WOW游戲攻略翻譯成英文
所在位置： 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期：2018-10-10 09:55:27 / 來源：網(wǎng)絡
四風王座，總共兩個Boss。副本位于(奧丹姆)西南角的浮空島。副本最終BOSS：奧拉基爾
第一場Boss戰(zhàn)是 風之議會，這是位于[奧拉基爾]身邊的3個平臺上的3個小Boss，你隨時可以通過乘坐氣流快速的到達另一個平臺。這三個Boss并不共享血量，而且需要在1分鐘之內(nèi)擊殺，不然會逐個復活至滿血?？拷⒉粫せ顟?zhàn)斗，只有實際攻擊才會激活。
三個Boss擁有不同的技能，但他們擁有能量條，在戰(zhàn)斗中逐漸回復，回復至滿時會施放大技能。三個Boss的能量恢復速度一樣，也就是說，每90秒我們將迎來這些大技能。
西風領主-安沙爾，處于地圖西邊的平臺之上，該Boss有以下技能：
[寧神微風]-在地上召喚綠圈，處于綠圈里面的敵方單位受到每秒20k的治療，而我方單位則被沉默，必須第一時間拉開。要注意的是，Boss的模型非常之大，所以實際上你可能要拉很遠才能讓Boss不受到治療，每個綠圈持續(xù)30秒。
[ 培育 ]-每秒召喚出一只小花，持續(xù)5秒。這些小花擁有名為[毒性孢子]的技能。
[毒性孢子]-每5秒對周圍單位造成每層每秒500點自然傷害，每受傷害一次，層數(shù)疊加一層，總共可疊加25層。這個技能冷卻約45秒，在小花出來后約15秒開始施放，近戰(zhàn)要注意少疊層數(shù)減少治療壓力。
[柔和微風] -該BOSS的大技能，治療平臺上所有地方單位，每秒25k，持續(xù)15秒。這些單位會在每次受到治療時增加15%傷害，此增加傷害效果持續(xù)15秒并且可疊加。
需要注意的是，如果安沙爾的平臺上沒有我方成員，那么我方所有成員會受到名為[枯萎之風]的Debuff影響。
[枯萎之風] -受到每秒2000點暗影傷害，受到的治療效果降低100%。 范圍：全副本
北風領主-奈澤爾，處于地圖北邊的平臺之上，該Boss有以下技能：
[風寒冷卻]-對平臺山的所有單嗡害，需要團隊成員分攤。持續(xù)15秒。
需要注意的是，害增加10%的Debuff，此Debuff持續(xù)30秒并且可無限疊加?？杀籇K的魔法罩擋掉，以及被冰箱和無敵清除。
[永凍寒冰]-對當前目標造成錐形范圍AOE，使被擊中的目標受到每秒9500至10500點冰霜傷害，持續(xù)3秒。除了坦?贗級叩鈉教ㄖ希肂oss有以下技能：
[削骨颶風]-2秒施法的法術，代替普通攻擊。對平臺上的隨機目標造成11875至13125點自然傷害。
[疾風沖擊]-Boss緩慢旋轉并且吹飛他正面的人，被吹到的人?，蠒饮分析?br />花王 的平臺上需要有1名坦克和1名治療常駐。小花的血量約110k，根據(jù)團隊情況安排DPS來輔助AOE小花比較合適。而滿能量的大技能施放之后Boss?綣臥蠖鈉教ㄉ廈揮形曳匠稍?，那么我方所又C稍被崾艿矯猍透骨寒風]的Debuff影響。
[透骨寒風]-受到每秒500點冰霜傷害，急速等級下降500%。 范圍：全副本
東風領主-羅埃什，處于地圖東邊的平臺之上，該Boss有以下技能：
[削骨颶風]-2秒施法的法術，代替普通攻擊。對平臺上的隨機目標造成11875至13125點自然傷害。
[疾風沖擊]-Boss緩慢旋轉并且吹飛他正面的人，被吹到的人受到9500至10500點自然傷害并被擊退。
[ 颶風 ]-召喚3波隨機移動的旋風。被旋風擊中的人會受到38000至42000點自然傷害，并被擊退。
[ 臺風 ]-該BOSS的大技能，將平臺上的所有目標扔到空中，使他們受到每秒2500點自然傷害，持續(xù)15秒。效果結束時會受到額外掉落傷?名坦克和1名治療常駐，由于冰霜易傷的疊加，如果坦克不是能消去Debuff的DK，或者治療不是能無敵解Debuff的圣騎，則他們需要定時和 花王 平臺上的坦克和治療交換。具體交換時機以10層左右為上。而交換的時機最好能同步，不然平臺上沒人的Debuff會觸發(fā)的。滿能量的大技能施放時，除了其他平臺B分鐘內(nèi)擊殺三個Boss，而 花王 的綠圈治療范圍極大，很容易第一時間拉不開而讓Boss受到治療，所以第一個擊殺是個比較好的選擇。之后所有Dps轉 冰王，殺掉之5墓セ髁岜淶梅淺８擼聳斃枰芮降燃跎思寄?。小花叠紦砟Debuff不足為懼。
冰王 的平臺上也需要有1名坦克和1名治療常駐，由于冰霜易傷的疊加，如果坦克不是能消去Debuff的DK，或者治療不是能無敵解Debuff的圣騎，則他們需要定時和 花王 平臺上的坦克和治療交換。具體交換時機以10層左右為上。而交換的時機最好能同步，不然平臺上沒人的Debuff會觸發(fā)的。滿能量的大技能施放時，除了其他平臺上的常駐人員之外，所有團隊成員應集中在 冰王 的平臺上分擔傷害，傷害總量并不大，加好就行。
風王 沒有普通攻擊并且隨機攻擊目標，所以不需要坦克常駐。而[ 颶風 ]的存在也使得近戰(zhàn)的發(fā)揮受到限制，滿能量的大技能結束后的掉落傷害也非?？葿?。大郧v詒躉故?0%左右，風王還剩30%的時候就可以考慮開始逐個擊殺了。
