如果你喜歡閱讀，你會閱讀一本書，而不是電影，對吧？在漫長的一天結(jié)束時，你想放松一下，你不會因為字幕而煩惱。這說得通。所以你會選擇外語電影的配音版本而不是副標(biāo)題。

但是也許你已經(jīng)注意到電影愛好者和愛好者每次都會選擇字幕版本。當(dāng)然，每個人都有懶惰的日子。但那些知道的人知道，字幕維護電影的完整性。他們知道為什么。所以下一次你要隨便傳遞一個字幕電影時，考慮一下這些差異。這就是為什么每次都會有一個字幕電影比配音版本更好。

字幕尊重代理人才

為了準備他在“教父”中扮演的角色，傳說馬龍白蘭度用棉布在他的臉上塞了一下，說名義上的人物應(yīng)該有一頭牛頭犬的臉。因此誕生了屏幕上最具標(biāo)志性的一面 - 和聲音。白蘭度的方法在咕嚕聲之前數(shù)十年來一直很低調(diào)。因此，在他放入演出后的所有事情之后，想象Brando的教父被B級演員的聲音戲稱。

世界上有一些非常優(yōu)秀的配音演員，配音是一項獨特的技能。但是不管一個配音演員有多好，它仍然不是白蘭度。這不會是牛頭犬咆哮。它不適合照片。

字幕教育然而，非英語語言的教父會尊重電影核心的巨大表演的完整性。字幕不會從電影中拿走任何東西，這足以讓他們更喜歡配音。

它保持了氛圍

有些電影是情節(jié)驅(qū)動的。其他人則專注于探索和發(fā)展角色。有些建立在大氣層上。

想一想王家衛(wèi)在“情欲之戀”中的一段香港時期的作品，如同辣味面條湯一樣時間流逝。你迷失在看這部電影，蜿蜒穿過紅色絲綢和香煙煙霧的慢動作走廊。情節(jié)曲折。角色可能會或可能不會做任何事情。重點是心情。氛圍及時打開門戶。這種氛圍部分取決于小說中的交流，獨白的反芻，以及故事中心的熱衷廣告人。

在他們的聲音中配音，整個情緒崩潰。失去情緒，電影失去了沖擊。所以，請自己和導(dǎo)演幫忙：看它的副標(biāo)題，并選擇配音字幕！

語言的聲音是電影的一部分

什么是沒有西班牙語的阿拉莫多瓦電影？沒有法國人的戈達爾人？是黑澤武士史詩嗎？沒有日本人的黑澤武士史詩？消滅思想！

這種語言與服裝一樣有意為人所用，而且是不可或缺的，就像mise-en-scène一樣。它匹配的顏色和圖案，地點，甚至電影的主題。或者，在某些情況下，它故意與它們形成對比。語言不是一種任意的交流手段。它具有美學(xué)的重量。

它也具有上下文意義。阿拉莫多瓦的欲望和放棄是典型的西班牙語，受西班牙媒體審查過度宗教專政的啟發(fā)。戈達爾酷小子反英雄的冷漠只能是法國人。我們需要談?wù)摵跐晌涫康臉s譽和征服嗎？聽到以他們的母語表達的這些主題，是要聽到他們植根于背景，并活著。配音讓它們變得陌生和陌生。字幕是唯一的出路。

字幕電影將您暴露于語言

地球上有超過七千種語言。也許你從未聽過Tamasheq大聲講話，直到你看到2014年的金棕櫚獎提名者Timbuktu。如果你沒有看到Walkabout或兔子防護柵欄，也許你永遠不會遇到澳大利亞原住民語言的鏗鏘反彈。副標(biāo)題電影以一種被稱為電影完全忽略的方式來擴展我們的文化意識。誰想要呆在黑暗中？

副標(biāo)題電影也有更廣泛的觀眾。你可以看你的瑞典語朋友的英文字幕Ingmar Bergman DVD（聽起來像是派對?。?/span>如果你有這個配音版本，你將會留下一個個考慮死亡和損失的本質(zhì)。因此，點燃字幕，拿起一碗越橘，并使其成為一種集體體驗。國際電影的角度不是把我們跨越國界嗎？

現(xiàn)在你是一個愛好者！

現(xiàn)在你知道了。因此，下一次您想要看電影的配音版時，請考慮語言在藝術(shù)形式中扮演的重要而復(fù)雜的角色。副標(biāo)題版本提供更好的體驗，保持演員和導(dǎo)演的完整性，并為您打開全球視角。不要擔(dān)心看起來像是額外的工作：對任何一部好電影來說十分鐘，你會忘記你已經(jīng)在閱讀了！