新加坡國家翻譯委員會（NTC）成立于2014年，剛剛向七位幸運獲獎者頒發(fā)了首個翻譯人才發(fā)展計劃（TTDS）。

所有在翻譯公司工作的新加坡專業(yè)人士都將獲得免稅補貼，最高可達90％的費用 – 每位受益人最高10,000新元（7,647美元） – 用于與翻譯，口譯有關的培訓和課程和語言技術。獲獎者還將成為NTC大使一年。

2018年1月TTDS比賽最初宣布后，經過幾個月的仔細審議，獲獎者于2018年9月25日在新加坡舉行的頒獎典禮上宣布。

根據新加坡通信和信息部的一份新聞稿，評委會發(fā)現七位獲獎者都表現出“對他們技能發(fā)展和行業(yè)改進的深刻了解和堅定承諾”。
獲勝者是……

根據新聞稿，七位獲獎者是：

Mdm Chew Lee Cheng，全職兼職翻譯和翻譯;
黃漢雷先生克萊門特，自由翻譯;
J Karunanithi先生S / O Jeevanantham先生在泰米爾當地一家報社工作;
李維良先生，視聽翻譯;
Lim Wen Xin女士，全職兼職翻譯，翻譯講師，講師和課程開發(fā)人員;
Lim Xiangyun女士，自由文學翻譯;
Yu Kum Cheong先生，負責自己的翻譯和口譯業(yè)務。

獲獎的業(yè)內人士將獲得一系列發(fā)展活動，包括在澳大利亞南洋理工大學，新加坡社會科學大學和莫納什大學等本地和海外機構的會議和碩士學位課程。

在TTDS就職典禮頒獎典禮上宣布獲獎者名單的演講中，國家通信和信息部（MCI）高級部長，NTC主席Sim Ann女士告訴客人，許多獲獎者是特別計劃如何處理他們的補助金：

“林女士計劃利用這筆補助金抵消7月開始在蒙納士大學攻讀口譯和翻譯碩士課程的費用，”J Karunanithi先生，“當地泰米爾報紙的副會長，Tamil Murasu ……希望通過翻譯幫助年輕一代更好地欣賞新加坡同胞的文化。隨著資助，Karunanithi先生將接受模塊化課程，隨后將獲得SUSS提供的泰米爾語言和文學學位。“

新加坡部建立自己的翻譯引擎

Sim Ann女士還花時間向客人介紹新加坡MCI通過其翻譯研發(fā)計劃（TransGrant）資助的機器翻譯項目取得的進展，以支持新加坡的智能國家和數字政府驅動。 “我們的機器翻譯引擎在我們的本地環(huán)境中獲得了比英語 – 漢語語言對的許多商用翻譯工具更高的準確性，”Sim Ann女士說。 Sim Ann女士說，該部已開始研究英語 – 馬來語引擎，并希望在不久的將來開發(fā)英語 – 泰米爾語引擎。

“機器翻譯技術的使用是為了增強人工翻譯。它不能取代熟練的翻譯和口譯人員的需要，因為溝通最終是人與人之間的聯(lián)系，我們仍然需要人性化來處理微妙的情感和意義表達。“

Sim Ann女士強調，“機器翻譯技術的使用是為了增強人工翻譯。它不能取代對熟練的翻譯和口譯人員的需求，因為溝通最終是人與人之間的聯(lián)系，我們仍然需要人性化來處理微妙的情感和意義表達。“這一聲明呼應了SAP的Ferose VR的情緒，主題發(fā)言人在最近的SlatorCon舊金山，他認為人類在翻譯工作流程中始終會有一席之地，因為“技術的核心就是人類”，而技術的作用是“提升而不是放松人類”。

SMS Sim Ann在儀式結束后與收件人交往
支持國家舉措

Sim Ann女士在結束發(fā)言時說：“我強烈鼓勵更多的從業(yè)者申請TTDS資助，以提高您的技能和知識。”該計劃面向至少具有三年翻譯或口譯經驗的私營翻譯公司專業(yè)人士（或都）。個人必須使用英語和中文，英語和馬來語