四風王座，A total of two Boss。Script located in (奧丹姆) at the southwest corner of the float empty island.Script finally BOSS：奧拉基爾
The first game BOSS war is 風之議會，This is in [奧拉基爾]side 3 platform of the three small Boss，You can always by taking a airflow quick arrive another platform。Another ,on the platform of the three Boss is not Shared HP，and need in 1 minutes to kill，otherwise they will region.then rA2風] -------the skills of Boss，Treatment on the platform of all units，25K/s，lasts 15 seconds。These units were treated in every time when a 15 percent increase damage，This increased damage effect lasts for 15 seconds and stacks.Attention，If platforms without our members，so we all members will be called [枯萎之風] debuff influence.
四風王座，A total of two Boss。Script located in (奧丹姆) at the southwest corner of the float empty island.Script finally BOSS：奧拉基爾
The first game BOSS war is 風之議會，
This is in [奧拉基爾]side 3 platform of the three small Boss，You can always by taking a airflow quick arrive another platform。Another ,on the platform of the three Boss is not Shared HP，and need in 1 minutes to kill，otherwise they will region.then resurrection to full health。Near will not activate the battle,Only the actual attack will be activated.
Three Boss have different skills,But they have energy bars,In battle recover gradually,Restore to full will cast skills.Three Boss energy regeneration of the same,
That is to say, every 90 seconds we will have these skills.
西風領主-安沙B萎之風] -----By 2000 points in shadow damage per second， therapeutic effect by 100%。 range：all script
北風領主-奈澤爾，on the north side of the platform in the map，it have the following skills：
[風寒冷卻]--------Of all the units on the platform of causing 4750 to 5250 frost damage
，And they cast reshaped frost damage increased 10% debuff，This Debuff lasts 30 seconds and unlimited stack。Can be DK magic cover blocked，And by frost and invincible cleared.
[永凍寒冰]------Inflict tapered range AOE，Make the target by rmb95 105 per second to frost damage,lasts 3 seconds。Besides tanks don't face the Boss.
[冰霜之路]------On the ground and a radius 10 yards of ice，Make within the scope of our target from 7125 to per second 7875 frost damage，And movement speed by 10% per second
，The end result is that you can never touch。So must first leave ice.
