野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论

Our Services

始終以翻譯品質、物美價廉,提升您的翻譯水準與品味為己任。

文檔翻譯
Document Translation

專注于法律合同、管理咨詢、財經(jīng)金融、機械制造、生物醫(yī)藥、IT通訊等領域的多語言翻譯。

本地化翻譯
Localized Translation

提供文檔本地化、軟件本地化、網(wǎng)站翻譯、多媒體本地化、游戲本地化、多語言桌面排版(DTP)等服務。

口譯服務
Interpretation Service

提供陪同翻譯、會議翻譯、會展口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯,以及同傳設備租賃等專業(yè)服務。

母語審校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的資深母語譯員為您提供專業(yè)地道的潤色審校服務,讓您的譯文更符合當?shù)氐奈幕晳T和文風要求。

建筑翻譯:建筑行業(yè)專業(yè)詞匯術語翻譯-2

所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期:2019-09-23 11:51:41 / 來源:網(wǎng)絡

質量穩(wěn)定性評價標準  quality retention rating     

質量吸收  mass absorption     

質量吸收系數(shù)  mass absorption coefficient     

質量吸收效應  mass-absorption effect     

質量系數(shù)  mass coefficient; mass factor; quality factor     

質量限額  mass limit     

質量響應  mass-basis response     

質量項  mass term     

質量小恒星  undermassive star     

質量效果  mass effect     

質量效應  mass effect     

質量型檢測器  mass flow rate sensitive detector     

質量性狀  qualitative character; quality character     

質量循環(huán)速度  mass circulation velocity     

質量壓力  mass pressure     

質量要求  pres cription; quality requirements     

質量遺傳  qualitative genetics; qualitative inheritance     

質量移動姿態(tài)控制系統(tǒng)  mass-motion attitude control system; mass-shifting     attitude control system     

質量因數(shù)  factor of quality     

質量因數(shù)計  Q-meter     

質量因素  quality factor     

質量因素比  quality factor ratio     

質量因子  factor of merit     

質量引力  mass attraction     

質量引力垂線  mass attraction vertical     

質量優(yōu)良的小客車  quality car     

質量再循環(huán)率  mass recirculation     

質量增加  mass addition     

質量甄別  mass discrimination     

質量診斷  quality diagnostics     

質量證明  certificate of quality     

質量指標  qualitative index; quality index; quality indicator; quality     target     

質量指南  quality guideline     

質量指示器  mass indicator; mass marker     

質量指數(shù)  quality index number     

質量中位直徑  mass median diameter     

質量中心  centre of mass; mass center; mass centroid; centroid; center     of mass     

質量中心軸線  centroidal axis     

質量重整化  mass renormalization     

質量轉移  mass transfer     

質量轉移反應  mass-transfer reaction     

質量轉移理論  mass transfer theory     

質量阻止本領  mass stopping power     

質量組分  mass component     

質量作用  mass action     

質量作用定律  mass action law; law of mass action     

質量作用效應  mass action effect     

質量作用原理  mass action principle 

現(xiàn)場  field engineering; job site; site; scene (FE)     

現(xiàn)場安裝  field mounted (FM)     

現(xiàn)場安裝工作  on-site installation work     

現(xiàn)場安裝和維修條件  installation and maintenance conditions at field     

現(xiàn)場安裝螺栓  field bolting; field bolt     

現(xiàn)場安裝容器  field assembly of vessels     

現(xiàn)場操作規(guī)范  field-work standards     

現(xiàn)場抽查  spot checking     

現(xiàn)場淬火  field quenching     

現(xiàn)場存貨  field warehousing     

現(xiàn)場的  local     

現(xiàn)場電視監(jiān)測生產(chǎn)法  television-monitored production     

現(xiàn)場調查  field investigation; field survey; spot investigation; field     method; spot survey; (spot) field investigation     

