譯聲獲悉了，市一幼譯成City a young、雙英亭譯成Double British pavilion、同樂(lè)亭譯成With Le Ting一個(gè)地名逐字用英文翻譯，同樣的一個(gè)詞，一個(gè)用拼音一個(gè)用英文，而且大小寫(xiě)書(shū)寫(xiě)不規(guī)范。
　　看到這樣的神英語(yǔ)翻譯，真的也是醉了！
　　這些可笑的英文注解，是網(wǎng)友cdmacdmacdma 昨天在中山廣場(chǎng)的導(dǎo)游圖上拍到的。神英語(yǔ)翻譯頓時(shí)在論壇上引發(fā)了各種爭(zhēng)議，有網(wǎng)友調(diào)侃，這些中國(guó)式英語(yǔ)簡(jiǎn)直匪夷所思，更多市民則直呼給城市丟臉，趕緊撤了，不要再鬧笑話了。
　　這又是怎么一回事呢，記者進(jìn)行了了解。
　　中不中，洋不洋
　　公園導(dǎo)游圖驚現(xiàn)神英語(yǔ)翻譯
　　昨天，錢(qián)江晚報(bào)記者也在中山廣場(chǎng)親眼目睹了這些奇葩英語(yǔ)翻譯。整個(gè)廣場(chǎng)有三個(gè)出入口，都登著這樣一幅公園導(dǎo)游圖。湊近仔細(xì)看圖上的地點(diǎn)標(biāo)示，中文下面的確都標(biāo)注了英文。
　　Double British pavilion、City a young、Children Angle等等，光看英文，你可能還只是看不懂，要是對(duì)應(yīng)上面的中文雙英亭、市一幼、兒童角，那只能是被驚呆了。
　　一名路過(guò)的市民同樣發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題，她一邊說(shuō)要不要這么不規(guī)范哇，一邊指著標(biāo)示哭笑不得。
　　記者隨后找了幾個(gè)路過(guò)的大學(xué)生，一起數(shù)了數(shù)，整張地圖總共30組英文注釋?zhuān)?dāng)中明顯的錯(cuò)誤至少有5個(gè)，更別說(shuō)其他大小寫(xiě)不規(guī)范、翻譯不準(zhǔn)確等問(wèn)題了。
　　英語(yǔ)不及小學(xué)生水平
　　網(wǎng)友直呼不忍直視
　　當(dāng)中最搞腦的一些翻譯，被網(wǎng)友傳到論壇上后，各種吐槽聲立刻紛至沓來(lái)。
　　中山廣場(chǎng)也算是寧波的重要地標(biāo)了，國(guó)內(nèi)外游客常常經(jīng)過(guò)，這么低級(jí)的錯(cuò)誤掛在那兒，真是丟臉丟大了。
　　還有好幾個(gè)非常明顯的錯(cuò)誤，希望能引起有關(guān)部門(mén)的重視，趕緊去改一改。
　　如此可笑的錯(cuò)誤，像是故意惡搞景點(diǎn)一樣，這樣真的好嗎？
　　就算不懂英文怎么翻，好歹也可以用拼音啊。
　　這種英語(yǔ)水平，確定不是體育老師教的？
　　
　　網(wǎng)友的調(diào)侃總是那么犀利，可恰恰也一針見(jiàn)血地道出了自己的意見(jiàn)。
　　與此同時(shí)，不少住在中山廣場(chǎng)周邊的市民也向錢(qián)報(bào)記者反映，他們經(jīng)常出入公園，雖然沒(méi)去留意上面的英文，但這個(gè)導(dǎo)游圖應(yīng)該很久之前就在了。
　　那么，難道這些錯(cuò)誤一直躺在那兒，不曾被重視嗎？
　　神英語(yǔ)翻譯98年之前就在了
　　園林部門(mén)也一直沒(méi)留意
　　譯聲翻譯公司獲悉了，市城管園林局方面，相關(guān)工作人員也都感慨，這樣的錯(cuò)誤確實(shí)不應(yīng)該出現(xiàn)，但他們確實(shí)都不曾留意，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)上面的錯(cuò)誤，直到看到網(wǎng)友發(fā)的照片。
