近幾年來，韓流文化風(fēng)靡亞洲，而且自中韓建交以來，兩國領(lǐng)導(dǎo)人頻繁互訪，交流也日益密切。在華外國留學(xué)生當(dāng)中，韓國學(xué)生人數(shù)居第一位。熟悉漢語、韓語敬語的使用情況，有利于更好地理解中韓文化，方便交流。

　　根據(jù)中國期刊網(wǎng)搜索的結(jié)果，從1979年到2007年，與敬語相關(guān)的研究論文有329篇，其中大部分是對日語敬語、中日敬語異同的研究，對漢語、韓語敬語系統(tǒng)研究的論文相對較少。而在漢語、韓語敬語對比研究方面可以說幾乎是空白狀態(tài)。敬語在具有鮮明東方文明特點(diǎn)的中韓兩國語言生活中扮演著重要的角色，顯然這種研究現(xiàn)狀與具有豐富敬語的兩種語言極其不對稱。目前，僅僅搜索到諸同鎬先生發(fā)表的一篇《漢語韓語中敬語和表尊敬代詞的比較》〔1〕，而且該文篇幅不大，只對漢語、韓語表尊敬的代詞進(jìn)行了簡單的比較。因此，我們認(rèn)為有必要對漢語、韓語敬語體系及其使用狀況進(jìn)行比較詳細(xì)的對比分析。挖掘漢語、韓語敬語的異同，把握漢語、韓語敬語形成的文化原因。

　　1漢韓敬語表達(dá)方式的對比

　　本部分考察漢語、韓語敬語的表達(dá)方式，并在此基礎(chǔ)上對漢語、韓語敬語的表達(dá)方式進(jìn)行對比分析。

　　1.1韓語敬語的表達(dá)方式

　　韓語用詞匯手段表敬意主要包括添加接頭詞?-、接尾詞-?、詞語的替換(主要包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞、量詞、副詞、感嘆詞);語法手段則主要包括添加尊稱詞尾-?-、主格助詞-??和與格助詞-?的靈活運(yùn)用、終結(jié)詞尾等表達(dá)方式。除用詞匯手段和語法手段以外，韓語還可以用委婉的句式表達(dá)敬意。

　　1.1.1詞匯手段表敬意

　　1.添加接頭詞?-

　　無論是個(gè)人之間的交往，還是公務(wù)往來，韓國人都特別注重敬語的使用。即在指稱對方時(shí)，往往添加表示尊敬的接頭詞?-等，比如，??(貴國)、??(貴公司)、??(貴校)。而指稱自己一方時(shí)，卻不能用貴而只能稱??(本國)、??(本公司)、??(本校)等。例如：

　　① ??? ??? ?????.

　　祝貴校繁榮昌盛。

　?、???? ??? ?????.

　　祝貴公司發(fā)展昌盛。

　?、?? ??? ???? ??? ????? ???? ? ?? ????.

　　該產(chǎn)品是本公司向各位消費(fèi)者隆重推介的產(chǎn)品。

　　2.添加接尾詞-?

　　在應(yīng)尊敬的對象后添加接尾詞(又稱后接詞綴)-?，是韓語敬語中常用的表達(dá)方式。首先，韓語可以在表職務(wù)的名詞后加接尾詞-?，例如：

　　?????(科長) ?????(部長)

　　?????(老師/先生) ?????(工程師)

　　?????(長官)

　　雖然在表職務(wù)名詞后添加接尾詞-?可以比較靈活地表達(dá)對對方的尊敬，但這并不是說不論什么職務(wù)名詞都可以在后面加-?。像???(總統(tǒng))，后面就只能夠接??(閣下)。

　　除在職務(wù)名詞后添加接尾詞外，還可以在表示親屬的名詞后加-?，例如：

　　???(兄) ????(姐)

　　??????(哥) ????????(嫂子)

　　??????(母親) ??????(父親)

　　?????(姑媽) ?????(兒子)

　　???(女兒)

　　在表親屬的名詞后添加接尾詞-?后所構(gòu)成的尊稱詞匯在使用時(shí)有一定的限制。如??、??、????等一般是對三四十歲的人使用;而???、???一般是兒媳對公婆的稱呼;???、??則是對別人家子女一種較為尊敬的稱呼。