現(xiàn)場調查設計  field survey design     

現(xiàn)場調查員  field worker     

現(xiàn)場調度  spot dispatch     

現(xiàn)場發(fā)泡  foam-in-place     

現(xiàn)場仿真  field simulation     

現(xiàn)場訪問  facility visit     

現(xiàn)場工作  field work     

現(xiàn)場管理  field management; worksite management     

現(xiàn)場灌注球基樁  franki pile     

現(xiàn)場焊接  field weld; site weld; site welding; field welding     

現(xiàn)場核查  on-site verification     

現(xiàn)場核數(shù)員  field auditor     

現(xiàn)場計數(shù)  field enumeration     

現(xiàn)場計算  field calculation     

現(xiàn)場記錄  record on spot     

現(xiàn)場加工  field processing     

現(xiàn)場檢查  on-site inspection; on-spot check; spot checking     

現(xiàn)場檢驗  field inspection; on-site inspection; floor inspection; spot     inspection     

現(xiàn)場交貨  delivery on the spot; ex works     

現(xiàn)場交貨價格  ex point of origin     

現(xiàn)場交通  site traffic     

現(xiàn)場澆鑄  cast-in-place     

現(xiàn)場澆筑  cast in situs     

現(xiàn)場接線  field connection     

現(xiàn)場經(jīng)紀  floor broker; pit broker     

現(xiàn)場決標  award at tender opening     

現(xiàn)場勘測  site survey     

現(xiàn)場勘察  on-the-spot investigation     

現(xiàn)場可變只讀存儲器  field alterable ROM     

現(xiàn)場可更換部件  field-replaceable unit     

現(xiàn)場客  floor trader     

現(xiàn)場控制臺  field control station     

現(xiàn)場聯(lián)結  field connection     

現(xiàn)場錄音  live recording     

現(xiàn)場鉚釘對接接頭  site riveted butt joint     

現(xiàn)場鉚接  field rivet(t)ing; site rivet(ing)     

現(xiàn)場配料  field mix     

現(xiàn)場平衡法  field balancing technique     

現(xiàn)場清洗  in-place cleaning     

現(xiàn)場人員訓練  field personnel training     

現(xiàn)場攝像機  field camera; live camera     

現(xiàn)場設備  field apparatus     

現(xiàn)場生產(chǎn)性能測定  on-farm performance     

現(xiàn)場實習  workshop practice     

現(xiàn)場實驗  field experiment     

現(xiàn)場使用  field service; field usage     

現(xiàn)場使用可靠性  on-the-job dependability     

現(xiàn)場試驗  field experiment; field test; field investigation; field     trial; site test; site trial; on-the-spot experiment     

現(xiàn)場試驗程序  field test procedures     

現(xiàn)場手冊  field manual     

現(xiàn)場數(shù)據(jù)  field data     

現(xiàn)場栓接  field bolted     

現(xiàn)場踏勘  reconnaissance trip     

現(xiàn)場統(tǒng)計  field statistics     

現(xiàn)場維修  field maintenance; on-site repair     

現(xiàn)場修理  current repair; spot repair     

現(xiàn)場研究  field study     

現(xiàn)場以外的訓練  vestibule training     

現(xiàn)場用壓縮機  field service compressor     

現(xiàn)場制造  field manufacturing     

現(xiàn)場制作  field fabrication; fabrication on site     

現(xiàn)場裝配  field connection     

現(xiàn)場組裝  field assembly     

現(xiàn)場總線  fieldbus     

現(xiàn)場可替換單元  LRU [     

現(xiàn)場的  on-site [     

現(xiàn)場冷卻  spot cooling [     

現(xiàn)場冷卻;局部冷卻  spot cooling 

進度  progress; tempo 

進度安排  scheduling 

進度報表  progress report; progress sheet     

進度報告制度  progress reporting system     

進度工作日程  progress schedule     

進度估計  progress estimate     

進度管理  progress control; schedule control     

進度計劃  scheduled plan     

進度計劃安排  scheduling     

進度計劃表  schedule diagram     

進度計劃明細表  detailed schedule     

進度計劃總表  master schedule     

進度檢查  follow-up     

進度控制  schedule control; progress control     

進度時間表  process schedule     

進度圖  progress chart; progress map     

進度維護  scheduled maintenance     

進度照片  photographs of progress     

合同  agreement; stipulation; charter; contract     

合同更改的請求  contract change request     

合同更改建議  contract change proposal     

合同更改通知書  contract change notification     

合同工  jobbing work     

合同工廠  contract plant     

合同管理范圍  contract management region     

合同規(guī)定  contractual specifications     

合同號  contract number     

合同技術要求  contract technical requirements (CTR)     

