俄語(yǔ)形容詞短尾變位及用法
所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識(shí) / 日期:2019-11-12 09:22:24 / 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)
1.俄語(yǔ)短尾形式的構(gòu)成
俄語(yǔ)大部分性質(zhì)形容詞有長(zhǎng)尾和短尾兩種形式。短尾形容詞只有性和數(shù)的變化,沒(méi)有格的變化。形容詞短尾形式由長(zhǎng)尾構(gòu)成。去掉形容詞長(zhǎng)尾形式的詞尾,即為短尾形式。短尾形式的單數(shù)陽(yáng)性是將長(zhǎng)尾形容詞的詞尾去掉后所剩的詞干,陰性詞尾為-а, 中性詞尾為-о,復(fù)數(shù)詞尾為 –ы。
例如:
長(zhǎng)尾形式 |
短尾形式 |
|||
陽(yáng)性 |
陰性 |
中性 |
復(fù)數(shù) |
|
Красивый |
красив |
красива |
красиво |
красивы |
Новый |
нов |
нова |
ново |
Новы |
Молодой |
молод |
молода |
молодо |
Молоды |
Чистый |
чист |
чиста |
Чисто |
чисты |
слабый |
слаб |
слаба |
слабо |
Слабы |
1. 如果短尾的單數(shù)陽(yáng)性形容詞是以軟音結(jié)尾時(shí),其陰性、中性、復(fù)數(shù)詞尾分別為-я, -е ,-и .
例如:синий(藍(lán)色的) -синь, -синя, -сине, -сини
2. 如果詞干是以г,к,х 和ш, ж, щ, ч 結(jié)尾時(shí),其陰性、中性、復(fù)數(shù)的詞尾分別為-а,-о,-и 例如:
Великий(偉大的) –велик, велика, велико, велики
Хороший(好的) –хорошо, хороша, хорошо, хороши
Свежий (新鮮的)–свеж, свежа, свежо, свежи
如果形容詞詞干以兩個(gè)輔音結(jié)尾,而且后面一個(gè)是к或н,構(gòu)成短尾陽(yáng)性形式時(shí),在這兩個(gè)輔音之間常常必須加入元音 о或е(或ё)以上情形,如果后面一個(gè)輔音是к,則兩個(gè)輔音間通常加入元音о。但是,к 之前如是 ж,й 或軟音符號(hào),則加入元音е(或ё)。 例如:
Близкий (近的) -близок, близка ,близки
Короткий(短的) -короток, коротка, коротко, коротки
Тяжкий (沉重的) -тяжек, тяжка , тяжко, тяжки
Горький(苦的) -горек, горька,горько,горьки
后一個(gè)輔音為н的時(shí)候,則兩個(gè)輔音之間須加入е或(ё) 。例如:
Свободный(自由的) –свободен, свободна , свободно, свободны
Больной (生病的)-болен, больна, больно, больны
2, 形容詞短尾的用法
形容詞長(zhǎng)尾在句中,可做定語(yǔ),也可以做謂語(yǔ)。而形容詞短尾只能做謂語(yǔ)用。以長(zhǎng)尾形容詞интересная和它的短尾形式интересна為例
Книга интересная 這本書(shū)很有意思(做謂語(yǔ))
Это интересная книга 這是有趣的書(shū)(做定語(yǔ))
短尾形式
Книга интересна.這本書(shū)很有趣(做謂語(yǔ))
由上可以看出,長(zhǎng)尾形容詞和短尾形容詞都可以做謂語(yǔ)用,兩者的區(qū)別主要如下:
1) 長(zhǎng)尾表示人、事、物經(jīng)常的、固有的特征,而短尾表示人、事、物在一定的條件下,所呈現(xiàn)的特征。例如:
Брат у меня весёлый 我兄弟很活潑、快樂(lè)。
Брат сегодня весел 兄弟今天很快樂(lè)。
2) 從修飾上看,短尾多用于書(shū)面語(yǔ)體,有較強(qiáng)的表現(xiàn)力。而長(zhǎng)尾用于口語(yǔ),較為平淡。
Наша страна прекрасна 我們的國(guó)家是多么美麗。
由于短尾形容詞較富有表現(xiàn)力,所以在一般使用中,表示好的品質(zhì)時(shí),比長(zhǎng)尾來(lái)的更鮮明和肯定;表示不好的品質(zhì)或責(zé)難時(shí),語(yǔ)氣也更為嚴(yán)厲。例如:
Он умный он умён (他很聰明)以上表達(dá)方式,以短尾表達(dá)的后者具體較強(qiáng)的贊賞意味。
3) 長(zhǎng)尾形容詞做謂語(yǔ)用,通常不帶補(bǔ)語(yǔ)。如果帶有補(bǔ)語(yǔ),通常使用短尾形式。
4) 有些短尾形式可以表示相對(duì)于過(guò)分的意義,句子中通常有名詞第三格,或для+名詞第二格做補(bǔ)語(yǔ)。這些形容詞大都具有長(zhǎng)、短、寬、高、小、大等意義。例如:Эти ботинки мне велики 這雙皮鞋我穿太大。
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
- 同傳公司要想成為高水準(zhǔn)口譯服務(wù)
- 準(zhǔn)確翻譯和流暢翻譯是日語(yǔ)翻譯中文原則
- 靈活運(yùn)用中日兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
- 日語(yǔ)翻譯中文指南 準(zhǔn)確翻譯是日語(yǔ)翻譯中文的關(guān)鍵
- 客戶服務(wù)是翻譯公司影響客戶滿意度的關(guān)鍵因素
- 翻譯公司創(chuàng)新的營(yíng)銷策略贏得更多客戶
- 小語(yǔ)種同傳翻譯雖然具有重要性和必要性
- 小語(yǔ)種同傳翻譯的重要性主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面
- 小語(yǔ)種同傳翻譯是指在跨國(guó)交流與合作
- 同傳翻譯公司注重翻譯團(tuán)隊(duì)的素質(zhì)保障
熱點(diǎn)文章 Recent
- 山東話怎么說(shuō)日常用語(yǔ)_山東 09-14
- 同聲傳譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)_同傳一天 02-27
- 我愛(ài)你用蒙古語(yǔ)怎么說(shuō)? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國(guó)菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語(yǔ)你好怎么說(shuō) 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫(xiě) 09-11
- 維吾爾語(yǔ)32個(gè)字母表 12-09
- 阿拉伯語(yǔ)28個(gè)字母解析_2 11-07