技術(shù)資料基本上在各行各業(yè)都存在，非常廣泛，在此不做過(guò)多敘述，隨著中國(guó)國(guó)際化速度加快，我們也在不斷接觸一些外國(guó)技術(shù)資料和自我輸出，這時(shí)候就需要用到技術(shù)資料翻譯了。

　　技術(shù)資料翻譯要具備那些條件?我們列舉如下項(xiàng)目，來(lái)幫助您理解。

　　什么時(shí)候需要技術(shù)資料翻譯

　　技術(shù)轉(zhuǎn)讓?zhuān)u(mài)出技術(shù)，買(mǎi)入技術(shù)時(shí)會(huì)用到，翻譯成對(duì)方的語(yǔ)言。一般來(lái)說(shuō)技術(shù)資料的特征是很多，數(shù)量大，翻譯時(shí)間慢。

　　合適的翻譯公司

　　首先，技術(shù)翻譯需要找到合適的翻譯公司。專(zhuān)做技術(shù)資料翻譯的公司，一定是從業(yè)本項(xiàng)目的，并且具有專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和相關(guān)的法律知識(shí)。這樣的公司，是可以將技術(shù)資料托付去翻譯的。

　　譯員專(zhuān)業(yè)度

　　譯員專(zhuān)業(yè)度，由于技術(shù)資料是研究文件，其言語(yǔ)邏輯慎密，言語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)。涉及到許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和相關(guān)的法律知識(shí)，并不是任何譯員都可以進(jìn)行本項(xiàng)翻譯工作的。往往翻譯技術(shù)資料的譯員都是從業(yè)10年以上并取得相關(guān)翻譯資質(zhì)的。其翻譯的質(zhì)量還是可靠有把握的。以下是我司譯員翻譯總結(jié)的一些技術(shù)術(shù)語(yǔ)節(jié)選，僅供大家參考。

　　技術(shù)術(shù)語(yǔ)節(jié)選：

　　ALL DIMS. ARE FINISHED SIZES, (FINISH STOCK NOT INCLUDED) 所有尺寸為成品尺寸，(完成庫(kù)存不包括在內(nèi))

　　CYLINDER BORE SURFACE FINISH: 缸徑表面處理

　　CYLINDER BORE TO BE COATED WITH AN INORGANIC, WATER SOLUBLE OIL：缸徑待涂一種無(wú)機(jī)，水溶性油

　　THAT DOES NOT CONTAIN PARAFFIN, CHLORINATED PRODUCTS, HEAVY ESTERS, SILICONE, SILICATES, TEFLON, OR MOLY DISULFATES. 不包含石蠟，氯化物產(chǎn)品，重酯，有機(jī)硅，硅酸鹽，聚四氟乙烯，或鉬DISULFATES。

　　PARTS TO BE PACKAGED: 要包裝配件

　　OUTER BOX TO BE OF SUFFICIENT STRENGTH TO PREVENT SHIPPING DAMAGE. 外箱給有足夠的力量阻止運(yùn)輸損壞。

　　SEE SHEET #1 FOR REVISIONS: 修訂本，請(qǐng)參閱#1

　　GEAR COVER GASKET SURFACE：齒輪室蓋墊表面

　　VENDOR & DIE ID：供銷(xiāo)商標(biāo)示

　　審核團(tuán)隊(duì)

　　由于技術(shù)資料的嚴(yán)謹(jǐn)性，有些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)是絕對(duì)不能出錯(cuò)的，這需要審查團(tuán)來(lái)進(jìn)行仔細(xì)審查。我司擁有一套完整的審查流程，具體如下：

　　譯者組自審：譯者團(tuán)隊(duì)初步自我審查，確定版式和譯文無(wú)誤后交給審查項(xiàng)目組。

　　審查組二審：審查組接受稿件后，進(jìn)行和原稿件的同步審查，確定發(fā)現(xiàn)問(wèn)題后打回給譯者(如問(wèn)題多則反復(fù))

　　排版組二審：審查組審查完畢后，交給排版租進(jìn)行版式審查，如確定有版式問(wèn)題后打回給相關(guān)部門(mén)。

　　綜合終審：確定所有問(wèn)題得到解決后，所有組別會(huì)進(jìn)行最后的審查，如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致，語(yǔ)境和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)相同，則認(rèn)定通過(guò)，交給客戶(hù)。

　　翻譯資質(zhì)

　　技術(shù)文件屬于筆譯范疇，翻譯公司或譯者必須具備：

　　NATTI二級(jí)筆譯(NAATI是澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局(NAATI)，是澳大利亞唯一的翻譯專(zhuān)業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界上也享有聲譽(yù)。NAATI所涉及內(nèi)容包括科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等方面，考試的通過(guò)率都很低，是翻譯行業(yè)具有高含金量的資格證書(shū)。)

　　SWORN TRANSLATION(翻譯者宣誓，意在譯者證明自己的翻譯譯稿和原稿意思一致，包括中英雙語(yǔ)的翻譯專(zhuān)用章)，以下是我司的宣誓詞和翻譯專(zhuān)用章。

　　official translation(和第二種意思相近，意思是官方的翻譯，經(jīng)宣誓認(rèn)證的翻譯。)

　　翻譯價(jià)格

　　翻譯價(jià)格一般以頁(yè)數(shù)或字?jǐn)?shù)為基準(zhǔn)，我司的報(bào)價(jià)詳看官網(wǎng)報(bào)價(jià)，如有疑問(wèn)歡迎電話(huà)或在線(xiàn)聯(lián)系。

　　譯聲翻譯公司擁有10多年技術(shù)資料翻譯經(jīng)驗(yàn)，擁有有大量專(zhuān)業(yè)制圖知識(shí)和專(zhuān)業(yè)語(yǔ)庫(kù)。為許多公司企業(yè)提供技術(shù)資料翻譯，翻譯件獲得大多數(shù)公司企業(yè)認(rèn)可。價(jià)格公正，各位客戶(hù)如有工程圖紙需要翻譯，歡迎聯(lián)系我們