合同簽定日期  contract award date     

合同飼養(yǎng)  contract feeding     

合同談判  contract negotiation     

合同條款  terms of the contract     

合同項目  contract item     

合同要求  requirement     

管理  administer; administration; control; manage; management;     superintendence; supervision     

管理報表  managerial report     

管理報表系統(tǒng)  managerial report system     

管理報告  managerial report     

管理報告系統(tǒng)  managerial report system     

管理操作臺  administrative operator station     

管理操作系統(tǒng)  management operating system; supervisor operation system;     supervisory operating system     

管理操作員  administrative operator     

管理操作員站  administrative operator station     

管理差距  management gap     

管理程序  executive program; executive routine; supervisor;     supervisory routine; hypervisor; supervisory program     

管理程序測試  supervisor program test     

管理程序常駐區(qū)域  supervisor residant area     

管理程序的例行程序  supervisor routine     

管理程序的試驗程序  supervisor test program     

管理程序的組成  executive program components     

管理程序調入  supervisor call     

管理程序調入碼  supervisor call code     

管理程序調入指令  supervisor call instruction (SVC)     

管理程序調用  supervisor call     

管理程序調用命令  supervisor call instruction (SVC)     

管理程序調用命令中斷  supervisor call interruption     

管理程序調用命令子程序  supervisor call routine     

管理程序調用中斷  supervisor call interruption; supervisor call interrupt     

管理程序隊列區(qū)  supervisor queue area     

管理程序方式  supervisor mode     

管理程序仿真  supervisory program simulation     

管理程序封鎖  supervisor lock     

管理程序模擬  supervisory program simulation     

管理程序鎖  supervisor lock     

管理程序鎖定  supervisor lock     

管理程序通信區(qū)  supervisor communication region     

管理程序暫駐區(qū)  supervisor transient area     

管理程序中斷  supervisor interrupt     

管理程序駐留區(qū)  supervisor resident area     

管理程序狀態(tài)  supervisor mode; supervisor state     

管理處  management     

管理磁盤  hyperdisk     

管理的任務  managerial role     

管理的作用  managerial role     

管理調用程序  supervisor call program     

管理毒品法令  decree of management of narcotic drugs     

管理對策  management game     

管理范圍  control limit     

管理方式  supervisor mode     

管理費  cost of operation; management cost; management cost;     operation cost; overhead charge; management expenses; costs of     administration; overhead expenses     

管理分析  management analysis     

管理分析報告系統(tǒng)  management analysis reporting system     

管理服務  management service; supervisor services     

管理服務程序  supervisor services     

管理覆蓋程序  supervisor overlay     

管理工程  administrative engineering; management engineering     

管理工作  handing operation     

管理工作間隔的約會塊  session commitment unit     

管理工作系統(tǒng)  management operating system (MOS)     

管理工作站  management work station     

管理規(guī)劃及監(jiān)督  management planning and control     

管理畫面  supervisory frame     

管理環(huán)境  management environment     

管理會計  management accounting     

管理機  supervisor     

管理機構  administrative agency; administrative organization;     administration; administrative authorities     

