科技發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化使對(duì)外交流與合作日益頻繁。在傳播先進(jìn)的文化和科技方面，翻譯起著越來(lái)越重要的橋梁和紐帶作用。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，加入世界貿(mào)易組織和綜合國(guó)力的提高，我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的作用越來(lái)越重要。我國(guó)的翻譯人員不僅要把國(guó)外先進(jìn)文明成果介紹到國(guó)內(nèi)，而且還要把我國(guó)優(yōu)秀的文化、科技成果推向世界。因此，我國(guó)急需越來(lái)越多的優(yōu)秀翻譯人才。但是，我國(guó)的翻譯人才卻青黃不接。正是在此背景下，國(guó)家人事部推出了全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試，不拘一格地選拔高素質(zhì)的翻譯人才。

　　第一，客觀評(píng)價(jià)自己的翻譯能力和水平

　　如果你參加了全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試三級(jí)筆譯或口譯考試，你可以申請(qǐng)獲得助理翻譯職稱(chēng)。助理翻譯是翻譯專(zhuān)業(yè)系列初級(jí)職稱(chēng)。獲得助理翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，在專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)工作一年后，稱(chēng)職，填表并申請(qǐng)初級(jí)職稱(chēng)。如果你參加了全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試，通過(guò)了二級(jí)筆譯或口譯考試，你可以申請(qǐng)翻譯職稱(chēng)。翻譯職稱(chēng)是翻譯專(zhuān)業(yè)系列中級(jí)職稱(chēng)。獲得翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，一年工作試用期結(jié)束，可以申請(qǐng)助理翻譯職稱(chēng)，再工作五年后，可以申請(qǐng)翻譯職稱(chēng)，相當(dāng)于本科工作六年時(shí)間。如果研究生畢業(yè)滿三年，在專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)工作稱(chēng)職，可以申請(qǐng)翻譯職稱(chēng)。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試，不同于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的四、六級(jí)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的四、八級(jí)考試和其它一些機(jī)構(gòu)推出的考試，獨(dú)特之處是，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試是深化職稱(chēng)改革的一個(gè)舉措。翻譯證書(shū)與職稱(chēng)掛鉤，將幫助有志于從事翻譯工作的人們進(jìn)入翻譯的殿堂，享受翻譯的無(wú)窮樂(lè)趣。翻譯考試面向社會(huì)，無(wú)年齡、資歷、學(xué)歷和專(zhuān)業(yè)的限制。你可以選擇考任何級(jí)別的口譯或筆譯的考試，獲取翻譯證書(shū)并申請(qǐng)相應(yīng)級(jí)別的翻譯職稱(chēng)。一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生，無(wú)論是在國(guó)家機(jī)關(guān)工作、還是在企事業(yè)單位、公司工作，獲得翻譯證書(shū)后，可以申請(qǐng)翻譯職稱(chēng)。這將幫助你增加就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。在此，我建議大學(xué)高年級(jí)的學(xué)生可以參加三級(jí)筆譯或口譯考試，但研究生可以參加二級(jí)筆譯或口譯考試。

　　英語(yǔ)筆譯二、三級(jí)考試都包括綜合能力和實(shí)務(wù)兩部分。三級(jí)筆譯綜合能力分為三部分：第一部分，詞匯和語(yǔ)法;第二部分是閱讀理解，第三部分是完形填空，這三部分都是客觀題。在校生比較熟悉這些題型。對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生，只要具有一定的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，這三部分問(wèn)題不大。筆譯實(shí)務(wù)包括英譯中、譯聲英兩部分。但是，二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)有必譯題。該考試是面向社會(huì)的，開(kāi)放性的考試。應(yīng)試者來(lái)自各行各業(yè)，涉及自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，所以必譯題要照顧所有考生的利益，所選的材料涉及政治、經(jīng)濟(jì)等一般題材，考生都能接受。二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)中，二選一題強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)性，兩道題一篇涉及文科，另一篇涉及理科，考生根據(jù)自己的專(zhuān)業(yè)和興趣自己去選擇。