這個社會之所以能夠有條不紊的運行下去，主要還是因為每個人都受到法律的約束，所謂無規(guī)矩，不方圓，說的就是這個道理。所以，作為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袠I(yè)，有著翻譯基礎(chǔ)的法律英語翻譯會比僅僅是有法律基礎(chǔ)，卻沒有法律翻譯基礎(chǔ)的譯員更能做好這份工作。那么從事法律翻譯涉及到哪些較大的挑戰(zhàn)呢?

　　準(zhǔn)確性的挑戰(zhàn)。除了是文學(xué)方面，還要注意法律方面。所謂文學(xué)上的準(zhǔn)確性的體現(xiàn)，當(dāng)然更能體現(xiàn)翻譯水平的高低。對于法律翻譯，其實是融合了日常的訓(xùn)練和實戰(zhàn)經(jīng)驗的，要求譯員對于法律上的用詞要掌握其中魂卻的意義，要知道，就算是同樣的詞，但法律體系不同，最終體現(xiàn)出的意義也是不同的。

　　由于我國法律和普通法之間是存在差別的，所以同樣的一個詞assignment，對法律不了解的人往往會根據(jù)字面意思翻譯：指定。但經(jīng)常從事法律翻譯的人會知道，這里的詞性其實應(yīng)該是合同轉(zhuǎn)讓的意思。在我國的法律體系下，合同是有轉(zhuǎn)讓的義務(wù)和權(quán)利的，而普通法的體系中，能夠轉(zhuǎn)讓的只能是合同的權(quán)利，義務(wù)則不行。

       語法的變化

　　各種要素制作單個句子的語法，其中包括口音，撇號，冒號，逗號等等，當(dāng)涉及法律翻譯時，這些元素可能會導(dǎo)致問題。如我們所知，標(biāo)點符號的細(xì)微變化和移動語法可以改變句子的整體含義。但是當(dāng)翻譯者被要求遵循兩種不同語言的語法規(guī)則時，問題就會被大大放大。在翻譯過程中必須保持完整性和忠實性，以便進(jìn)行有效和準(zhǔn)確的翻譯。

　　注冊，或音

　　在翻譯過程中，甚至在法律文件中，都必須始終保持基調(diào)。我們經(jīng)?？吹?jīng)]有經(jīng)驗的翻譯人員提供了準(zhǔn)確的意義，但沒有經(jīng)驗或?qū)I(yè)知識來維護(hù)原文的注冊或語調(diào)。這可能會導(dǎo)致一些并發(fā)癥; 主要是在翻譯文本中很可能改變保留的正式語氣，或者法律聲明的語調(diào)嚴(yán)重性可能無法正確建立。

　　法律英語以非常非人格化的形式語氣著稱，通常指幾個復(fù)雜句子的主語。另外，它主要使用被動語態(tài)。在翻譯成通常使用主動語音的語言時獲得正確的語調(diào)對翻譯者來說可能是一個巨大的挑戰(zhàn)。然而，譯者的真正問題在于，語氣的這些變化很可能導(dǎo)致所述文本的實際含義的變化。

　　我國法律本身就是大陸體系，在說英語的國家中，則主要是英美法的體系。這兩個體系之間是有很大差別的，不管是從法理上，還是從概念上。不過，客觀來看，法律翻譯這份工作，本身在法律上的難度要大于翻譯的難度，特別是和合同有關(guān)的文件更是如此。在任何法律文件翻譯中都不會有錯誤，所以即使是最簡單的翻譯，所有方面都是準(zhǔn)確的，這一點非常重要。法律翻譯中的任何錯誤可能會給客戶帶來可怕的后果，這最終會給翻譯帶來可怕的后果。在翻譯法律文件時，經(jīng)驗是至關(guān)重要的。