管理級別  supervisory level     

管理級計算機  management leve computer     

管理寄存器  supervisor register     

管理計劃  management planning     

管理計劃系統(tǒng)  management planning system     

管理計算  management accounting     

管理計算機  supervisory computer     

管理鍵盤  supervisory keyboard     

管理經(jīng)濟  managerial economics     

管理局  administration     

管理決策系統(tǒng)  management decision system     

管理科學  management science     

管理科學工作者  management scientist     

管理控制  management control; supervisory control     

管理控制程序  supervisor control program     

管理控制級  management control level     

管理控制盤  supervisory control disk     

管理控制系統(tǒng)  management control system; supervisory control     

管理框圖法  control chart method     

管理例行程序  executive routine; supervisory routine     

管理良好的  well-regulated     

管理能力  supervisory capability     

管理排隊區(qū)  supervisor queue area     

管理器  supervisor     

管理請求分程序  supervisor request block     

管理人  manager     

管理人員  handling crew; managerial staff; superintendent     

管理軟件  management software     

管理設備  supervisory unit     

管理時間  administrative time     

管理數(shù)據(jù)  management data     

管理水平  control level; level of control     

管理順序  supervisory sequence     

管理所  control house; control station     

管理特許指令  supervisor-privileged instruction     

管理通信宏指令  supervisor communication macro     

管理通信區(qū)  supervisor communication region 

管理圖  control chart     

管理圖表  control chart     

管理土壤資源  managing soil resources     

管理維護實用程序  management support utility     

管理系統(tǒng)  management system; managerial system; supervisory system     

管理系統(tǒng)多道程序設計  executive system multiprogramming     

管理信號  supervisory signal     

管理信息  administrative information; management information     

管理信息系統(tǒng)  management information system; management operating system     

管理信息要求  management information requirement     

管理性數(shù)據(jù)處理  administrative data processing     

管理序列  supervisory sequence     

管理學模型  management science model     

管理學院  school of management     

管理訓練  management training     

管理研究  management research     

管理羊群  running sheep     

管理業(yè)務  management service; supervisor services; supervisory service     

管理因素  management factors     

管理應用程序包  management package     

管理語句語言  control statement language     

管理員  administrator; controller     

管理支持實用程序  management support utility     

管理指令  housekeeping instruction; executive instruction     

管理中繼  supervisory relay     

管理終端  office terminal     

管理終端系統(tǒng)  administrative terminal system (ATS)     

管理周期  control cycle; management cycle     

管理專業(yè)訓練軟件  management training software     

管理轉接  supervisory relay     

管理狀態(tài)  controlled state     

管理子程序  supervisory routine 

工程  project; engineering     

工程保險  insurance of works 

工程報告  engineering report; project report     

工程比例尺  engineering scale     

工程編號  job number     

工程變更  change in the work     

工程變更通知單  change order; variation order     

工程標準  engineering specification     

工程標準部門  engineering standard department     

工程補償費  reimbursable expenses     

工程材料  engineering material     

工程材料規(guī)范  engineering material specification     

工程采購規(guī)格手冊  engineering purchasing specification manual     

工程測鏈  chain; engineer's chain     

工程測量  engineering survey; project survey     

工程車  machineshop truck; shop truck; technical vehicle; engineering     truck; engineering van; machineshop car     

工程程序  engineering process     

工程處  construction division; engineering department     

工程單位  engineering unit     

工程單位制  engineering system of units; engineering unit system     

工程彈性力學  engineering elasticity     

工程等級  engineering order     

工程地點  project site; site     

工程地震學  engineering seismology; engysseismology     

工程地震儀  engineering seismograph     

工程地址調查  site investigation; site survey     

工程地址鑒定  site appraisal     

工程地質  engineering geology     

工程地質勘探  engineering geological prospecting     

工程地質學  engineering geology; geologie engineering     

工程地質鉆機  engineering geological drilling rig     

工程隊  construction brigade     

工程法規(guī)  engineering legislation     

工程法制  engineering legislation     

工程范圍  works scope     

工程費  construction cost; project cost; engineering cost     

工程費變更條文  cost variation clause     

工程費用  engineering cost     

工程費用預算  construction cost estimate     

工程分析  project analysis     

工程分項價值表  schedule of values     

工程輔助設備  project support equipment     

工程負責人  project director; project manager     

工程改變  engineering change     

工程改進時間  engineering improvement time     

工程概算表  priced bill of quantities; priced bill     

工程更改  engineering change (EC)     

