病例翻譯需要專業(yè)的醫(yī)學知識，甚至還要譯者有一定的臨床就診經(jīng)驗，這對譯者提出了更高的要求，市場上絕大多數(shù)譯者都將醫(yī)學翻譯尤其是病例翻譯視為職業(yè)的禁區(qū)。這樣的翻譯還算是有良知的，因為他們知道病例翻譯是人命關天的大事，不能有絲毫的差錯，否則差之毫厘謬以千里，可能會貽誤病人治療的良機，甚至給病人帶來生命的危險。而沒有良知的翻譯公司是怎樣的呢？他們沒有醫(yī)學專業(yè)的翻譯老師也敢接病例翻譯的活兒，以低價吸引客戶，最后草草應付，根本不顧及這樣做可能帶來的后果，這豈止是浪費客戶的金錢和時間，簡直是在將病人的生命當兒戲。

       病例翻譯的資質(zhì)和專業(yè)要求

　　患者的原始病例可以方便地在原始就診機構打印，接下來關鍵的一步是選擇專業(yè)的翻譯者。有些國外醫(yī)療機構只信任專業(yè)的翻譯機構提供的病例翻譯文件。即便沒有翻譯資質(zhì)上的硬性要求，考慮到準確的病情傳達對于后續(xù)醫(yī)療的重要影響，病例翻譯也絕不能草率從事，不能隨便在網(wǎng)上尋求低價翻譯服務而因小失大。對于病例翻譯來說，專業(yè)翻譯資質(zhì)只是最基礎的要求。

　　1. 如果您的病例由第三方翻譯機構提供服務，機構最好是在大陸工商機關完成注冊的正規(guī)翻譯公司，印信中必須包含翻譯二字。

　　2. 如果由具備翻譯資質(zhì)的個人完成翻譯，提交翻譯件時最好一同遞交個人的翻譯資質(zhì)證明文件。

　　由于病例是具有高度專業(yè)性的醫(yī)學資料，翻譯過程中非常容易出錯，只有對翻譯和專門的醫(yī)學領域都精通的人士才能勝任。以中文病例翻譯為英文為例，譯員的醫(yī)學知識首先需要確保其能準確理解原始病例所傳達的信息;在此基礎上，譯員應掌握醫(yī)學術語的英文習慣表達方法和臨床常用縮寫，用專業(yè)、規(guī)范的醫(yī)學用語準確傳達原始病例的信息，使翻譯文件更加符合國外醫(yī)療專家的閱讀習慣，提高治療效率。翻譯過程中切不可望文生義、生編硬造。

       病例翻譯件要求

　　譯聲翻譯公司深知病例翻譯關系到患者和家人的切身利益，面對客戶的托付始終提供最專業(yè)、可靠的翻譯服務。我們提供的病例翻譯文件包括如下要件：

　　1. 加蓋譯聲翻譯公司公章的翻譯件;

　　2. 加蓋公司公章的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復印件;

　　3. 譯員資質(zhì)證書復印件(如果需要)以及翻譯聲明。

　　以英文翻譯件為例，我們的翻譯文件上會以英文體現(xiàn)出譯員聲明、譯員姓名以及資質(zhì)證明、譯員所屬公司、聯(lián)系信息、簽字、日期等信息，如下所示：

　　I confirm this is an accurate translation of the original document.

　　Full name of the translator:

　　Qualification level: CATTI Translator Level II Certificate No:

　　Organization:                                                Tel.: 

　　Address: 

　　Signature of the translator:

　　Date:

       譯聲翻譯公司的病例翻譯每年服務的個人或醫(yī)療中介公司客戶有上千家，翻譯各個語種的病例有數(shù)千份，為病人出國就診解決了后顧之憂。能夠幫助這么多的病人獲得更好的就醫(yī)機會，我們深深地感受到了職業(yè)的神圣感。在將來，我們將不斷向更多的用戶推廣我們的專業(yè)病例翻譯服務，讓他們可以去日本、美國、西歐等醫(yī)療水平更高的國家和地區(qū)，接受更好的診斷和治療。