外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯實(shí)訓(xùn)中心專業(yè)譯員，外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院10級在讀博士生，專業(yè)方向?yàn)榉g教學(xué)。曾參與聯(lián)合國文件、國家新聞辦公室系列外宣文件、美國雜志《今日中國文學(xué)》書評欄目翻譯等多種不同的筆譯實(shí)踐項(xiàng)目，擔(dān)任譯員、譯審和項(xiàng)目管理等不同角色。

2011年1月至2012年2月期間，曾與姚錦清教授一起帶領(lǐng)和組織上外高翻學(xué)院34名MTI筆譯學(xué)生完成107萬字的《董浩云日記》大型中英翻譯項(xiàng)目。研究生時(shí)期曾受譯林出版社委托完成譯著《別讓毒素害了你家寶寶》。

小人常戚戚，君子做翻譯。

少壯太努力，老大做翻譯。

商女不知亡國恨，一天到晚做翻譯。

眾里尋她千百度，驀然回首，那人正在做翻譯。

葡萄美酒夜光杯，喝上幾盅做翻譯。

月落烏啼霜滿天，翻譯沒完對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，半夜還在做翻譯。

朝辭白帝彩云間，萬字翻譯一日還。

垂死病中驚坐起，今天還沒做翻譯。

人生自古誰無死，來生繼續(xù)做翻譯。

王師北定中原日，家祭無忘做翻譯。

這是網(wǎng)上流傳已久惡搞翻譯的段子。如此調(diào)侃博得滿堂大笑，道出了筆譯工作者的心聲，真是“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”，但專業(yè)筆譯員的生活真有如此悲壯嗎？為此，筆者采訪了外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯實(shí)訓(xùn)中心專業(yè)譯員蔬洛嘉魚，聽她講講專業(yè)筆譯員的心里話。

譯之初始

問：請簡單介紹一下您的教育背景。

答：本人本科時(shí)是英語專業(yè)學(xué)生一枚，當(dāng)時(shí)對筆譯的感官僅停留于林紓、張培基。大三時(shí)也上過翻譯課，老師一絲不茍地教我們關(guān)于名詞性從句、介詞、狀語等的“翻譯技巧”，明明頭頭是道，系統(tǒng)縝密，但神奇的是這幾年做翻譯實(shí)踐時(shí)沒有一次想起過。這門課我老拿不了高分，因?yàn)榭偸鞘职W增增刪刪，貌似嚴(yán)重violate嚴(yán)復(fù)老先生的箴言啊。

研究生保送到上外高翻，本來intent很簡單，只想從郊區(qū)搬到市中心而已。誰知道這casual decision讓我在高翻學(xué)院遇上了各路口筆譯牛人，其中包括譯壇奇葩姚錦清教授，他讓我明白原來我當(dāng)初的增增刪刪只是潛意識(shí)地出于要“說人話”的原始愿望而已。從此由他領(lǐng)我走上專業(yè)筆譯的道路。

問：您從事專業(yè)翻譯實(shí)踐多長時(shí)間？主要翻譯領(lǐng)域是哪些？翻譯量和審校字?jǐn)?shù)大約多少？

答：從2009年3月開始做翻譯實(shí)踐，到如今已快4年。翻譯字?jǐn)?shù)沒法精確統(tǒng)計(jì)，但保守估計(jì)已超過80萬字（中英文字?jǐn)?shù)一把抓啦，實(shí)在沒辦法細(xì)數(shù)），審校字?jǐn)?shù)超過100萬字。

翻譯領(lǐng)域千種百樣，主要集中在聯(lián)合國文件、國家政府外宣文件、公司商業(yè)簡介、商業(yè)法律文件等，也會(huì)翻譯小文藝的文學(xué)書評，比較獨(dú)特的項(xiàng)目有筆跡鑒定組織的試卷（筆跡鑒定原來是門高級技術(shù)活哦），還有簡潔含蓄程度不輸唐詩宋詞的風(fēng)景視頻字幕。最大型的項(xiàng)目是擔(dān)任《董浩云日記》的審校，原稿107萬字，歷時(shí)14個(gè)月。

說到每天的工作量，很多譯者都在大吐苦水，這個(gè)說“兩天8000字司空見慣”，那個(gè)說“一天1萬字毫無壓力”，一個(gè)比一個(gè)壯烈。我想說的是，這種現(xiàn)象雖然普遍存在，但其實(shí)是不合理的，是翻譯市場不規(guī)范的負(fù)面產(chǎn)物。我無法想象以這樣的神速能產(chǎn)出如何質(zhì)量的譯文。以我自己來說，我一天最多處理1500-2000字的普通項(xiàng)目（例如公司簡介等），對于一些重復(fù)性比較大的項(xiàng)目（例如聯(lián)合國文件），若借助翻譯軟件，最多也就2500-3000字了不起，因?yàn)檫€要在互校和通讀等環(huán)節(jié)上下功夫，再多不能。