工程公司  engineering corporation     

工程管理  engineering management; engineering supervision; project     management; schedule control     

工程管理手冊  engineering administration manual     

工程光學  engineering optics     

工程規(guī)劃  porject planning     

工程過程  engineering process     

工程海洋學  engineering oceanography     

工程號  job number     

工程合同總造價  total contract sum     

工程畫  engineering drawing     

工程回訪  project revisit     

工程基本收益  primary project benefit     

工程機械輪胎  off-the-road tyre     

工程機械圖  machine drawing     

工程機械用柴油機  industrial diesel engine     

工程技巧  engineering technique     

工程技術報告  engineering report     

工程技術標準  engineering standard     

工程技術標準手冊  engineering standards manual     

工程技術情報管理系統(tǒng)  engineering information control system     

工程技術人員  engineer; engineering technical personnel; engineers and     technicians     

工程技術設計規(guī)范  engineering technical design specification     

工程技術數(shù)據(jù)  engineering data     

工程技術文獻索引  engineering index     

工程技術研究  engineering and technological research     

工程技術業(yè)務出版物  engineering service publication     

工程技術資料  engineering data     

工程計劃  engineering effort; engineering project; project schedule     

工程計量學  engineering metrology     

工程計算  engineering calculation     

工程監(jiān)督  supervision of works; engineering supervision     

工程間接費  indirect construction cost     

工程檢查  engineering supervision; observation of the work     

工程檢查標準  engineering inspection specification     

工程建設  engineering construction     

工程建設標準  engineering construction standard     

工程教育  engineering education     

工程結構  engineering structure     

工程進程  works progress     

工程進度  progress of works; job progress     

工程進度報告  progress report     

工程進度表  progress chart; progress schedule     

工程進度記錄  progress record     

工程進度款  progress payment     

工程近似  engineering approximation     

工程經(jīng)濟  engineering economy     

工程經(jīng)濟價值  economic worth of project     

工程經(jīng)濟評價  economic evaluation of project     

工程經(jīng)濟學  engineering economics; value engineering     

工程經(jīng)濟研究  engineering economy study     

工程經(jīng)緯儀  engineer□s theodolite; engineer's transit     

工程救險車  breakdown lorry; wrecker     

工程竣工  completion of works     

工程竣工證書  certificate of completion of works     

工程開工  commencement of works     

工程科學  engineering science     

工程可靠性  engineering reliability     

工程空氣動力學  engineering aerodynamics     

工程控制論  engineering cyberne tics     

工程力學  engineering mechanics     

工程量  quantities     

工程量表  quantity sheet; quantities bill     

工程量差額  quantity overrun; quantity underrun     

工程量估算  estimation of approximate quantities     

工程量統(tǒng)計員  quantity surveyor     

工程列車  engineering train 

工程流程圖  mechanical flow diagram     

工程流體力學  engineering fluid mechanics     

工程內聚強度  technical cohesive strength     

工程評定  assessment of project; project evaluation; project     assessment     

工程評價  project appraisal     

工程器材  engineering goods     

工程缺陷補償  defect compensation     

工程熱力學  engineering thermodynamics     

工程任務單  job assignment notice     

工程任務分析  engineering job analysis     

工程蠕變  engineering creep     

工程設計  engineering design; engineering project     

工程設計方案  engineering design plan (EDP)     

工程設計基本數(shù)據(jù)  basic engineering design data     

工程設計人員  project planner     

工程設計數(shù)據(jù)  engineering design data     

工程設施  job facilities     

工程師  engineer     

工程師代表  engineer's representative     

工程師認可證明  engineer's approval     

工程師用鏈  engineer□s chain     

工程師用水準儀  engineer's level     

工程實踐  engineering practice     

工程實踐手冊  manuals of engineering practice (MEP)     

