土耳其語翻譯語法結構跟漢語不同, 漢語句子的構成是―主語+謂語+賓語‖(SVO)而土耳其語是―主語+賓語+謂語‖(SOV)。

　　例如：

　　漢語構成 土耳其語翻譯構成

　　每個星期日他去游泳 每個星期日他游泳去

　　我喜歡看書 我看書喜歡

　　每天早上我洗澡 每天早上我洗澡

　　現(xiàn)在時 (??MD?K? ZAMAN) 現(xiàn)在時表示現(xiàn)在正在進行的動作，土耳其語翻譯語法里的現(xiàn)在時是動詞原形加-yor。

　　?u an(現(xiàn)在)ben(我)televizyon(電視)izliyorum(看著)

　　Ben(我)?u an(正在)dinleniyorum(休息)

　　O(他)?u an(正在)?ama??r(衣服)y?k?yor(洗)

　　Biz(我們)?u an(正在)seni(你)bekliyoruz(等)

　　O(他)?u an(正在)yemek(飯)yiyor(吃)

　　?u an(現(xiàn)在)O(他)müzik(音樂)dinliyor(聽)

　　Ben(我)?u an(正在)onunla(跟他)sohbet ediyorum(聊天)

　　Annem(我的媽媽 )?u an(正在)yemek(飯)yap?yor(做)

　　過去時(GE?M?? ZAMAN) 1、表示過去某時間發(fā)生的事、存在的狀態(tài)或過去反復發(fā)生的動作。 2、表示在過去一段時間內、經(jīng)常性或習慣性的動作。 土耳其語翻譯語法里的過去時是動詞原形加-d?,di,du,dü,t?,ti,tu,tü。

　　Dün(昨天)ben(我)mektubunu(你的信)ald?m(收到了)

　　Az ?nce(剛才)ben(我)yemek(飯)yedim(吃了)

　　Ge?en(上個)hafta(星期)o(他)Shanghai(上海)dan(從)

　　geldi(回來了)

　　O(他)Ge?en(是個孩子)iken(的時候)sürekli(常)caddede(馬上)top(足球oynard?(踢)

　　Ben(我)orta okulda(在中學)iken(的時候)sürekli(常)yüzmeye(游泳)giderdim(去)

　　Ge?en(上個)ay(月)O(他)tezini(把論文)bitirdi(寫完了)

　　?ki(兩)gün(天)?nce(前)O(他)evden(家)ayr?lmaya(離開) karar verdi(決定了)

　　üniversiteden(大學)mezun olduktan(畢業(yè))sonra(以后)ben(我)?in’e(中國)geldim(到了)

　　Emekli olduktan(退休)sonra(以后)O(他)yurt d?? ?na(國) ??kt?(出了)

　　將來時(GELECEK ZAMAN) 將來時表示將來的動作或狀態(tài)。土耳其語法里的將來時是動詞原形加-ecek,acak。

　　Yar?n(明天)ak?am(晚上)O(他)Türkiye’ye(土耳其) d?necek(回去要)

　　Gelecek(下個)pazartesi(星期一)Onlar(他們)ingilizce(英語)??renmeye(學)ba?layacak(開始要)Bu (今天) ak

　　?am(晚上)Onlar(他們)parti(晚會)düzenleyecek(舉行要 )

　　Gelecek(下個)d?nem(學期)O(他)üniversiteden(大學)mezun olacak(畢業(yè)要了)

　　?lk(先)sen(你)git(去吧)bir saat(一個小時)sonra(以后)ben(我)senin

　　yan?na(你這兒) gelecegim(到要)

　　Yar?n(明天)ya?mur(雨)ya?acak(下要)

　　Yar?n(明天)sana(給你)telefon(電話)edece?im(打要)

　　從上述可看出，土耳其語翻譯中的語法結構和漢語的結構很不一樣，所以在土耳其語翻譯時應該謹慎對待，以免被漢語思維影響，從而影響到土耳其語翻譯的質量。