　　中山廣場(chǎng)管理所的相關(guān)工作人員陳云燕在陪同記者查看時(shí)提到，中山廣場(chǎng)在1998年時(shí)改造過(guò)，當(dāng)時(shí)正是管理下放，之后由海曙區(qū)屬地管理，中山廣場(chǎng)
　　管理所接手時(shí)，這三塊導(dǎo)游圖就已經(jīng)在了。
　　據(jù)她了解，應(yīng)該是更早的管理部門(mén)當(dāng)初將導(dǎo)游圖交給市場(chǎng)上的文本公司制作的。
　　制作的人估計(jì)就是電腦上直接用機(jī)器進(jìn)行翻譯，而自己又不懂英文。陳云燕表示。
　　如此一算，這些中西合璧的神翻譯，居然已經(jīng)存在十多年。
　　昨天，海曙城管也在論壇上跟帖表示：非常感謝市民朋友對(duì)中山廣場(chǎng)的關(guān)注，近期將對(duì)不規(guī)范的標(biāo)示進(jìn)行更換。
　　市城管園林局表示，會(huì)盡快撤換導(dǎo)游圖，之后具體怎么翻譯這些地點(diǎn)名稱(chēng)，或統(tǒng)一用拼音，或干脆只印中文，他們會(huì)慎重研究商討后，再做決定。
　　譯員專(zhuān)家：城市的軟環(huán)境要改善
　　雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)在寧波剛起步
　　針對(duì)類(lèi)似公共場(chǎng)所的這些雙語(yǔ)標(biāo)示，昨天錢(qián)江晚報(bào)記者也向市政府外事辦，了解寧波當(dāng)前的一些情況。
　　聽(tīng)說(shuō)中山廣場(chǎng)里的這種錯(cuò)誤英語(yǔ)翻譯后，外事辦的孔主任表示，八九十年代，寧波應(yīng)該已經(jīng)有了一點(diǎn)趕英語(yǔ)潮流的萌芽。類(lèi)似這樣四不像的翻譯，本意是好的，但由于當(dāng)時(shí)普遍水平不高，更沒(méi)有相關(guān)規(guī)劃。
　　事實(shí)上，孔主任透露，為提高城市的國(guó)際化水平，市政府從去年開(kāi)始，已經(jīng)專(zhuān)門(mén)針對(duì)雙語(yǔ)表識(shí)提出了行動(dòng)綱領(lǐng)。
　　不過(guò)，當(dāng)前寧波采用雙語(yǔ)表示的場(chǎng)所確實(shí)不多。軌道交通地鐵站的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，正是寧波首個(gè)由建設(shè)單位與外事辦合作得出的成果。而這些站點(diǎn)翻譯就是由外事辦嚴(yán)格把關(guān)的。
　　而且據(jù)悉，包括中山路、柳汀街在內(nèi)的寧波一些即將新建、改建道路，都會(huì)陸續(xù)采用規(guī)范的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)。
　　譯聲表示：寧波目前確實(shí)沒(méi)有出臺(tái)相關(guān)規(guī)定，來(lái)規(guī)范這些英文翻譯，參考其實(shí)是缺少標(biāo)準(zhǔn)的。
　　陳教授還舉例說(shuō)，就那天一閣、寧波幫來(lái)說(shuō)，眾多外文專(zhuān)家研究、商討，至今都沒(méi)有給出一個(gè)最準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)。確實(shí)，一些當(dāng)?shù)鬲?dú)有的地名、景點(diǎn)等詞匯，由于沒(méi)有約定俗成的翻譯，只能具體文字具體分析了。