工程實例  case history; case study     

工程史料檔案  case history file     

工程事例  case history     

工程試驗程序  engineering test procedure     

工程試驗規(guī)劃  engineering test program     

工程試驗鑒定  engineering test evaluation qualification; identification     

工程試驗設備  engineering test facility     

工程試驗實驗室  engineering test laboratory     

工程試驗裝置  engineering test unit     

工程手冊  engineering manual; project manual     

工程輸送機  engineering conveyer     

工程數(shù)據(jù)  engineering data     

工程數(shù)據(jù)的要求  engineering data requirements     

工程數(shù)據(jù)庫  engineering data base     

工程數(shù)量表  bill of quantities; schedule of quantities     

工程數(shù)學  engineering mathematics     

工程水力學  engineering hydraulics; engineering hydrology     

工程水準測量  technical levelling     

工程水準儀  engineer's level     

工程塑料  engineering plastics     

工程陶瓷  engineering ceramics     

工程停頓  works suspension     

工程投資預算  construction budget     

工程圖  schedule drawing     

工程圖明細表  title block     

工程圖學  engineering graphics     

工程圖樣  engineering drawing     

工程維修備忘錄  engineering service memo     

工程系  engineering department     

工程系統(tǒng)  engineering system     

工程系統(tǒng)的開發(fā)階段  initiate stage of the engineering system     

系統(tǒng)工程  project system engineering     

工程細目估價單  detail estimate sheet     

工程細則  engineering instructions     

工程項目  project item; work item     

工程項目明細表  details of work items     

工程效益  project benefit     

工程協(xié)會  engineering association     

工程心理學  applied experimental psychology; biomechanics; engineering     psychology; human engineering; human engineering; psychotechnology     

工程性能標準  engineering performance standards     

工程性質  engineering properties     

工程修改層  engineering change plane     

工程修理車  breakdown car; engineering repair truck     

工程選點  siting     

工程學  engineering     

工程學博士  doctor of engineering     

工程學科  engineering discipline     

工程學院  engineering college     

工程研究  engineering research; engineering study     

工程驗收  acceptance of works; works acceptance     

工程驗收檢查  engineering receiving inspection (ERI)     

工程冶金學  engineering metallurgy     

工程應變  engineering strain     

工程用低碳鋼  En steel (

英國標準)     工程用磚  engineering brick     

工程預算  construction budget     

工程造價  construction cost; project cost; works cost; engineering     cost     

工程摘要表  works abstract     

工程粘度計  technical viscometer     

工程指導者  project leader     

工程指揮部  construction headquarters     

工程制  gravitational unit system; gravitational system of units     

工程制圖  engineering drafting; engineering drawing     

工程質量  construction quality     

工程質量低劣  poor workmanship     

工程主持人  person in charge of the project     

工程鑄件  engineering casting; engineering cast iron     

工程裝配零件單  engineering assembly parts list     

工程準備事項  engineering preliminaries (

用于勘察設計計算等)     工程資料  engineering data     

工程字  technical lettering     

工程綜合方案  engineering compromise     

工程總體布置  general layout of project; general arrangement of works     

工程組織機構  project organization     

工程鉆機  engineering driller 

工程  engineering     

工程項目管理軟件  P3     

結構  fabric; conformation; structure; construction; architecture;     constitution     

結構-活性相關  structure-activity correlation     

結構-行為-實績體制  structure-conduct-performance framework     

結構安全系數(shù)試驗  design margin evaluation test     

結構百分率  percentage composition     

結構板  structural slab     

結構半鏡質體  semitelinite     

結構編號  structure number     

結構編輯程序  structure editor     

結構編碼  structured coding     

結構變革方式  structural approach     

結構變化  structural changes; structural transformation     

結構變換  reconfiguration     

結構變量  structure variable     

結構變形  malformation; structural distortion     

結構變異指數(shù)  structural variation index     

結構標高  structural elevation     

結構表  structural table     

結構表達  structure representation     

結構表達式  structure expression     

結構表示法  structural representation     

結構玻璃  structural glass     

結構不完善的問題  ill-structured problem     

結構不穩(wěn)定  structural instability     

結構布置  array of structure     

結構部分  structure division     

結構部件  structure member     

結構部件安裝  fitting-up     

結構部件成型  fitting-up     

結構材  timbering     

結構材料  construction(al) material; structural material     

結構參數(shù)  design value; structural parameter     

結構參數(shù)極大化  maximization of structural parameters     

結構參數(shù)值  values of the structural parameters     

結構操作  structure operation     

結構操作請求  structure operation request     

結構測定  structure determination     

結構層號中所具有的空格  blank with structure level numbers 

 