　　3.詞語的替換

　　韓語中部分詞語有它的敬語形式，這種敬語的表達(dá)方式比較特殊，不是通過附加詞尾的形式，而是通過詞語的替換來表示尊敬，即由詞語的一般式換為尊敬式。以下是對韓語詞匯尊敬式及其對應(yīng)的一般式的歸納。

　　(1)名詞的尊敬式及其對應(yīng)的一般式(破折號前為尊敬式，后為一般式，下同)：

　　???(飯) ???(話)

　　????(臉) ??/????(年齡)

　　??(家) ??/???(牙齒)

　　????(子女) ??/?????(兒子)

　　??/???(女兒) ???(疾病) ???(酒)

　　????(生日) ??/??/??/????(名字)

　　???/??????(父親) ???/??????(母親)

　　這些敬語詞匯廣泛運(yùn)用于日常生活中，例如：

　?、??? ??? ??? ????

　　你今年多大了?

　?、???????? ??? ??? ??? ????

　　老丈人您今年高壽啊?

　　(2)動(dòng)詞的尊敬式及其對應(yīng)的一般式：

　　????/?????(吃) ??????(睡)

　　??????(來) ??????(帶領(lǐng))

　　?????(在) ?????(給)

　　?????/???(問/說) ????(見面)

　　這些詞語在句子中的用法非常靈活，例如：

　?、??? ?? ????? ??? ???.

　　那件事你去問爺爺吧。

　?、??? ?? ??? ?? ???.

　　那件事你問我吧。

　?、????? ??? ??? ????.

　　奶奶正在吃飯。

　　④ ? ?? ? ???

　　你什么時(shí)候吃飯?

　　(3)形容詞的尊敬式及其對應(yīng)的一般式：

　　????/????????(可愛) ???????(穩(wěn)重)

　　?????(漂亮) ?????/???????(疼)

　　???????(忙) ????????(饑餓)

　　???、???主要用于少女、小孩及一些可愛的物品，而????/?????、??則是對成人而言的。一般只有年長的人形容年輕人穩(wěn)重時(shí)才使用????。

　　(4)代詞的尊敬式及其對應(yīng)的一般式：

　　這里說的代詞主要指人稱代詞和指示代詞。韓語人稱代詞分為第一、第二、第三人稱，其表示尊敬的代詞及其對應(yīng)詞匯如下：

　　第一人稱代詞：??(我),????(我們)

　　第二人稱代詞：??/??/?/????(你)

　　第三人稱代詞：???

　　指示代詞：??/??/????/??/??(這位/那位)

　　可見，第一人稱是通過自謙語單數(shù)?和復(fù)數(shù) ??來實(shí)現(xiàn)的。例如：

　?、??? ?? ????.

　　我也一起去。

　?、??? ? ???? ?????.

　　我是金教授的學(xué)生。

　　第二人稱代詞較之第一、第三人稱在表現(xiàn)敬語方面顯得更活躍。韓語里的你至少有五種表達(dá)方式。從?到??、??、?、???，其尊敬程度也在依次提高。例如：

　?、??? ?(??) ????

　　這是你的書嗎?

　　② ?? ??? ????

　　這是你的書嗎?

　?、??? ??? ????

　　這是您的書嗎?

　?、??? ?? ?????

　　這是您的書嗎?

　　⑤ ?? ???? ??????

　　這是您的書嗎?

　　需要指出的是：?是指對朋友、子女及小孩使用的最低等級的代詞。??比?高一個(gè)等級，一般大學(xué)教授對學(xué)生，或者小學(xué)和中學(xué)的老師對長大成人后的學(xué)生使用??較為貼切。

　　??的尊敬程度雖高于?和??，但要慎用。因?yàn)??并不表示特別尊敬，有時(shí)甚至?xí)饎e人的不快。除非常正式的場合外，??多用于夫妻、戀人之間(現(xiàn)在年輕夫妻間用??)，發(fā)生爭執(zhí)、審訊犯人時(shí)也會(huì)用。另外，??不僅僅做第二人稱代詞，還可指代不在說話現(xiàn)場的第三者，而且表示非常尊重之意。

　　對尊敬的對象通常不用第二人稱代詞，而用表示身份、職務(wù)的名詞來替代。例如：

　?、??? ?????? ?? ?? ??? ?????.

　　我從您那兒學(xué)到了很多東西。

　?、????? ???? ?? ?????.

