實際上是有辦法的，在選擇合作公司時，您可以先咨詢一下對方，是否會幫助客戶建立和維護翻譯記憶庫(Translation Memory，縮寫 TM)。報價時是否會利用 TM 折算出折扣,能否在項目結(jié)束后,提供語言資產(chǎn)管理服務(wù)。因為一般來說，普通的翻譯公司是沒有以上服務(wù)的，只有能夠提供專業(yè)本地化服務(wù)的公司，才會提供這一系列服務(wù)。那么 TM 具體能在產(chǎn)品本地化的過程中為客戶帶來哪些好處?

      什么是翻譯記憶?翻譯記憶(translation memory，簡稱TM)是一種雙語文件，它包含一種語言的文本以及所述文本的翻譯。文本以段的形式存儲。一般來說，段是可以被逗號、句點、冒號或分號分隔的文本片段。這取決于在設(shè)置TM時如何確定。因此，我們可以認為這是一個由翻譯工具創(chuàng)建的句子對，通常，隨著翻譯文件的推進，翻譯句對資源也會不斷增加。

　　TM是干什么的?使用翻譯記憶的一個最重要的方面是，我們可以將一個文檔分割以提供給不同的翻譯人員，因此，仍然能夠?qū)崿F(xiàn)一致性。例如，在迪朗翻譯中，我們?yōu)槊總€客戶機創(chuàng)建一個記憶庫。這就是我們?nèi)绾未_?？蛻舻奈臋n具有一致的詞匯表，從而提高我們交付的質(zhì)量。此外，一些客戶還為我們提供了他們自己的TM，其中包括分配給特定細分市場的特定翻譯。客戶反過來要求，所有要翻譯的文檔都要應(yīng)用其中的術(shù)語。

　　另一方面，使用翻譯記憶可以節(jié)省翻譯人員的時間，特別是當文本重復(fù)時較多時，但如何節(jié)省時間呢?因為每次翻譯人員必須翻譯之前已經(jīng)翻譯過的段落，系統(tǒng)會提示該段落已經(jīng)在記憶庫中找到。此外，當譯者對過去的翻譯方式有疑問時，他可能會在記憶中搜索單詞。