[冰雨風暴]-------the skills of Boss，F(xiàn)or all the damage the target on the platform of total per second to 28500 31,500 frost damage.Need team members share。Lasts 30 seconds。
Attention i，if platform of 奈澤爾 no my team numbers,So we all members wilE[枯萎之風] -----By 2000 points in shadow damage per second， therapeutic effect by 100%。 range：all script
北風領主-奈澤爾，on the north side of the platform in the map，it have the following skills：
[風寒冷卻]--------Of all the units on the platform of causing 4750 to 5250 frost damage
，And they cast reshaped frost damage increased 10% debuff，This Debuff lasts 30 seconds and unlimited stack。Can be DK magic cover blocked，And by frost and invincible cleared.
[永凍寒冰]------Inflict tapered range AOE，Make the target by rmb95 105 per second to frost damage,lasts 3 seconds。Besides tanks don't face the Boss.
[冰霜之路]------On the ground and a radius 10 yards of ice，Make within the scope of our target from 7125 to per second 7875 frost damage，And movement speed by 10% per second
，The end result is that you can never touch。So must first leave ice.
[冰雨風暴]-------the skills of Boss，F(xiàn)or all the damage the target on the platform of total per second to 28500 31,500 frost damage.Need team members share。Lasts 30 seconds。
Attention i，if platform of 奈澤爾 no my team numbers,So we all members will be called[透骨寒風] Debuff influence.
[透骨寒風]-------By 500 frost damage per second，haste rating dropped 500 percent。
range：all script
東風領主-羅埃什，on the east side of the platform in the map，it have the following skills：
[削骨颶風]--------2 seconds of the spell，instead of normal attack。To platform of random damage the target 11875 to 13125 nature damage.
[疾風沖擊]--------Boss slowly rotating and blow fly he positive people，People are blown down by rmb95 to 105 point nature damage and was driven back.
[ 颶風 ]--------Summons 3 wave random moving tornado。By cyclone hit the person would suffer more than 38,000 to has about 42,000 point nature damage, and was driven back.
[ 臺風 ]-------the skills of Boss，on the platform of all targets will throw into the air，Make them by 2500 points nature damage per second，Lasts 15 seconds。Effect ends when they receive additional" target="_blank" title="a.附加的，額外的">additional falling damage.
Attention i，if platform of 奈澤爾 no my team numbers,So we all members will be called thet big，But to add good
風王No normal attack and random target，So don't need tanks permanent。And
[ 颶風 ]existence also make melee battle play is restricted，F(xiàn)ull energy of skills after the end of the falling damage is very considerable。So it is best to arrange a priest or the mage with this platform for others exert slow down effect，While DPS is best to have health/reduces all damage the commoner occupational ability。This platform total arrange a DPS and a treatment，bA1nd full energy big casts after Boss damage will become very hig，This is a place for shield wall etc reduces all damage skills。Floret superimposed Debuff insufficient for fear.