　　您(社長)的記憶力真好。

　　?和???僅在對人表示特別尊敬時(shí)用，但其使用范圍極其有限。人們在正常交往時(shí)很少用???，若對農(nóng)村七八十歲的老人或者在地鐵車廂里遇到身著韓服的長者時(shí)使用比較貼切，若學(xué)生對老師、校長、總統(tǒng)用，則顯得不自然。?的使用的范圍更有限，僅對不太熟悉的人使用。

　　韓語第三人稱代詞由冠詞?、?、?加?、?變成??、??、??、??、??、??來表達(dá)。但在使用上有一定的限制。其中，??的尊敬程度略高于??。女性指稱丈夫多用??，丈夫則稱妻子為???。

　　韓語量詞、副詞、感嘆詞表示尊敬的敬語詞匯較少，運(yùn)用起來也比較簡單，本文不再做詳細(xì)的論述。

　　1.1.2語法手段表敬意

　　1.添加尊稱詞尾

　　這里說的尊稱詞尾主要是指 -?-。將尊稱詞尾加在謂語動(dòng)詞詞干的后面，可以表達(dá)說話者對句子主語行為的一種尊敬。例如：

　?、??? ????

　　誰會(huì)來?

　?、?????,? ?? ?? ?? ???? ???.

　　爺爺，這位是我們公司的經(jīng)理。

　　2.使用助詞

　　助詞作為韓語敬語的要素之一，借助助詞表尊敬是韓語敬語較為常用的表達(dá)方式。主要有主格助詞(????)-??和與格助詞(????)-?。

　　對一些需要尊敬的人，為進(jìn)一步表達(dá)對他們的尊敬之情，在有些情況下，韓語交際中需要將表示一般意義的主格助詞-?/-?變?yōu)楸硎咀鹁匆饬x的主格助詞-??。例如：

　　① ???? ?? ??? ????

　　????? ?? ??? ????

　　父親都說了些什么?

　?、????? ???? ????.

　　?????? ???? ????.

　　奶奶去市場了。

　　當(dāng)說話者需要進(jìn)一步表達(dá)自己對句子客體〔2〕的尊敬之情時(shí)，可以將一般意義的與格助詞-??/-??變?yōu)楸硎咀鹁匆饬x的與格助詞-?。例如：

　?、?? ??? ???? ????.

　　將那個(gè)孩子托付給弟弟吧。

　?、?? ??? ???? ????.

　　將那孩子托付給奶奶吧。

　　3.終結(jié)詞尾

　　終結(jié)詞尾是韓語聽者敬語法(?????)〔3〕得以實(shí)現(xiàn)的重要因素，通常將其分為三個(gè)階稱：尊稱(??)、平稱(??)、卑稱(??)。其中每個(gè)階稱又分為正式體和非正式體兩個(gè)等級，其六個(gè)等級分別為：卑階(???)、不定階(??/???)、準(zhǔn)平階(???)、平階(???)、準(zhǔn)尊敬階(???)、尊敬階(???)。每個(gè)等級在不同的句子類型(韓語句子一般分成陳述句、疑問句、命令句、共動(dòng)句四個(gè)類型)中都要用不同的終結(jié)詞尾來表達(dá)，下面是每個(gè)句式的六個(gè)等級的說法，例如：

　?、?陳述句:學(xué)習(xí)。

　　??? ?-??. ???(卑階) ??? ?.??(不定階)

　　??? ?-?. ???(準(zhǔn)平階) ??? ?-?. ???(平階)

　　??? ??. ???(準(zhǔn)尊敬階) ????-???. ???(尊敬階)

　?、?疑問句:去教室嗎?

　　??? ???? ???(卑階) ??? ??(?)? ?? (不定階)

　　??? ? ?? ???(準(zhǔn)平階) ??? ? ?? ???(平階)

　　??? ?-??(??)? ???(準(zhǔn)尊敬階)??? ?-???? ???(尊敬階)

　?、?命令句:學(xué)習(xí)吧!