或許有童鞋會(huì)說我也是情非得已才承擔(dān)那么大的工作量，客戶的催促、中介的剝削、價(jià)錢的低賤，哪樣哪樣不教人向現(xiàn)實(shí)低頭?。縄 know I know，我只想說千萬不要覺得這是理所當(dāng)然的，否則這種嚴(yán)重扭曲的狀態(tài)會(huì)一直延續(xù)下去。翻譯市場規(guī)范化不是一句空話，要靠每一位行業(yè)人的努力。身為譯者，我們必須在條件允許下爭取多跟客戶做溝通，甚至對其進(jìn)行教育。同時(shí)要堅(jiān)守自己的職業(yè)原則，一方面確保譯文質(zhì)量，另一方面學(xué)會(huì)跟客戶溝通和講道理，實(shí)在不行只能拒絕客戶的無理要求。

問：請您描繪一下專業(yè)筆譯者一天的工作狀態(tài)是怎么樣的？

答：這問題我就不詳細(xì)回答了，因?yàn)槲仪闆r有點(diǎn)特殊，我是一邊讀博一邊參與翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的，不是專職只做筆譯?；旧鲜峭瑫r(shí)進(jìn)行兩件最耗腦子的事情啦。燃燒吧生命！哈哈！

譯之成長

問：您認(rèn)為專業(yè)筆譯者要具備什么樣的素質(zhì)？這些素質(zhì)是如何培養(yǎng)起來的？

答：1、比較好的中英語言能力，我發(fā)覺蠻多人學(xué)了十幾年英語還是一點(diǎn)都沒抓住英語的味道，蠻可惜的，一做漢英翻譯就完全亂套。中文也不要忽視啊，微博上多了絕對容易損害母語能力。有空還是多回頭看看錢鐘書林語堂吧。不過有一點(diǎn)我要強(qiáng)調(diào)，若能以正確的方法做翻譯，絕對能反方向地促進(jìn)雙語能力。

2、中英思維轉(zhuǎn)換能力，或者說“翻譯sense”，這個(gè)有點(diǎn)subtle，有機(jī)會(huì)再細(xì)說。

3、極為快速的學(xué)習(xí)能力。

4、天馬行空的腦袋+坐得住的屁股。

5、團(tuán)隊(duì)合作精神，像Sheldon Cooper這類人可能可以做個(gè)超牛的口譯，但絕對不會(huì)是個(gè)好的專業(yè)筆譯。

問：做專業(yè)性的翻譯，比如財(cái)商法經(jīng)的翻譯，沒有專業(yè)背景怎么辦？

答：如上所述，做專業(yè)筆譯的童鞋必須有極為快速的學(xué)習(xí)能力，或者說要有一種超群的演技，把你扔到一個(gè)場景中就能瞬間入戲，演的跟真的一樣。在這發(fā)達(dá)的信息時(shí)代，其實(shí)每個(gè)專業(yè)譯員手頭上都有一套acquire and digest information的“秘笈”，除此之外他們還會(huì)有較好的語境推斷能力，尋找專家解答的路徑，還有主動(dòng)跟客戶溝通了解的精神。綜合這些，要搞定大部分的專業(yè)文本還是可能的。

但我并不想神化譯員的能力，對于一些非常非常專業(yè)的文本，例如醫(yī)學(xué)論文、十分高端的技術(shù)手冊等，不一定每個(gè)人都能勝任。我們的遵守的一條職業(yè)道德原則就是，對沒把握做好的文件，即使客戶開出金價(jià)，也堅(jiān)決不接。

問：前面兩點(diǎn)提到的問題在MTI研究生的學(xué)習(xí)中可以解決嗎？

答：其他學(xué)校的MTI我沒呆過，不敢說，但在上外高翻MTI，學(xué)生肯定都有機(jī)會(huì)碰觸到這些問題。但我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，有些童鞋會(huì)習(xí)慣性地一直問學(xué)校能教我什么，能提供什么，事實(shí)上，學(xué)筆譯90%還是要靠自己去做、去想、去悟。一個(gè)好的MTI教學(xué)單位能做到的只是灌輸一種正確的專業(yè)翻譯理念和提供一個(gè)良好的教學(xué)和實(shí)踐平臺(tái)。這一點(diǎn)，相信上外高翻MTI是領(lǐng)先全國水平的（甚至全球？哈哈，因?yàn)槭荂hinese-English language pair嘛）。

譯之苦樂

問：翻譯實(shí)踐中最頭痛的事？

答：其實(shí)真的也還好額，我比較頭痛的是讀博和做研究，嘻嘻。

真的能談上棘手的應(yīng)該是遇上不專業(yè)的客戶吧，有的由于客戶內(nèi)部管理亂套，把原稿翻來覆去改了又改，給的時(shí)間又緊；有的請個(gè)專八學(xué)生來審批我們的稿子，說這里的“吹響了號(hào)角”沒翻，那里的廢話空話套話沒翻，真是秀才遇著兵，有理說不清。

But anyway，我們還是會(huì)盡力與客戶交流的，可幸的是有不少客戶已成功被我們教育了。現(xiàn)在有的客戶在委托翻譯任務(wù)前，會(huì)先自行列好一個(gè)詳細(xì)合理的時(shí)間表，跟我們溝通好后再啟動(dòng)項(xiàng)目，這樣對雙方都是很有好處的。

