元音字母的發(fā)音

　　字母發(fā)音(國(guó)際音標(biāo))發(fā)音(漢語(yǔ)拼音)例詞

　　a [a] a aluno

　　e在單詞最后面發(fā)[]音 e nome

　　在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ai(短音) festa

　　在其它位置有時(shí)發(fā)[e]音 ei(短音) mesmo

　　i [i] i camisa

　　o在單詞最后面發(fā)[u]音 e quarto

　　在其它位置有時(shí)發(fā)[o]音 ou(短音) moda

　　在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ao(短音) nove

　　u [u] u busca

　　o [] ang melo

　　備注：?jiǎn)卧~最后一個(gè)字母如果是e，例如noite，在"巴葡"中一般讀做[i]，在"葡葡"中一般讀做[]。

　　輔音字母的發(fā)音

　　與英語(yǔ)單詞相比，葡萄牙語(yǔ)單詞的發(fā)音是比較簡(jiǎn)單的，除了輔音字母x的發(fā)音稍微復(fù)雜一些之外，其它輔音、元音字母都有固定的發(fā)音，只要我們掌握每個(gè)輔音、元音字母的發(fā)音，今后看到一個(gè)單詞，就可以直接拼讀出來(lái)，而不需要像英語(yǔ)那樣，必須查閱《英漢詞典》，才能知道一個(gè)單詞的正確發(fā)音。下面是葡萄牙語(yǔ)中輔音字母的發(fā)音。

　　字母 發(fā)音(國(guó)際音標(biāo)) 發(fā)音(漢語(yǔ)拼音) 例詞

　　b [b] b bala

　　c 在a/o/u之前發(fā)[k]音 k casa

　　在e/i之前發(fā)[s]音 s cedo

　　ç [s] s moça

　　ch [] sh cheque

　　d [d] d data

　　f [f] f faca

　　g 在a/o/u之前發(fā)[g]音 g gato

　　在e/i之前發(fā)[]音 r gelo

　　gu 在a/o之前發(fā)[gw]音 gu guarda

　　在e/i之前發(fā)[g]音 g guerra

　　gü [gw] gu lingüista

　　h 不發(fā)音 hotel

　　j [] r jornal

　　k 葡萄牙語(yǔ)沒(méi)有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來(lái)語(yǔ)單詞中，發(fā)[k]音。

　　l 在a/e/i/o/u之前發(fā)[l]音 l laranja

　　在a/e/i/o/u之后發(fā)[w]音 u Brasil

　　lh [lj] li trabalho

　　m [m] m mapa

　　n [n] n nada

　　nh [nj] ni banho

　　p [p] p pato

　　qu 在a/o之前發(fā)[gw]音 gu quase

　　在e/i之前發(fā)[g]音 g aqui

　　qü [gw] gu cinqüenta

　　r [r](短顫音) recibo

　　rr [r](長(zhǎng)顫音) carro

　　s 在兩個(gè)元音字母之間發(fā)[z]音 z casa

　　在其它位置發(fā)[s]音 s sopa

　　ss [s] s passo

　　t [t] t tomate

　　v [v] w vaga

　　w 葡萄牙語(yǔ)沒(méi)有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來(lái)語(yǔ)單詞中，發(fā)[w]音。

　　x 在單詞最前面發(fā)[]音 sh xarope

　　在其它位置可能發(fā)[ks]、[s]、[]、[z]音，需要查詞典。

　　y 葡萄牙語(yǔ)沒(méi)有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來(lái)語(yǔ)單詞中，發(fā)[j]音。

　　z 在單詞最后面發(fā)[]音 sh feliz

　　在其它位置發(fā)[z]音 z zero

　　另外補(bǔ)充兩點(diǎn)。第一，在英語(yǔ)中，p/b、t/d、k/g這三對(duì)輔音字母，發(fā)音的區(qū)別非常明顯，一聽就能聽出來(lái)，例如beat和peak。但在葡萄牙語(yǔ)中，發(fā)音的區(qū)別非常不明顯，p聽起來(lái)是b，t聽起來(lái)是d，k聽起來(lái)是g，例如pata這個(gè)單詞，實(shí)際聽起來(lái)，好象就是bada，這一點(diǎn)，對(duì)以前學(xué)英語(yǔ)的讀者，可能很不適應(yīng)。為此，筆者建議讀者將p、t、k這三個(gè)輔音字母，直接讀成b、d、g。

　　第二，"巴葡"和"葡葡"在輔音字母的發(fā)音方面，有三個(gè)主要區(qū)別。①單詞的最后一個(gè)字母如果是s，例如batatas，在"巴葡"中讀做[s]，但在"葡葡"中讀做[]。②字母d，在"巴葡"中經(jīng)常讀做[]，例如cidade。③字母t，在"巴葡"中經(jīng)常讀做[]，例如noite。