　　?? ? ??. ???(卑階) ?? ? ?. ??(不定階)

　　?? ? ??. ???(準(zhǔn)平階) ?? ? ??. ???(平階)

　　?? ? ??. ??? (準(zhǔn)尊敬階) ?? ? ????. ???(尊敬階)

　?、?共動(dòng)句:咱們一起去教室吧。

　　?? ?? ??? ??. ???(卑階)

　　?? ?? ??? ?. ??(不定階)

　　?? ?? ??? ??. ???(準(zhǔn)平階)

　　?? ?? ??? ??/???. ???(平階)

　　?? ?? ??? ??. ???(準(zhǔn)尊敬階)

　　?? ?? ??? ????. ???(尊敬階)

　　1.1.3委婉句式表敬意

　　除了以上用詞匯手段和語法手段表敬意以外，韓語還通過委婉的句式表敬意。人們在說話時(shí)，通過使用委婉的語句，同樣能達(dá)到尊敬對方的目的，例如：

　　① ????? ? ?? ???? ?????.

　　借國語詞典我好嗎?

　?、?????? ? ?? ??? ???

　　能借我國語詞典嗎?

　　③ ????? ? ?? ?????

　　能借我國語詞典嗎?

　?、?????? ? ?? ???.

　　借我國語詞典吧!

　　以上四個(gè)不同的句式所表達(dá)的都是同一個(gè)意思，但我們能夠明顯地體會(huì)出前三句與最后一句的不同之處。前三句的表達(dá)較最后一句要委婉、柔和得多，其尊敬程度由①到④逐級遞減，而漢語沒有如此繁雜的等級。這樣的表達(dá)方式不僅可以委婉、準(zhǔn)確地表達(dá)說話者的意圖，而且可以表達(dá)對對方的一種尊敬。同樣在勸阻別人不要做某事時(shí)也可以用委婉語氣。例如：

　?、???? ?? ??? ?.

　　不關(guān)窗戶也行。

　?、???? ?? ??.

　　別關(guān)窗戶了。

　　使用例句⑥的句式給人的感覺很生硬，有時(shí)甚至?xí)兄聦Ψ降姆锤小Ｋ匀藗兏鶕?jù)不同場合、語境的需要，有選擇地使用委婉句式表敬意。

　　1.2漢語敬語的表達(dá)方式

　　漢語特別是古代漢語中的敬語非常豐富，而且使用頻率也很高，應(yīng)用范圍很廣。這與我們?nèi)A夏民族悠久的歷史文化，優(yōu)良的禮貌傳統(tǒng)，文明的言語交際習(xí)慣密不可分。漢語敬語主要是由詞匯手段表達(dá)，通過在詞語中添加表示敬意的語素(下稱表敬語素)構(gòu)成表尊敬的詞語來表達(dá)。漢語的表敬語素多種多樣，我們這里按照表敬語素的表意特點(diǎn)將漢語敬語進(jìn)行一個(gè)大致的分類。

　　1.2.1帶表敬語素的敬語

　　1.帶有表尊貴、高大之意的表敬語素臺(tái)、皇、高、大、尊、貴、鈞等的敬語，這些敬語用來指稱對方或與對方相關(guān)的人或事物，直接表示敬重親切或者歌頌之意。例如：

　　臺(tái) 臺(tái)甫 臺(tái)端 臺(tái)啟 臺(tái)鑒 臺(tái)駕 臺(tái)右 臺(tái)席 臺(tái)安 臺(tái)候

　　皇 皇父 皇祖 皇考 皇妣 皇辟 皇祖妣 皇祖考

　　高 高見 高足 高朋 高壽 高僧 高論 高誼

　　大 大名 大作 大號 大禮 大駕 大著 大軍 大人

　　尊 尊姓 尊駕 尊論 尊親 尊府 尊處 尊意 尊著 尊事 尊夫人

　　貴 貴姓 貴國 貴軍 貴黨 貴客 貴婿 貴地 貴所 貴室

　　鈞 鈞座 鈞監(jiān) 鈞安 鈞旨 鈞啟

　　2.帶有表華美、高雅之意的表敬語素惠、仁、華、雅、賢、佳、玉、令、芳、俊、寶等的敬語，用來指稱對方或與對方相關(guān)的人或事物，帶有禮贊頌揚(yáng)的色彩并以此來表現(xiàn)尊敬的含義。例如：

　　惠 惠言 惠書 惠諭 惠示 惠教

　　仁 仁兄 仁弟 仁公

　　華 華章 華言 華年 華譽(yù) 華誕

　　雅 雅意 雅興 雅教 雅量 雅務(wù)

