)的翻譯品質(zhì)才可。

　　3、同時，必須要確保翻譯內(nèi)容與原本格式的一致性。不可隨意篡改格式，合同的每個章節(jié)條款都是有理有據(jù)的，是周全完善沒有任何漏洞的，若隨意的改變格式，可能會影響到綜合的翻譯品質(zhì)。

　　每個項目選取最合適的語言翻譯人員，嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量，對每份稿件進(jìn)行翻譯、校對和質(zhì)量檢查;不僅如此，譯聲翻譯還要求譯員具備相關(guān)的行業(yè)知識背景，力求交付更高質(zhì)量和更為專業(yè)的翻譯稿件。譯聲合同翻譯公司自成立以來，憑借卓越的質(zhì)量、合理的價格以及專業(yè)的服務(wù)品質(zhì)，贏得了廣大客戶的青睞和一致好評。