為什么需要背高頻詞匯
所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 > 英語學(xué)習(xí) / 日期:2021-08-31 10:24:00 / 來源:網(wǎng)絡(luò)
英語學(xué)習(xí)者最想知道的問題里,提問次數(shù)最多的莫過于想要流暢閱讀英文原版材料,到底需要多少詞匯量?
而針對這個問題的答案始終沒有定論,莫衷一是。
著名網(wǎng)站testyourvocab曾針對不同人群的詞匯量做了一個相對真實完整的調(diào)查,結(jié)果顯示:
大多數(shù)成年母語使用者的詞匯量為20000—35000 個單詞
8歲的母語使用者平均詞匯量為10000個單詞
4歲的母語使用者平均詞匯量為5000個單詞
而母語使用者的詞匯量大多由4歲至15歲之間的閱讀量決定。

然而,對于外語學(xué)習(xí)者的調(diào)查結(jié)果則讓人大跌眼鏡:
大多數(shù)外語學(xué)習(xí)者的詞匯量僅徘徊在4500—5000個單詞左右,相當(dāng)于4歲母語使用者的詞匯量;而常年生活在英語國家的外語學(xué)習(xí)者單詞量也僅僅是10000個單詞,和8歲母語使用者的詞匯量相差無幾。
背過無數(shù)單詞書,依然讀不好一本原文書、看不懂一部無字幕的電視劇成了大多數(shù)英語學(xué)習(xí)者的真實寫照。
和母語使用者相比,我們的外語閱讀交流依然存在很多障礙。想短時間通過閱讀達(dá)到母語使用者的詞匯量并不現(xiàn)實,我們必須通過背誦詞表來擴(kuò)大詞匯量。
那么背什么詞就成了大家要討論的核心問題。
著名的語言學(xué)者亞歷山大•阿圭列斯Alexander Arguelles曾對詞匯量做出如下解讀:
250個單詞構(gòu)成一門語言最基礎(chǔ)的核心,沒有這些詞你無法組合句子。
750個單詞構(gòu)成每個人每天說話會用到的詞匯。
2500個單詞應(yīng)該可以讓你說出任何你想表達(dá)的內(nèi)容,雖然有時會詞不達(dá)意。
5000個單詞構(gòu)成教育水平一般的母語使用者的積極詞匯量。
10000個單詞構(gòu)成有較高教育水平的母語使用者的積極詞匯量。
20000個單詞可以使你幾乎無障礙地閱讀、理解和享受文學(xué)作品。
根據(jù)語言學(xué)家統(tǒng)計:學(xué)會常用的2000個詞,就能理解89%左右的內(nèi)容;學(xué)會常用的3000個詞,就能理解93%的內(nèi)容;學(xué)會常用的4000個詞,就能理解95%左右的內(nèi)容;學(xué)會常用的5000個詞,就能理解97%左右的內(nèi)容。
不少人看到這里肯定心存懷疑,考完專八背完托福詞匯卻無法流暢閱讀的也大有人在,關(guān)鍵原因在于對“常用詞匯”的認(rèn)知。
語言學(xué)家發(fā)現(xiàn)的另一個有趣事實是:英語使用頻率最高的9個單詞在任何一篇100詞以上的文章中出現(xiàn)的頻率達(dá)25%。綜上可以知道,想要高效背單詞,那么就必須了解每個單詞在母語使用者日常生活中的頻率高低。
根據(jù)這些研究,我們?yōu)榇蠹议_設(shè)了高頻詞匯專題,內(nèi)容則依托于美國當(dāng)代英語語料庫從4.5億個單詞中篩選出的20000高頻詞單。
美國當(dāng)代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English)是由美國楊伯翰大學(xué)(Brigham Young University)的Mark Davies教授開發(fā)的美國最新當(dāng)代英語語料庫,是當(dāng)今世界上最大的英語平衡語料庫。這個語料庫涵蓋美國現(xiàn)當(dāng)代時期的口語(spoken)、小說(fiction)、流行雜志(pop magazine)、報紙(newspaper)和學(xué)術(shù)期刊(academic)五大類型的語料庫,并且在這五個類型方面基本呈均勻平衡分布。
COCA的文本內(nèi)容包括:(1)媒體對話(spoken),包括150個電視或廣播節(jié)目對話,約85000000字。(2)小說(fiction),包括短篇故事、戲劇/電影劇本,約81000000字。(3)雜志(popular magazines),包括新聞、健康、家庭園藝、女性話題、財經(jīng)、宗教、運動等將近100種不同領(lǐng)域的雜志,約86000000字。(4)報紙(newspapers),包括10家報紙不同版面(地方新聞、評論、運動、財經(jīng))的文章,約81000000字。(5)學(xué)術(shù)期刊(academic journals ),包括近100種不同種類的期刊,約81000000字。
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
- 數(shù)字通信:表情符號和語法 03-23
- 全世界有2500種語言瀕危 03-23
- 學(xué)習(xí)英語要掌握哪幾點技巧呢 03-22
- 為什么中秋節(jié)要吃月餅英文解 03-17
- 多個英語相關(guān)考試都取消或延 03-16
- 高中英語故事 高中英語小故 03-16
- 美國習(xí)俗之邀請和接受邀請( 03-16
- 中國習(xí)俗之宴客之道(雙語) 03-16
- 奧林匹克的宗旨和口號(中英 03-16
- 中國女子國家排球隊 英文介 03-16
熱點文章 Recent
- 英文文章Cover Let 12-12
- 筆譯翻譯的技巧之詞性轉(zhuǎn)換法 02-18
- 聊天用語及縮略語大全 12-12
- 雙語奧運知識:奧運五環(huán)的象 03-16
- 數(shù)字通信:表情符號和語法 03-23
- 全世界有2500種語言瀕危 03-23
- 英語翻譯中需要掌握哪些技巧 02-25
- 國際體育各組織的名稱(中英 03-16
- 中國習(xí)俗之宴客之道(雙語) 03-16
- 學(xué)術(shù)會議上發(fā)表演講的 8 12-12