問：翻譯最大的樂趣是什么？

答：其實(shí)從來沒想過這問題，因?yàn)镮 just love it! 以前也在不少挺好的企業(yè)做過實(shí)習(xí)，但一圈下來還是覺得做專業(yè)筆譯舒坦，適合自己。

不過還是舉個(gè)具體例子吧，有時(shí)原文是邏輯紊亂、花里胡哨的中文，看了心煩，我就死活把它的線索拉直，換上簡潔清新的plain English，滿足感大大滴。當(dāng)然，這些調(diào)整都會(huì)考慮到translation brief 和target audience demand，并非胡亂大刀闊斧。

舉另一個(gè)例子，翻譯“逼”著我學(xué)習(xí)五花八門的知識(shí)，若能融會(huì)貫通到生活中，樂趣多了去。例如聯(lián)合國文件翻多了，自然對持久性有機(jī)污染物有所了解，在買家裝材料就能跟店主顯擺兩下了，哈哈。還有跟朋友們聊天，不管說到哪個(gè)領(lǐng)域，多多少少都能談些見解來，盡管不見得深刻（所謂瞬間入戲也）。

有時(shí)候收到客戶的好評，知道自己的努力使一項(xiàng)有意義的交流得以順利進(jìn)行，或者看到自己的譯文被印成實(shí)物，滿足感是更大喲。再吐糟一句，現(xiàn)在我國有很多形式非常精美的宣傳手冊，但里面的英文有時(shí)真是no law straight see。作為譯者我們有責(zé)任改變這種現(xiàn)象！

譯之未來

問：作為一名專業(yè)筆譯者，您對專業(yè)筆譯的發(fā)展前景有何認(rèn)識(shí)？

答：現(xiàn)在很多人都說翻譯市場混亂不堪，做筆譯就是碼字民工，收入低工作強(qiáng)度大枯燥無味珍惜生命遠(yuǎn)離筆譯什么的。我倒是覺得有危才有機(jī)，在一片混沌中你應(yīng)該看到巨大的改進(jìn)空間和潛力才對。

我相信專業(yè)筆譯者的發(fā)展會(huì)是十分光明的，原因非常簡單，這個(gè)世紀(jì)中國崛起，與國外交流是必然的。有交流就有翻譯，要成功地交流就要有高質(zhì)的翻譯?，F(xiàn)在我們不少客戶都是曾經(jīng)以80元千字的價(jià)錢請翻譯，結(jié)果撞到頭破血流才懂得“an inadequately translated document defeats the purpose of translation”的道理，我相信以后會(huì)有越來越多這樣滿面是血、回頭是岸的客戶（場面有點(diǎn)血腥了），也會(huì)有越來越多德智體全面發(fā)展的好譯員。

在加拿大、英國等西方國家，筆譯員（無論是in-house還是freelance）都是頗讓人艷羨的職業(yè)。我相信在不久的將來中國也會(huì)如此。偷偷爆個(gè)料，其實(shí)千元千字這樣的價(jià)格水平在一小撮高端translation providers中已存在了好幾年，做得好的筆譯員，收入不會(huì)比部分in-house interpreters或外企白領(lǐng)差。

問：對那些有志學(xué)習(xí)MT的同學(xué)或者專業(yè)翻譯愛好者，您有什么建議？

答：有志考MT的同學(xué)，選個(gè)好學(xué)校，因?yàn)楹脤W(xué)校才能把你引上正確的軌道，考上后別荒廢這2-3年，努力學(xué)習(xí)天天向上。

關(guān)于備考，我發(fā)現(xiàn)有小部分童鞋總會(huì)一臉哀怨地問應(yīng)該怎樣復(fù)習(xí)，好像沒人告訴他他就啥都干不成一樣，我想說這樣有點(diǎn)弱哦，真正的牛人應(yīng)該早就在網(wǎng)上搜羅到一大堆考研經(jīng)驗(yàn)、歷年真題什么的了，甚至把相關(guān)老師的生平底細(xì)都揪出來了。Believe me，只要你有心去找，這些都能找到。

最要不得的就是都還沒開始嘗試，就只想從別人那里拿到現(xiàn)成的“金鑰匙”。這些不是能力問題，而是態(tài)度問題，而后者更重要。能做好筆譯的，必定是個(gè)主動(dòng)的solution finder和一個(gè)積極的doer哦。

蔬洛嘉魚用幽默詼諧的筆觸向我們展示了一個(gè)專業(yè)筆譯員的工作狀態(tài)。筆譯工作既非敲敲鍵盤日進(jìn)斗金，也非一日萬字懸梁刺股，而是苦中有樂，苦中作樂。真正熱愛筆譯的人自然可以暢游其中，發(fā)現(xiàn)無盡的寶藏。還有，我們從她的描述看到了專業(yè)譯者對待目前市場亂象始終保持著一種積極態(tài)度。的確，與其埋怨現(xiàn)狀，消極怠工，還不如主動(dòng)出擊，從自身做起，make a little difference every day。