中國(guó)是一個(gè)文化十分豐富的國(guó)家，同時(shí)由于幅員遼闊，各個(gè)地區(qū)的文化又有不同的特色。這些年來，我們國(guó)家一直在向全世界宣傳我們的文化，也引起了許多外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的興趣。除了官方的主流文化，一些優(yōu)秀民間文化也逐漸在全世界傳播開來。

       重慶的走馬民間故事就是其中之一，走馬民間故事已被列為中國(guó)民間文學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。如何向世界傳播這樣的具有中國(guó)特色的文化，也是國(guó)家十分看重的一個(gè)問題。要讓中國(guó)文化走向世界，首先得要世界聽的懂，陶克辛就是一位把中國(guó)民間故事講給全世界聽的人。

       由于民間故事中有大量的俚語(yǔ)、歇后語(yǔ)等，要怎樣將這些本地符號(hào)翻譯成其他國(guó)家的語(yǔ)言，同時(shí)又保證不失其韻味，這是陶克辛在翻譯這些故事時(shí)經(jīng)?？紤]的問題。

       比如說幺師一詞，不說外國(guó)人，可能許多中國(guó)人都沒聽過這個(gè)詞。為了弄清這些俚語(yǔ)，陶克辛經(jīng)常向當(dāng)?shù)毓适录艺?qǐng)教，并向當(dāng)?shù)鼐用駥W(xué)習(xí)，和他們聊天，以便更好的理解這些民間文化。后來終于搞清楚了幺師是什么意思，其實(shí)相當(dāng)于現(xiàn)在的服務(wù)員。

       如何處理這些俚語(yǔ)？陶克辛想了很久。翻譯中，他盡可能進(jìn)行口語(yǔ)化翻譯，保證民間故事的原汁原味和獨(dú)特語(yǔ)言特點(diǎn)。但俚語(yǔ)地域性強(qiáng)，如果在英文中找到對(duì)應(yīng)的俚語(yǔ)表達(dá)，又可能會(huì)影響通曉度，最終他選擇了將此詞翻譯成通俗易懂的waiter。

       陶克辛說，忠實(shí)原文本意是翻譯者的良心，翻譯過程中盡量在英文中去找相對(duì)應(yīng)的準(zhǔn)確詞匯進(jìn)行表達(dá)，同時(shí)也要讓更多讀者能準(zhǔn)確理解意思。除此之外，還有一些文化現(xiàn)象，在翻譯中也一定要做到精確到位，以免造成誤解。這樣的錯(cuò)誤一犯，說小是影響了書的閱讀。說大了則可能損害國(guó)家形象以及引起文化沖突。

       信、達(dá)、雅，是翻譯的基本原則。陶克辛認(rèn)為，翻譯時(shí)忠實(shí)文本，盡量準(zhǔn)確，如果過于拘泥于升怎么翻譯，就顯得有些書生氣。因此在翻譯中，重在對(duì)文意的理解，準(zhǔn)確傳達(dá)作者的意思，讓翻譯傳神。

       中國(guó)文化需要向世界傳播，這也是我們國(guó)家發(fā)展的趨勢(shì)。怎樣做好傳播工作，除了其他方面外，打破語(yǔ)言上的障礙，架起溝通橋梁的便是翻譯。也希望越來越多優(yōu)秀的翻譯人員能參與到這份偉大的事業(yè)中去，作為一家專業(yè)的翻譯服務(wù)公司，譯聲翻譯也會(huì)竭盡所能助力中國(guó)文化走向世界。