冰王 platforms need one tanks and 1 name treatment permanent，due to the frost easy injury of superposition，If the tank is not ability expunction Debuff the DK，or treatment not can the paladin Debuff invincible solution，Then they need timing and 花王 platform of tanks and treatment of exchange。Specific exchange opportunity with 10 layer around as well。Switching time best synchronization，Otherwise platform nobody Debuff will trigger。Full energy when the big casts，in addition to other platforms resident personnel outside，All the team members should focus on 冰王 platform of the distributing damage，damage is not big，But to add good
風王No normal attack and random target，So don't need tanks permanent。And[ 颶風 ]existence also make melee battle play is restricted，F(xiàn)ull energy of skills after the end of the falling damage is very considerable。So it is best to arrange a priest or the mage with this platform for others exert slow down effect，While DPS is best to have health/reduces all damage the commoner occupational ability。This platform total arrange a DPS and a treatment，because the wind was very hard to see，two members should away from each other，if someone was little wind brought down，Then another person should stay away from being shot down the person's place。
Because must be in a minute to kill three Boss，but the green circle heal range 花王 great,
Easily first time won't pull out and let Boss by treatment，So the first kill is a better choice。After all the Dps turn to kill冰王，and then is風王 。Except for 風王platform of resident personnel，the others should be between in花王and 冰王turn to keep health。At about 冰王remaining 10%，風王remaining 30% when can consider to start associating kill。
第一場Boss戰(zhàn)是 風之議會，這是位于[奧拉基爾]身邊的3個平臺上的3個小Boss，你隨時可以通過乘坐氣流快速的到達另一個平臺。這三個Boss并不共享血量，而且需要在1分鐘之內(nèi)擊殺，不然會逐個復活至滿血?？拷⒉粫せ顟?zhàn)斗，只有實際攻擊才會激活。
三個Boss擁有不同的技能，但他們擁有能量條，在戰(zhàn)斗中逐漸回復，回復至滿時會施放大技能。三個Boss的能量恢復速度一樣，也就是說，每90秒我們將迎來這些大技能。
西風領主-安沙爾，處于地圖西邊的平臺之上，該Boss有以下技能：
[寧神微風]-在地上召喚綠圈，處于綠圈里面的敵方單位受到每秒20k的治療，而我方單位則被沉默，必須第一時間拉開。要注意的是，Boss的模型非常之大，所以實際上你可能要拉很遠才能讓Boss不受到治療，每個綠圈持續(xù)30秒。
[ 培育 ]-每秒召喚出一只小花，持續(xù)5秒。這些小花擁有名為[毒性孢子]的技能。
[毒性孢子]-每5秒對周圍單位造成每層每秒500點自然傷害，每受傷害一次，層數(shù)疊加一層，總共可疊加25層。這個技能冷卻約45秒，在小花出來后約15秒開始施放，近戰(zhàn)要注意少疊層數(shù)減少治療壓力。
[柔和微風] -該BOSS的大技能，治療平臺上所有地方單位，每秒25k，持續(xù)15秒。這些單位會在每次受到治療時增加15%傷害，此增加傷害效果持續(xù)15秒并且可疊加。
需要注意的是，如果安沙爾的平臺上沒有我方成員，那么我方所有成員會受到名為[枯萎之風]的Debuff影響。
[枯萎之風] -受到每秒2000點暗影傷害，受到的治療效果降低100%。 范圍：全副本
北風領主-奈澤爾，處于地圖北邊的平臺之上，該Boss有以下技能：
[風寒冷卻]-對平臺山的所有單嗡害，需要團隊成員分攤。持續(xù)15秒。
需要注意的是，害增加10%的Debuff，此Debuff持續(xù)30秒并且可無限疊加?？杀籇K的魔法罩擋掉，以及被冰箱和無敵清除。
[永凍寒冰]-對當前目標造成錐形范圍AOE，使被擊中的目標受到每秒9500至10500點冰霜傷害，持續(xù)3秒。除了坦?贗級叩鈉教ㄖ希肂oss有以下技能：
[削骨颶風]-2秒施法的法術，代替普通攻擊。對平臺上的隨機目標造成11875至13125點自然傷害。
[疾風沖擊]-Boss緩慢旋轉并且吹飛他正面的人，被吹到的人?，蠒饮分析?br />花王 的平臺上需要有1名坦克和1名治療常駐。小花的血量約110k，根據(jù)團隊情況安排DPS來輔助AOE小花比較合適。而滿能量的大技能施放之后Boss?綣臥蠖鈉教ㄉ廈揮形曳匠稍?，那么我方所又C稍被崾艿矯猍透骨寒風]的Debuff影響。
[透骨寒風]-受到每秒500點冰霜傷害，急速等級下降500%。 范圍：全副本
東風領主-羅埃什，處于地圖東邊的平臺之上，該Boss有以下技能：
[削骨颶風]-2秒施法的法術，代替普通攻擊。對平臺上的隨機目標造成11875至13125點自然傷害。
[疾風沖擊]-Boss緩慢旋轉并且吹飛他正面的人，被吹到的人受到9500至10500點自然傷害并被擊退。
[ 颶風 ]-召喚3波隨機移動的旋風。被旋風擊中的人會受到38000至42000點自然傷害，并被擊退。
[ 臺風 ]-該BOSS的大技能，將平臺上的所有目標扔到空中，使他們受到每秒2500點自然傷害，持續(xù)15秒。效果結束時會受到額外掉落傷?名坦克和1名治療常駐，由于冰霜易傷的疊加，如果坦克不是能消去Debuff的DK，或者治療不是能無敵解Debuff的圣騎，則他們需要定時和 花王 平臺上的坦克和治療交換。具體交換時機以10層左右為上。而交換的時機最好能同步，不然平臺上沒人的Debuff會觸發(fā)的。滿能量的大技能施放時，除了其他平臺B分鐘內(nèi)擊殺三個Boss，而 花王 的綠圈治療范圍極大，很容易第一時間拉不開而讓Boss受到治療，所以第一個擊殺是個比較好的選擇。之后所有Dps轉 冰王，殺掉之5墓セ髁岜淶梅淺８擼聳斃枰芮降燃跎思寄?。小花叠紦砟Debuff不足為懼。
