做同傳不僅僅是會(huì)議當(dāng)天要工作，在會(huì)議之前還要做大量的準(zhǔn)備工作，尤其是不太熟悉會(huì)議內(nèi)容的時(shí)候。 去外地出差時(shí)，舟車勞頓后還不能馬上休息，有時(shí)候還要在酒店熬夜準(zhǔn)備會(huì)議。第二天還要進(jìn)行高強(qiáng)度的工作。 碰上幾天的馬拉松會(huì)議，真能累得半死。辛苦只有自己知道。所謂的高薪，把會(huì)議前的準(zhǔn)備時(shí)間算上，平均下來(lái)并不算高。

　　有些人提起同傳時(shí)，經(jīng)常說(shuō)有稿同傳和無(wú)稿同傳。事實(shí)上，除了一些歡迎詞外，一般都沒(méi)有稿子。 通常會(huì)議主辦方只提供一些PowerPoint幻燈片提綱。有時(shí)候是任何資料都沒(méi)有。
       
       首先我想說(shuō)，同傳行業(yè)并不是一個(gè)十分規(guī)范的行業(yè)，越到高端越規(guī)范，越底層越混亂。在高端市場(chǎng),價(jià)格是很好的，五位數(shù)一天也正常。但這部分市場(chǎng)小之又小，大部分被AIIC會(huì)員包場(chǎng)。在這個(gè)市場(chǎng)中大部分東西都很規(guī)范，合同中連讀稿都會(huì)限制，到會(huì)議附近取消會(huì)議也會(huì)支付費(fèi)用，更不用說(shuō)事先參考資料齊全了，同聲傳譯翻譯公司為你簡(jiǎn)單的介紹一下其他信息。

　　在高端市場(chǎng)中，可以說(shuō)對(duì)于譯員的權(quán)益保護(hù)的無(wú)微不至，除了些無(wú)法控制的困難因素，其他都會(huì)考慮到，對(duì)于譯員的工作已經(jīng)提供了很多便利，而且大部分時(shí)候?qū)τ谧g員是很尊重的。在這樣條件下，譯員的工作是相對(duì)輕松的。想象下，可能材料居多是雙語(yǔ)的，領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言也有兩種語(yǔ)言版本的，是不是感覺(jué)在翻譯過(guò)程中很多時(shí)候用腦的時(shí)候要減少?

　　當(dāng)然了，在絕對(duì)程度上來(lái)說(shuō)，勞動(dòng)強(qiáng)度還是大的，也不是說(shuō)AIIC會(huì)員就不會(huì)接到些坑爹的會(huì)議，但相對(duì)上來(lái)說(shuō)他們接到的會(huì)議規(guī)格高的偏多，相關(guān)方重視程度也高，準(zhǔn)備也充分，當(dāng)然，報(bào)酬也會(huì)相對(duì)高。另一方面，非高端市場(chǎng)中，譯員的報(bào)酬就沒(méi)那么高了，至于算不算高，那得看什么標(biāo)準(zhǔn)看了。其實(shí)在很多翻譯公司的網(wǎng)站上都會(huì)有同傳的報(bào)價(jià)，而且大家記住這是翻譯公司報(bào)出來(lái)的，他們自己還得抽掉不少，剩下的才能落了譯員腰包。

       在非高端市場(chǎng)中，很多時(shí)候翻譯公司需要打價(jià)格戰(zhàn)，需要哄著客戶，所以一方面價(jià)格可能沒(méi)那么高，另一方面會(huì)有很多慣壞的客戶。而且很可能本身會(huì)議的規(guī)格就沒(méi)那么高。不給資料說(shuō)是機(jī)密啊，不尊重翻譯，不懂配合翻譯，會(huì)議安排混亂，甚至分會(huì)場(chǎng)之間串音頻信號(hào)這種情況都不少見(jiàn)。而且經(jīng)常情況下是沒(méi)有合同，就一個(gè)電話或者一個(gè)email的就定了一個(gè)會(huì)議，回頭取消了也很有可能譯員就吃了啞巴虧。在這種情況下，譯員經(jīng)常面對(duì)的是無(wú)稿，脫稿老專家天馬行空語(yǔ)速飛快，有時(shí)音頻還聽(tīng)不清。所以說(shuō)相對(duì)高端市場(chǎng)，很多譯員會(huì)議勞動(dòng)強(qiáng)度更高，而報(bào)酬卻遠(yuǎn)不如。