　　賢 賢弟 賢叔 賢婿 賢從 賢侄 賢妻

　　佳 佳對 佳偶 佳話 佳德 佳言 佳媳 佳麗 佳配 佳婦 佳作 佳對

　　玉 玉體 玉容 玉器 玉言 玉照 玉音

　　令 令郎 令愛 令親 令尊 令堂 令慈 令岳 令坦 令兄 令妹 令媛

　　芳 芳名 芳齡 芳?xì)q 芳年

　　俊 俊民 俊友 俊名 俊兄

　　寶 寶書 寶眷 寶號 寶店 寶座

　　3.帶有表微小、低下、卑賤、愚拙之意的表敬語素家、寒、舍、小、下、晚、卑、賤、敝、鄙、拙、愚、不、老、內(nèi)、荊等的敬語，謙稱自己或與自己有關(guān)的人或事，以謙敬人。例如：

　　家 家兄 家父 家母 家弟 家妹 家嚴(yán) 家內(nèi) 家嫂 家舅

　　寒 寒舍 寒室 寒荊 寒府 寒廬 寒門 寒家

　　舍 舍弟 舍親 舍妹

　　小 小弟 小女 小婿 小店 小作 小飲 小酌

　　下 下官 下臣 下人 下妾 下走

　　晚 晚輩 晚生

　　卑 卑職 卑官 卑下 卑人

　　賤 賤姓 賤內(nèi) 賤荊 賤室 賤身 賤妾 賤子 賤犬 賤妻 賤媳

　　敝 敝姓 敝處 敝軍 敝校 敝方 敝部 敝齋

　　鄙 鄙人 鄙言 鄙意 鄙見

　　拙 拙夫 拙荊 拙婦 拙著 拙作 拙文 拙筆 拙議 拙見

　　愚 愚兄 愚弟 愚妹 愚意 愚見

　　不 不才 不谷 不侯

　　老 老衲 老朽 老漢 老奴 老夫 老婦

　　內(nèi) 內(nèi)人 內(nèi)子

　　荊 荊妻 荊婦 荊人 荊布

　　4.帶有表恭謹(jǐn)、期請之意的表敬語素恭、敬、謹(jǐn)、請、奉、拜、仰、肅等的敬語，說明自己的動(dòng)作行為，對人表示尊敬。例如：

　　恭 恭請 恭賀 恭候 恭聽

　　敬 敬請 敬頌 敬啟 敬告 敬致 敬白 敬錄 敬呈 敬案 敬陳 敬祈 敬悉

　　謹(jǐn) 謹(jǐn)啟 謹(jǐn)頌 謹(jǐn)祝 謹(jǐn)具 謹(jǐn)志 謹(jǐn)肅 謹(jǐn)親 謹(jǐn)呈 謹(jǐn)拜 謹(jǐn)叩

　　請 請問 請教 請先 請求 請降 請托 請予 請酌 請查

　　奉 奉告 奉勸 奉陪 奉托 奉悉 奉答 奉上 奉函 奉博 奉復(fù)

　　拜 拜托 拜讀 拜領(lǐng) 拜訪 拜服 拜見 拜會(huì) 拜望 拜白 拜啟 拜上 拜謁

　　仰 仰請 仰仗 仰聽 仰退 仰慕 仰食 仰攀

　　肅 肅比 肅頌 肅上

　　5.帶有表感激、慶幸之意的表敬語素光、惠、賜 等的敬語，用以說明對方的動(dòng)作行為，含有對對方行為的敬禮感激之意。例如：

　　光 光臨 光顧

　　惠 惠臨 惠顧 惠存 惠鑒 惠答

　　賜 賜教 賜示 賜下 賜觀 賜光 賜顧 賜予

　　6.帶有表委屈、屈下之意的表敬語素垂、俯、辱、枉、承等的敬語，表示對方的動(dòng)作行為，含有因自己使對方受到侮辱的表敬意味。例如：

　　垂 垂念 垂詢 垂問 垂示 垂教 垂憐 垂愛 垂青

　　俯 俯念 俯就

　　辱 辱治 辱示 辱教 辱賜 辱觀

　　枉 枉顧 枉駕

　　承 承奉 承諾 承歡 承教 承寵 承恩 承命

　　7.帶有表冒然、唐突之意的表敬語素忝、竊、伏、敢等的敬語，用以謙稱自己的動(dòng)作行為以表示對他人的尊敬。例如：

　　忝 忝列 忝辱

　　竊 竊聞 竊謂 竊以為

　　伏 伏惟 伏冀 伏祈 伏乞 伏承

　　敢 敢問 敢請 敢煩敢勞

　　8.在請求別人做某事時(shí)，更需要表現(xiàn)得謙恭，別人才樂意幫忙。表乞求之意的敬語語素有乞、祈 ，它們和動(dòng)詞語素組合構(gòu)成表敬的短語。例如：