冰王 的平臺上也需要有1名坦克和1名治療常駐，由于冰霜易傷的疊加，如果坦克不是能消去Debuff的DK，或者治療不是能無敵解Debuff的圣騎，則他們需要定時和 花王 平臺上的坦克和治療交換。具體交換時機以10層左右為上。而交換的時機最好能同步，不然平臺上沒人的Debuff會觸發(fā)的。滿能量的大技能施放時，除了其他平臺上的常駐人員之外，所有團隊成員應集中在 冰王 的平臺上分擔傷害，傷害總量并不大，加好就行。
風王 沒有普通攻擊并且隨機攻擊目標，所以不需要坦克常駐。而[ 颶風 ]的存在也使得近戰(zhàn)的發(fā)揮受到限制，滿能量的大技能結束后的掉落傷害也非?？葿?。大郧v詒躉故?0%左右，風王還剩30%的時候就可以考慮開始逐個擊殺了。
四風王座，A total of two Boss。Script located in (奧丹姆) at the southwest corner of the float empty island.Script finally BOSS：奧拉基爾
The first game BOSS war is 風之議會，This is in [奧拉基爾]side 3 platform of the three small Boss，You can always by taking a airflow quick arrive another platform。Another ,on the platform of the three Boss is not Shared HP，and need in 1 minutes to kill，otherwise they will region.then rA2風] -------the skills of Boss，Treatment on the platform of all units，25K/s，lasts 15 seconds。These units were treated in every time when a 15 percent increase damage，This increased damage effect lasts for 15 seconds and stacks.Attention，If platforms without our members，so we all members will be called [枯萎之風] debuff influence.
四風王座，A total of two Boss。Script located in (奧丹姆) at the southwest corner of the float empty island.Script finally BOSS：奧拉基爾
The first game BOSS war is 風之議會，
This is in [奧拉基爾]side 3 platform of the three small Boss，You can always by taking a airflow quick arrive another platform。Another ,on the platform of the three Boss is not Shared HP，and need in 1 minutes to kill，otherwise they will region.then resurrection to full health。Near will not activate the battle,Only the actual attack will be activated.
Three Boss have different skills,But they have energy bars,In battle recover gradually,Restore to full will cast skills.Three Boss energy regeneration of the same,
That is to say, every 90 seconds we will have these skills.
西風領主-安沙B萎之風] -----By 2000 points in shadow damage per second， therapeutic effect by 100%。 range：all script
北風領主-奈澤爾，on the north side of the platform in the map，it have the following skills：
[風寒冷卻]--------Of all the units on the platform of causing 4750 to 5250 frost damage
，And they cast reshaped frost damage increased 10% debuff，This Debuff lasts 30 seconds and unlimited stack。Can be DK magic cover blocked，And by frost and invincible cleared.
[永凍寒冰]------Inflict tapered range AOE，Make the target by rmb95 105 per second to frost damage,lasts 3 seconds。Besides tanks don't face the Boss.
[冰霜之路]------On the ground and a radius 10 yards of ice，Make within the scope of our target from 7125 to per second 7875 frost damage，And movement speed by 10% per second
，The end result is that you can never touch。So must first leave ice.
[冰雨風暴]-------the skills of Boss，F(xiàn)or all the damage the target on the platform of total per second to 28500 31,500 frost damage.Need team members share。Lasts 30 seconds。
Attention i，if platform of 奈澤爾 no my team numbers,So we all members wilE[枯萎之風] -----By 2000 points in shadow damage per second， therapeutic effect by 100%。 range：all script
北風領主-奈澤爾，on the north side of the platform in the map，it have the following skills：
[風寒冷卻]--------Of all the units on the platform of causing 4750 to 5250 frost damage
，And they cast reshaped frost damage increased 10% debuff，This Debuff lasts 30 seconds and unlimited stack。Can be DK magic cover blocked，And by frost and invincible cleared.