相關閱讀 Relate

  • 茂名建筑翻譯機構如何去選
  • 蕪湖建筑翻譯公司如何選擇?
  • 清遠建筑翻譯公司如何選擇?
  • 翻譯知識相關問答
    問:如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費?
    答:對于不足一千字的稿件,目前有兩種收費標準: 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
    問:請問貴司的筆譯范圍?
    答:筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
    問:是否可以請高校教師、學者或學生翻譯?
    答:絕對不能,風險自負。許多公司在尋找譯者時,首先想到的是當?shù)貙W?;虼髮W的外語院系。有時,這種做法對于供內部使用的翻譯可能有效,即,您只想了解文件大意,但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言,這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能,但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠,但風險更高,因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗,翻譯出來的文件基本無法使用。
    問:翻譯交稿時間周期為多長?
    答:翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天,對于加急的大型項目,我們將安排多名譯員進行翻譯,由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件,分配給不同的譯員進行翻譯,翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并,并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質控、排版等翻譯流程,最終交付給客戶。
    問:提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址,能夠給出翻譯報價嗎?
    答:對于網(wǎng)站翻譯,如果您能提供網(wǎng)站的FTP,或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們,我們可在10分鐘內給出精確報價。同時,只要您提供原始網(wǎng)頁文件,我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。
    問:為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)?
    答:①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求,中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。 ②標點符號在不同的語種中,有不同的表達方式,例如中文的標點符號大多是全角的,英文的無特殊設置都是半角的,而且如果一句話或一段內容夾雜兩種不同的語言,標點符號的規(guī)則就相對復雜,對于翻譯文件來說,標點符號的部分也是很費時。 ③另外,標點符號在句子中對句子語境等的限制因素,使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以,該部分也要計算在內。 ④可能我們平時不是很注重標點符號,其實在文字表達中,標點符號的重要不亞于單字單詞,一個標點符號可以改變全句話的意思,而我們的工作也是做到了這一點,保證每個標點符號的準確,保證譯文表達的意思和原文一樣。
    問:需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢?
    答:我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服,一對一溝通具體翻譯需求,組建專屬譯員團隊。
    問:為何每家翻譯公司的報價不一樣?
    答:大家都知道一分價格一分貨,在翻譯行業(yè)里更為突出,譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。
    問:為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)?
    答:根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求,中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說,數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面: 首先,我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用,對待收費我們都是統(tǒng)一對待的,其次,數(shù)字和字母也是文章中的一部分,特別是在一些商務文件中,數(shù)字就是文件的主題,所以也是一樣要收費的。 另外,純數(shù)字字母需要核對、錄入,比翻譯一個詞語更麻煩,翻譯是大腦里面概念形成的,而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的,這將會花費更多的時間,所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。 但是有一種情況除外,如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的,這部分我們可以不計算在內。
    問:請問貴司每天的翻譯量是多少?
    答:我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內完成,但是時間和質量是成正比的,慢工才能出細活,我們建議在時間允許的情況下,盡量給譯員充足的翻譯時間,以便交付優(yōu)質的譯文。
    本站部分內容和圖片來源于網(wǎng)絡用戶和讀者投稿,不確定投稿用戶享有完全著作權,根據(jù)《信息網(wǎng)絡傳播權保護條例》,如果侵犯了您的權利,請聯(lián)系:187348839@qq.com,及時刪除。
    Go To Top 回頂部
    • 掃一掃,微信在線