汽車行業(yè)指的是生產(chǎn)各種汽車主機(jī)及部分零配件或進(jìn)行裝配的工業(yè)部門。主要包括生產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)、底盤和車體等主要部件，并組裝成車的主機(jī)廠和專門從事各種零、部件的配件廠。具體到汽車英語和翻譯學(xué)習(xí)方面，很多同傳、口譯和筆譯員想必都有感受，汽車的會(huì)議、展覽和文件非常多，需求旺盛，而且量大，競(jìng)爭(zhēng)門檻高，是非常值得切入并專注的一個(gè)領(lǐng)域。

       當(dāng)然要深諳汽車英語和翻譯知識(shí)，并不是那么容易，特別是對(duì)文科出身的英專翻碩學(xué)生而言，汽車的一些結(jié)構(gòu)和原理讓人蒙圈，單單汽車領(lǐng)域的單詞就很讓人犯難，單詞多記不住，汽車英語句子太長(zhǎng)，很難理解。所以，今譯聲聲翻譯公司為各位推薦一篇汽車英語單詞記憶和翻譯技巧小議，了解一些單詞的記憶方法和句子的翻譯技巧。那汽車行業(yè)翻譯技巧是什么?

　　1、聯(lián)想記憶法(imagination)

　　汽車英語中的大量單詞都不是生單詞，許多單詞在基礎(chǔ)英語學(xué)習(xí)階段已經(jīng)學(xué)過。在汽車英語中有些詞的意思發(fā)生了變化，但都與汽車有很大的聯(lián)系，這就要求發(fā)揮想象，找出這些詞意之間的聯(lián)系。

　　2、組合記憶法(compound)

　　在汽車英語中，很多短語都是由幾個(gè)單詞組合而成，有以下幾種情況：

　　(1)名詞+名詞。例如：spark(火花)+plug(塞子)→sparkplug(火花塞);combustion(燃燒)+chamber(室)→combustionchamber(燃燒室)。

　　(2)形容詞+名詞。例如：high(高的)+tension(電壓)=high-tension(高壓的);full(完全的)+load(負(fù)荷)=full-load(全負(fù)荷);idle(懶散的)+speed(速度)=idlespeed(怠速)。

　　(3)形容詞+動(dòng)詞。例如：self(自己的)+diagnose(診斷)=self-diagnose(自診斷);electrical(電器的)+control(控制)=electrical-control(電器控制)。
       3、派生法（derivation）

汽車行業(yè)術(shù)語翻譯

轉(zhuǎn)鼓 roller

慣性模擬系統(tǒng) Chassis dynamometer

功率吸收裝置  device for power absorption

空氣阻力 aerdynamic resistance

滾動(dòng)阻力  rolling resistance

當(dāng)量慣量  equivalent inertia

轉(zhuǎn)速表 tachometer

成套分析裝備  analytical train

組合氣室 Stacked cell

參比室 reference cell

濾光室 filter cell

干擾濾光器 interferential filter

反應(yīng)室  reactive cell

碳?xì)浠镯憫?yīng)度 Hydrocarbon response

碳數(shù)當(dāng)量 Carbon equivalent

氧干擾 oxygen interference

氧校正 oxygen correction

濕度校正系數(shù)  humidity correction factor

拖尾  tailing

平衡氣  iodine penta-oxide method

零點(diǎn)氣  zero grade gas (air zero gas)

校正氣 calibrating gas

量距氣 span gas

袋式分析  bag analysis

排氣煙度  opacity of exhaust gas

煙度計(jì)  opacimeter

全流食煙度計(jì)  full flow opacimeter

取樣煙度計(jì)  sampling opacimeter

吸收系數(shù)  light absorption coefficient

峰值存儲(chǔ)器  peak hold device

煙室 smoke chamber

引進(jìn)氣體 incoming gas

排出氣體  outgoing gas

色溫  color temperature

人眼的感光曲線  photoptic curve of human eye

光譜反應(yīng)曲線  spectral response curve

光源  light source

光束  light beam

直接光線  direct light ray

反射光線 reflected light rays

散射光  diffused light

光通量  light lux

中性濾波器  neutral optical filter

煙度計(jì)物理反應(yīng)時(shí)間  physical response time of opacimeter

電氣響應(yīng)時(shí)間  electrical response time

倍頻程  octave

熱時(shí)常數(shù)  thermal time-constant

煙柱  smoke column

標(biāo)定用遮光片  calibrating screen

示蹤氣體  tracer gas

冷卻裝置 cooling device

膨漲箱  expansion tank

暗度刻度 obscuration scale

光學(xué)試驗(yàn)臺(tái) optical bench

熱電偶  thermocouple

氣密性 gas tightness