　　乞 乞復(fù)候教 伏乞明裁

　　祈 尚祈賜教 尚祈先見 尚祈節(jié)哀 即祈示知 敬祈酌奪 伏祈允許 幸祈述之

　　9.對亡故的祖先、親友、國君等往往不用亡字、死字，而是要在稱謂之前加上先字。一方面是避諱，另一方面是出于對相關(guān)對象的尊敬。這是一種表委婉之意的間接性敬語。這類敬語含有對交際對象或?qū)Ψ剿婕皩ο蟮淖鹁粗?。例如?/span>

　　先 先妣 先伯 先達(dá) 先德 先帝 先夫 先父 先姑 先考 先母 先妻

　　顯 顯考 顯祖

　　1.2.2其他

　　以上這些敬語除了有明顯的表敬語素外，還有一個(gè)共同特點(diǎn)就是多用于書面語，而在我們?nèi)粘Ｉ钪袧h語常用的敬語則主要有以下幾種類型：

　　1.問候型敬語，即人們彼此相見相互問候時(shí)使用的敬語，通常有您好、早上好、久違了等等。問候型敬語的使用既表示尊重，顯示親切，給予友情，而且也充分體現(xiàn)了說話者有教養(yǎng)、有風(fēng)度、有禮貌。

　　2.致歉型敬語，當(dāng)自己的行為對他人造成傷害或消極影響時(shí)，最平常的致歉型敬語即是:對不起、請多包涵、打擾您了、非常抱歉等等。

　　3.請求型敬語，請求型敬語就是在請求別人幫忙時(shí)所使用的一類敬語，這類敬語通常有請、勞駕等多種不同表達(dá)方式。

　　4.道謝型敬語，道謝型敬語是指當(dāng)自己在得到他人幫助、支持、關(guān)照、尊敬、夸獎(jiǎng)之后表達(dá)謝意時(shí)所使用的敬語，這類敬語最簡潔、及時(shí)而有效的表達(dá)就是由衷地道一聲謝謝。

　　這些日常生活中常見的交際客套敬語，是一個(gè)開放性的語群，比較生動(dòng)活潑。如能合理使用，可以使表達(dá)更得體、交際更順暢。

　　1.3漢韓敬語表達(dá)方式的對比

　　在以上對韓語和漢語敬語的表達(dá)方式進(jìn)行探討的基礎(chǔ)上，本小節(jié)以語言對比理論為指導(dǎo)，試圖就兩種語言敬語表達(dá)方式進(jìn)行對比分析。

　　1.3.1詞匯手段表敬意方面

　　漢語韓語都有相當(dāng)豐富的敬語詞匯，在使用上也有些類似。

　　1.接頭詞?-

　　韓語接頭詞?-就是漢語貴的意思，中韓兩國人民在公務(wù)往來中都特別注重敬語的使用。指稱對方時(shí)，往往都添加表示尊敬的接頭詞?-(貴)等，比如??(貴國)、??(貴公司)、??(貴校)。

　　在當(dāng)前的公文寫作中，往往稱所聯(lián)系的單位為貴廠、貴校、貴鄉(xiāng)、貴處、貴地、貴軍、貴部、貴公司，而自稱則用敝廠、敝校、敝鄉(xiāng)、敝處、敝地、敝軍、敝部、敝公司，這些敬語用法漢語與韓語完全一致。

　　2.接尾詞-?

　　在應(yīng)尊敬的對象后添加接尾詞-?，是韓語敬語常用的表達(dá)法。韓語在表職務(wù)和親屬的名詞后都可以添加該詞尾，在表示職務(wù)的名詞后添加-?的，如?????(科長);在表示親屬的名詞后添加-?的如：???(兄)

　　而漢語有時(shí)會(huì)在職務(wù)名詞后面加先生二字，如科長先生，有時(shí)也會(huì)在親屬名詞后添加大人二字，如父親大人、母親大人但用法不象韓語詞尾-?那么廣泛、系統(tǒng)。

　　作者：諸同鎬 文章來源：陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)