淺談口譯翻譯的特點(diǎn)需要注意什么?

　　口譯，顧名思義就是一種口語(yǔ)翻譯，它是翻譯的重要組成部分，通俗的講就是從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的口頭翻譯。但這種口頭翻譯卻有著極高的要求，它常常用在各種國(guó)際會(huì)議、研討會(huì)中，可以說口譯翻譯在我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域全方位加強(qiáng)國(guó)際合作中起著關(guān)鍵的作用，是對(duì)外交流的紐帶。

　　口譯翻譯不同于筆譯翻譯可以查字典、找參考資料經(jīng)過反復(fù)琢磨后得出結(jié)論，它需要在講話人講話的同時(shí)就聽清領(lǐng)會(huì)其內(nèi)容，并立刻用另一種語(yǔ)言清楚、準(zhǔn)確的作出反應(yīng)，沒有任何思考和多余的反應(yīng)時(shí)間，這也是口譯翻譯的一大難點(diǎn)，考驗(yàn)著譯員聽力、理解力、記憶力、反應(yīng)力等多方位的能力。雖然它有一定的難度，但也有一定的突出特點(diǎn)便于掌握，下面專業(yè)翻譯公司就來談?wù)勊奶攸c(diǎn)所在：

　　1、口譯翻譯的表達(dá)方式靈活

　　口譯是一種具有不可預(yù)測(cè)性的即席雙語(yǔ)傳言活動(dòng). 譯員需要在準(zhǔn)備有限的情況下，即刻進(jìn)入雙語(yǔ)語(yǔ)碼切換狀態(tài)，進(jìn)行現(xiàn)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)的口譯操作.口譯話題千變?nèi)f化，往往難以預(yù)測(cè)，雖然可以通過事先確定的交談主題來預(yù)測(cè)交談各方的話題，但任何估計(jì)都不可能是充分的，交際各方都希望能連貫表達(dá)自己的思想并迅速傳遞給對(duì)方，盡可能做到捷達(dá)高效，這就要求譯員具有高超的即席應(yīng)變能力和靈活的表達(dá)方式

　　2、口譯翻譯的接觸面較廣，內(nèi)容包羅萬象

　　信息交流的內(nèi)容包羅萬象是口譯的又一特點(diǎn)，譯員的口譯范圍沒有界限，內(nèi)容可以上至天文，下及地理，無所不涉，無所不包. 毋庸置疑，口譯是一門專業(yè)性很強(qiáng)的職業(yè)，口譯內(nèi)容的繁雜無限是不爭(zhēng)的事實(shí)，坐在翻譯席上的譯員，自然而然地被視為既是一名精通語(yǔ)言的專家，同時(shí)又是一名通曉百家的雜家。

　　3、口譯翻譯現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)面嚴(yán)肅莊重

　　現(xiàn)場(chǎng)氣氛壓力是口譯翻譯工作的另一特點(diǎn). 口譯場(chǎng)面有時(shí)非常嚴(yán)肅莊重，如國(guó)際會(huì)議和外交 談判. 正式場(chǎng)合的嚴(yán)肅氣氛會(huì)譯員造成較大的心理壓力，影響口譯水平的正常發(fā)揮，所以譯員需要有較強(qiáng)的心理素質(zhì)和豐富的經(jīng)驗(yàn)。如實(shí)地反映口譯現(xiàn)場(chǎng)的氣氛和主題無論現(xiàn)場(chǎng)氣氛是熱烈的，還是沉悶的;是嚴(yán)肅的，還是隨和的，交際信息都不應(yīng)該因譯員不恰當(dāng)?shù)倪^濾而受到損失. 此外，譯員的口譯精神不可超脫現(xiàn)場(chǎng)氣氛，更不應(yīng)該凌駕于現(xiàn)場(chǎng)氣氛之上. 譯員的口譯神態(tài)應(yīng)該是如實(shí)地反映場(chǎng)景氣氛的一面鏡子。

　　4、口譯翻譯的個(gè)體性操作

　　口譯的又一特征是個(gè)體性操作，譯責(zé)重大.。譯員屬單打一的個(gè)體工作者，其勞動(dòng)具有很強(qiáng)的獨(dú)立操作性. 通常，譯員在整個(gè)口譯過程中基本上是孤立無援的，必須隨時(shí)獨(dú)立處理可能碰到的任何問題。譯員無法回避面臨的任何一個(gè)問題，只有正視每一道難題，及時(shí)處理每一道難題. 作為個(gè)體勞動(dòng)者，譯員要對(duì)自己的口譯負(fù)責(zé)，不可胡編亂造，自圓其說，不可你說你的，我譯我的，兩條鐵軌，永不相交. 譯員應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，譯語(yǔ)即出，駟馬難追. 有些場(chǎng)合，口譯出錯(cuò)，還可期望在以后起草書面協(xié)議時(shí)予以糾正，然而許多口譯，如國(guó)際會(huì)議口譯，則完全沒有后道工序的補(bǔ)救機(jī)會(huì)。

　　以上就是口譯翻譯中的一些突出特點(diǎn)，無論是交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，它的目的都是為了讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時(shí)溝通。掌握一定的口譯特點(diǎn)有利于更好的掌握口譯翻譯工作，無論它所涉及的行業(yè)領(lǐng)域有多廣，都可以快速的作出反應(yīng)。