[永凍寒冰]------Inflict tapered range AOE，Make the target by rmb95 105 per second to frost damage,lasts 3 seconds。Besides tanks don't face the Boss.
[冰霜之路]------On the ground and a radius 10 yards of ice，Make within the scope of our target from 7125 to per second 7875 frost damage，And movement speed by 10% per second
，The end result is that you can never touch。So must first leave ice.
[冰雨風暴]-------the skills of Boss，F(xiàn)or all the damage the target on the platform of total per second to 28500 31,500 frost damage.Need team members share。Lasts 30 seconds。
Attention i，if platform of 奈澤爾 no my team numbers,So we all members will be called[透骨寒風] Debuff influence.
[透骨寒風]-------By 500 frost damage per second，haste rating dropped 500 percent。
range：all script
東風領主-羅埃什，on the east side of the platform in the map，it have the following skills：
[削骨颶風]--------2 seconds of the spell，instead of normal attack。To platform of random damage the target 11875 to 13125 nature damage.
[疾風沖擊]--------Boss slowly rotating and blow fly he positive people，People are blown down by rmb95 to 105 point nature damage and was driven back.
[ 颶風 ]--------Summons 3 wave random moving tornado。By cyclone hit the person would suffer more than 38,000 to has about 42,000 point nature damage, and was driven back.
[ 臺風 ]-------the skills of Boss，on the platform of all targets will throw into the air，Make them by 2500 points nature damage per second，Lasts 15 seconds。Effect ends when they receive additional" target="_blank" title="a.附加的，額外的">additional falling damage.
Attention i，if platform of 奈澤爾 no my team numbers,So we all members will be called thet big，But to add good
風王No normal attack and random target，So don't need tanks permanent。And
[ 颶風 ]existence also make melee battle play is restricted，F(xiàn)ull energy of skills after the end of the falling damage is very considerable。So it is best to arrange a priest or the mage with this platform for others exert slow down effect，While DPS is best to have health/reduces all damage the commoner occupational ability。This platform total arrange a DPS and a treatment，bA1nd full energy big casts after Boss damage will become very hig，This is a place for shield wall etc reduces all damage skills。Floret superimposed Debuff insufficient for fear.
冰王 platforms need one tanks and 1 name treatment permanent，due to the frost easy injury of superposition，If the tank is not ability expunction Debuff the DK，or treatment not can the paladin Debuff invincible solution，Then they need timing and 花王 platform of tanks and treatment of exchange。Specific exchange opportunity with 10 layer around as well。Switching time best synchronization，Otherwise platform nobody Debuff will trigger。Full energy when the big casts，in addition to other platforms resident personnel outside，All the team members should focus on 冰王 platform of the distributing damage，damage is not big，But to add good
風王No normal attack and random target，So don't need tanks permanent。And[ 颶風 ]existence also make melee battle play is restricted，F(xiàn)ull energy of skills after the end of the falling damage is very considerable。So it is best to arrange a priest or the mage with this platform for others exert slow down effect，While DPS is best to have health/reduces all damage the commoner occupational ability。This platform total arrange a DPS and a treatment，because the wind was very hard to see，two members should away from each other，if someone was little wind brought down，Then another person should stay away from being shot down the person's place。
Because must be in a minute to kill three Boss，but the green circle heal range 花王 great,
Easily first time won't pull out and let Boss by treatment，So the first kill is a better choice。After all the Dps turn to kill冰王，and then is風王 。Except for 風王platform of resident personnel，the others should be between in花王and 冰王turn to keep health。At about 冰王remaining 10%，風王remaining 30% when can consider to start associating kill。
相關閱讀 Relate
翻譯知識相關問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問：是否可以請高校教師、學者或學生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W?；虼髮W的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑迹覀兊墓ぷ饕彩亲龅搅诉@一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？
答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢Α浫氩拍軐崿F(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 山東話怎么說日常用語_山東 09-14
- 同聲傳譯收費標準_同傳一天 02-27
- 我愛你用蒙古語怎么說? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語你好怎么說 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫 09-11
- 維吾爾語32個字母表 12-09
- 阿拉伯語28個字母解析_2 11-07